{"id":14472,"date":"2012-04-17T06:00:47","date_gmt":"2012-04-17T04:00:47","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/?p=14472"},"modified":"2017-10-20T12:55:15","modified_gmt":"2017-10-20T10:55:15","slug":"colloquial-french-part-02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/colloquial-french-part-02\/","title":{"rendered":"Colloquial French – Part 02"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Last week we had our first post of the Colloquial French series<\/strong><\/a> and by the comments I see that you guys liked it, so today is the second part. Profitez!<\/p>\n

Dis-le!<\/em> = Spit it out!
\nC’est cass\u00e9! \u00c7a ne marche pas!<\/em> = It’s broken! (computer)
\nTout a bien fini!<\/em> = It all worked out in the end.
\n\u00c7a a mal tourn\u00e9?<\/em> = Didn’t it work out?
\nEt alors?<\/em> = What now? So what?
\nC’est ton tour.<\/em> = It’s your turn.
\nC’est \u00e7a!<\/em> = That’s it!
\nC’est vrai?<\/em> = Really?
\nCelui l\u00e0… c’est fini!<\/em> = He’s history!
\n\u00c0 moi de payer!<\/em> = It’s on me!
\nC’est pour ton propre bien…<\/em> = It’s for your own good…
\nIl \u00e9tait une fois…<\/em> = Once upon a time…
\nC’est juste un petit mensonge.<\/em> = It’s just a little lie.
\nCelle-l\u00e0 est \u00e0 peine la pointe de l’iceberg.<\/em> = That’s just the tip of the iceberg.
\nJe me barre! Je me casse! Je m’en vais! Je me tire!<\/em> = I’m outta here! I’m taking off!
\nJe m’en fiche!<\/em> = I don’t care!
\nMoi c’est pareil! Moi aussi!<\/em> = Me too! Same here!
\nVas-y! Dis-le!<\/em> = Come on! Say it!
\nSans blague!<\/em> = You’re kidding me!
\nC’est plus facile de parler que de faire.<\/em> = Easier said than done.
\nFais comme chez toi! Mets-toi \u00e0 l’aise!<\/em> = Make yourself at home!
\nC’\u00e9tait g\u00e9nial \/ hyper bien!<\/em> = That was awesome!
\nPour peu! \/ De justesse!<\/em> = That was a close shave!
\nBelle chose!<\/em> = Big deal!
\n\u00c7a fait longtemps qu’on ne s’est pas vu!<\/em> = Long time no see!
\n\u00c7a va! \/ \u00c7a ira! \/ \u00c7a va servir!<\/em> = That will do!
\nC’est de l’arnaque!<\/em> = That’s a rip-off!
\nC’est \u00e7a la vie!<\/em> = That’s life!
\nCela te rapelle quelque chose?<\/em> = Does that ring a bell?
\nJ’arrive!<\/em> = I’ll be right there! \/ I’m coming!<\/p>\n

Want more free resources to learn French<\/a>? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.<\/strong><\/p>\n

C\u2019est tout pour aujourd\u2019hui! J\u2019esp\u00e8re que \u00e7a vous a plu.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Last week we had our first post of the Colloquial French series and by the comments I see that you guys liked it, so today is the second part. Profitez! Dis-le! = Spit it out! C’est cass\u00e9! \u00c7a ne marche pas! = It’s broken! (computer) Tout a bien fini! = It all worked out…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":14477,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,13],"tags":[412,432],"class_list":["post-14472","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-vocabulary","tag-french-slang","tag-french-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t