{"id":7723,"date":"2013-04-09T04:06:21","date_gmt":"2013-04-09T04:06:21","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=7723"},"modified":"2014-07-15T17:23:18","modified_gmt":"2014-07-15T17:23:18","slug":"arab-women-film-makers-in-the-spotlight-again-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/arab-women-film-makers-in-the-spotlight-again-2\/","title":{"rendered":"Arab Women Film-makers In the Spotlight Again"},"content":{"rendered":"

Marhaba (\u0645\u0631\u062d\u0628\u0627)! I hope you found the excerpt from the article I discussed in the previous post<\/a> interesting and useful. I am confident you have all worked hard to answer the questions. After presenting you with the answers and the translation of some key words, I have added two YouTube videos that portray the work of two Arab filmmakers that were among the few that were honored at the international Birds Eye View Film Festival in London.<\/p>\n

 <\/p>\n

The first is the trailer of Eliane Raheb\u2019s recent film called \u201cSleepless Nights,\u201d which discusses the issues of forgiveness and redemption in Lebanon following the civil war that ripped the country apart. The trailer portrays the issue of displaced individuals during the war. The second is a scene excerpt from a movie by Annemarie Jacir called \u201cWhen I Saw You\u201d which discusses issues of love, adventure and freedom in the minds and hearts of people in Palestine. The scene excerpt is a song with English subtitles for you to follow and understand the meaning of the lyrics.<\/p>\n

 <\/p>\n

Answers of the Question: <\/span><\/p>\n

    \n
  1. \u064a\u0631\u0643\u0632 \u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646 “\u0628\u064a\u0631\u062f\u0632 \u0627\u064a \u0641\u064a\u0648” Birds Eye View \u0627\u0644\u0633\u064a\u0646\u0645\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0646\u062f\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u0633\u064a\u0646\u0645\u0627\u0626\u064a<\/li>\n<\/ol>\n

    It’s an event dedicated to women in film – and this year the Birds Eye View Film Festival in London focuses only on features made by Arab female directors.<\/p>\n

      \n
    1. \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0628\u0627\u062a \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0648\u064a\u0631\u063a\u0628\u0646 \u0641\u064a \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062a\u0635\u0637\u062f\u0645 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0645\u060c \u0648\u0627\u0639\u062a\u0642\u062f \u0627\u0646\u0647 \u064a\u062e\u0644\u0642 \u062a\u0648\u062a\u0631\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0631\u062c\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b.<\/li>\n<\/ol>\n

      Lots of young women are now online and want to form a new global identity. This clashes with many traditionalists around them, and I think this creates a beautiful tension for film-makers to explore.<\/p>\n

        \n
      1. \u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0631\u0623\u064a \u0634\u0627\u0626\u0639 \u0628\u0634\u0623\u0646 (\u0627\u0644\u0645\u062e\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0646\u0645\u0627\u0626\u064a\u0627\u062a) \u0641\u062d\u0633\u0628\u060c \u0628\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0646\u0627 \u0627\u0646 \u0646\u0642\u0646\u0639 \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0628\u0646\u0645\u0637\u064a\u0629 \u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a \u0641\u064a \u0646\u0638\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629. \u0644\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0644\u0627\u0645 \u062a\u0623\u062a\u064a \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627\u064a\u062a\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636.<\/li>\n<\/ol>\n

        Not only is there stereotyping around ‘the female director’, but we also have to contend with the Western media stereotype of the Arab female. But none of these films deliver what you expect.<\/p>\n

          \n
        1. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u062f \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0633\u0637\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u062a\u0627\u062d \u0627\u0644\u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0642\u0648\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0633\u060c \u0648\u0644\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a \u0627\u0644\u0642\u0647\u0631 \u0648\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u062a\u0635\u0627\u063a \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635. \u0643\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0647\u062f\u0646\u0627 \u0627\u064a\u0636\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u064a \u064a\u0639\u0634\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u064a\u0639\u062f\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0628\u0644\u0627\u062f\u0647\u0646 \u0648\u064a\u0642\u062f\u0645\u0646 \u0642\u0635\u0635\u0647\u0646<\/li>\n<\/ol>\n

          The cultural landscape is changing in the Middle East, the Arab Spring gave power to the people and women are challenging oppression, inequality and corruption – and from this, stories are born.<\/p>\n

          Translation of key words: <\/span><\/p>\n

          \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u0633\u064a\u0646\u0645\u0627\u0626\u064a \u2013 Film Making Business<\/p>\n

          \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u2013 Arab Woman<\/p>\n

          \u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u2013 Media stereotype<\/p>\n

          \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0648\u0645\u0639\u062a\u0642\u062f\u0627\u062a \u2013 Thoughts and Beliefs<\/p>\n

          \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d\u0629 \u2013 Grant<\/p>\n

          \u0627\u0644\u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u2013 Arab Spring<\/p>\n

          \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a \u2013 Challenge<\/p>\n

          \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u2013 Corruption<\/p>\n

          \u0627\u0644\u0642\u0647\u0631 \u2013 Oppression<\/p>\n

          \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u2013 Inequality<\/p>\n