{"id":79,"date":"2009-04-20T10:45:40","date_gmt":"2009-04-20T14:45:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/?p=79"},"modified":"2009-04-20T10:45:40","modified_gmt":"2009-04-20T14:45:40","slug":"giving-a-talk-pt-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/","title":{"rendered":"Giving a Talk, pt. 1"},"content":{"rendered":"<p>Tomorrow night I will be giving a <strong>\u6f14\u8bb2<\/strong> (lecture) about how a <strong>\u5b98\u65b9\u7ffb\u8bd1<\/strong> (official translator, in this case me) learned Chinese.\u00a0 I will also <strong>\u987a\u4fbf<\/strong> (passingly) mention where I work to the <strong>\u89c2\u4f17<\/strong> (audience) who will primarily be <strong>\u5916\u5546<\/strong> (foreign businesspeople).\u00a0 One important thing to remember is to have appropriate <strong>\u8bed\u6c14 <\/strong>(tone\/manner) with <strong>\u8db3\u591f\u7684\u9488\u5bf9\u6027<\/strong> \uff08sufficient targeting).\u00a0 Before the talk, I&#8217;ll have to <strong>\u6392\u7ec3<\/strong> (rehearse) a couple of times, but as long as I don&#8217;t speak too loudly into the <strong>\u9ea6\u514b\u98ce<\/strong> (microphone), I should be all right.<\/p>\n<p>Words<br \/>\n\u6f14\u8bb2 yan3(2)jiang3 &#8211; lecture\/talk<br \/>\n\u5b98\u65b9 guan1fang1 &#8211; official<br \/>\n\u7ffb\u8bd1 fan1yi4 &#8211; translate\/translator<br \/>\n\u89c2\u4f17 guan1zhong4 &#8211; audience\/spectators<br \/>\n\u5916\u5546 wai4shang1 &#8211; foreign businesspeople<br \/>\n\u8bed\u6c14 yu3qi4 &#8211; tone<br \/>\n\u8db3\u591f zu2gou4 &#8211; sufficient\/enough<br \/>\n\u9488\u5bf9\u6027 zhen1dui4xing4 &#8211; targetedness<br \/>\n\u9ea6\u514b\u98ce mai4ke4feng1 &#8211; microphone<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tomorrow night I will be giving a \u6f14\u8bb2 (lecture) about how a \u5b98\u65b9\u7ffb\u8bd1 (official translator, in this case me) learned Chinese.\u00a0 I will also \u987a\u4fbf (passingly) mention where I work to the \u89c2\u4f17 (audience) who will primarily be \u5916\u5546 (foreign businesspeople).\u00a0 One important thing to remember is to have appropriate \u8bed\u6c14 (tone\/manner) with \u8db3\u591f\u7684\u9488\u5bf9\u6027 \uff08sufficient&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[13],"tags":[2659],"class_list":["post-79","post","type-post","status-publish","hentry","category-vocabulary","tag-chinese-language"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Tomorrow night I will be giving a \u6f14\u8bb2 (lecture) about how a \u5b98\u65b9\u7ffb\u8bd1 (official translator, in this case me) learned Chinese. I will also \u987a\u4fbf (passingly) mention where I work to the \u89c2\u4f17 (audience) who will primarily be \u5916\u5546 (foreign businesspeople). One important thing to remember is to have appropriate \u8bed\u6c14 (tone\/manner) with \u8db3\u591f\u7684\u9488\u5bf9\u6027 \uff08sufficient\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Transparent Language\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"chinese language\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chinese Language Blog | Language and Culture of the Chinese-Speaking World\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Giving a Talk, pt. 1 | Chinese Language Blog\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Tomorrow night I will be giving a \u6f14\u8bb2 (lecture) about how a \u5b98\u65b9\u7ffb\u8bd1 (official translator, in this case me) learned Chinese. I will also \u987a\u4fbf (passingly) mention where I work to the \u89c2\u4f17 (audience) who will primarily be \u5916\u5546 (foreign businesspeople). One important thing to remember is to have appropriate \u8bed\u6c14 (tone\/manner) with \u8db3\u591f\u7684\u9488\u5bf9\u6027 \uff08sufficient\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-04-20T14:45:40+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-04-20T14:45:40+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Giving a Talk, pt. 1 | Chinese Language Blog\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Tomorrow night I will be giving a \u6f14\u8bb2 (lecture) about how a \u5b98\u65b9\u7ffb\u8bd1 (official translator, in this case me) learned Chinese. I will also \u987a\u4fbf (passingly) mention where I work to the \u89c2\u4f17 (audience) who will primarily be \u5916\u5546 (foreign businesspeople). One important thing to remember is to have appropriate \u8bed\u6c14 (tone\/manner) with \u8db3\u591f\u7684\u9488\u5bf9\u6027 \uff08sufficient\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/giving-a-talk-pt-1\\\/#article\",\"name\":\"Giving a Talk, pt. 1 | Chinese Language Blog\",\"headline\":\"Giving a Talk, pt. 1\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/author\\\/transparentlanguage\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/#organization\"},\"datePublished\":\"2009-04-20T10:45:40-04:00\",\"dateModified\":\"2009-04-20T10:45:40-04:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/giving-a-talk-pt-1\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/giving-a-talk-pt-1\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Vocabulary, Chinese Language\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/giving-a-talk-pt-1\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/category\\\/vocabulary\\\/#listItem\",\"name\":\"Vocabulary\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/category\\\/vocabulary\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vocabulary\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/category\\\/vocabulary\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/giving-a-talk-pt-1\\\/#listItem\",\"name\":\"Giving a Talk, pt. 1\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/giving-a-talk-pt-1\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Giving a Talk, pt. 1\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/category\\\/vocabulary\\\/#listItem\",\"name\":\"Vocabulary\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/#organization\",\"name\":\"Chinese Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Chinese-Speaking World\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/author\\\/transparentlanguage\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/author\\\/transparentlanguage\\\/\",\"name\":\"Transparent Language\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/giving-a-talk-pt-1\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/567610e195faf147244bb8798fd8d1456c5a4afb8df9f9ee483d29ea1094a18c?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Transparent Language\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/giving-a-talk-pt-1\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/giving-a-talk-pt-1\\\/\",\"name\":\"Giving a Talk, pt. 1 | Chinese Language Blog\",\"description\":\"Tomorrow night I will be giving a \\u6f14\\u8bb2 (lecture) about how a \\u5b98\\u65b9\\u7ffb\\u8bd1 (official translator, in this case me) learned Chinese. I will also \\u987a\\u4fbf (passingly) mention where I work to the \\u89c2\\u4f17 (audience) who will primarily be \\u5916\\u5546 (foreign businesspeople). One important thing to remember is to have appropriate \\u8bed\\u6c14 (tone\\\/manner) with \\u8db3\\u591f\\u7684\\u9488\\u5bf9\\u6027 \\uff08sufficient\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/giving-a-talk-pt-1\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/author\\\/transparentlanguage\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/author\\\/transparentlanguage\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2009-04-20T10:45:40-04:00\",\"dateModified\":\"2009-04-20T10:45:40-04:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/\",\"name\":\"Chinese Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Chinese-Speaking World\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/chinese\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Giving a Talk, pt. 1 | Chinese Language Blog","description":"Tomorrow night I will be giving a \u6f14\u8bb2 (lecture) about how a \u5b98\u65b9\u7ffb\u8bd1 (official translator, in this case me) learned Chinese. I will also \u987a\u4fbf (passingly) mention where I work to the \u89c2\u4f17 (audience) who will primarily be \u5916\u5546 (foreign businesspeople). One important thing to remember is to have appropriate \u8bed\u6c14 (tone\/manner) with \u8db3\u591f\u7684\u9488\u5bf9\u6027 \uff08sufficient","canonical_url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"chinese language","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/#article","name":"Giving a Talk, pt. 1 | Chinese Language Blog","headline":"Giving a Talk, pt. 1","author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/author\/transparentlanguage\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/#organization"},"datePublished":"2009-04-20T10:45:40-04:00","dateModified":"2009-04-20T10:45:40-04:00","inLanguage":"en-US","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/#webpage"},"articleSection":"Vocabulary, Chinese Language"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/category\/vocabulary\/#listItem","name":"Vocabulary"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/category\/vocabulary\/#listItem","position":2,"name":"Vocabulary","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/category\/vocabulary\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/#listItem","name":"Giving a Talk, pt. 1"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/#listItem","position":3,"name":"Giving a Talk, pt. 1","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/category\/vocabulary\/#listItem","name":"Vocabulary"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/#organization","name":"Chinese Language Blog","description":"Language and Culture of the Chinese-Speaking World","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/author\/transparentlanguage\/#author","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/author\/transparentlanguage\/","name":"Transparent Language","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/567610e195faf147244bb8798fd8d1456c5a4afb8df9f9ee483d29ea1094a18c?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Transparent Language"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/#webpage","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/","name":"Giving a Talk, pt. 1 | Chinese Language Blog","description":"Tomorrow night I will be giving a \u6f14\u8bb2 (lecture) about how a \u5b98\u65b9\u7ffb\u8bd1 (official translator, in this case me) learned Chinese. I will also \u987a\u4fbf (passingly) mention where I work to the \u89c2\u4f17 (audience) who will primarily be \u5916\u5546 (foreign businesspeople). One important thing to remember is to have appropriate \u8bed\u6c14 (tone\/manner) with \u8db3\u591f\u7684\u9488\u5bf9\u6027 \uff08sufficient","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/author\/transparentlanguage\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/author\/transparentlanguage\/#author"},"datePublished":"2009-04-20T10:45:40-04:00","dateModified":"2009-04-20T10:45:40-04:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/#website","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/","name":"Chinese Language Blog","description":"Language and Culture of the Chinese-Speaking World","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"Chinese Language Blog | Language and Culture of the Chinese-Speaking World","og:type":"article","og:title":"Giving a Talk, pt. 1 | Chinese Language Blog","og:description":"Tomorrow night I will be giving a \u6f14\u8bb2 (lecture) about how a \u5b98\u65b9\u7ffb\u8bd1 (official translator, in this case me) learned Chinese. I will also \u987a\u4fbf (passingly) mention where I work to the \u89c2\u4f17 (audience) who will primarily be \u5916\u5546 (foreign businesspeople). One important thing to remember is to have appropriate \u8bed\u6c14 (tone\/manner) with \u8db3\u591f\u7684\u9488\u5bf9\u6027 \uff08sufficient","og:url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/giving-a-talk-pt-1\/","article:published_time":"2009-04-20T14:45:40+00:00","article:modified_time":"2009-04-20T14:45:40+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Giving a Talk, pt. 1 | Chinese Language Blog","twitter:description":"Tomorrow night I will be giving a \u6f14\u8bb2 (lecture) about how a \u5b98\u65b9\u7ffb\u8bd1 (official translator, in this case me) learned Chinese. I will also \u987a\u4fbf (passingly) mention where I work to the \u89c2\u4f17 (audience) who will primarily be \u5916\u5546 (foreign businesspeople). One important thing to remember is to have appropriate \u8bed\u6c14 (tone\/manner) with \u8db3\u591f\u7684\u9488\u5bf9\u6027 \uff08sufficient"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"79","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2020-12-21 16:04:49","updated":"2025-07-10 15:05:56","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}