{"id":19694,"date":"2013-08-31T15:25:51","date_gmt":"2013-08-31T13:25:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/?p=19694"},"modified":"2017-10-20T15:13:11","modified_gmt":"2017-10-20T13:13:11","slug":"a-chacun-son-reve-to-each-their-own-dream","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/a-chacun-son-reve-to-each-their-own-dream\/","title":{"rendered":"\u00c0 chacun son r\u00eave (To Each Their Own Dream)"},"content":{"rendered":"

\n

Vous souvenez-vous des amis que vous avez eus ? <\/strong><\/em>(Do you remember the friends you had?)\u00a0Question: Vous souvenez-vous de ceux que vous avez perdus ? <\/strong><\/em>(Question: Do you remember the ones you lost?)\u00a0Dites-leur que:\u00a0<\/strong><\/em>Chacun sa route <\/strong><\/em>(Tell them that:\u00a0To each their own road), c<\/strong>hacun son chemin <\/strong><\/em>(to each their own path), c<\/strong>hacun son r\u00eave\u00a0<\/strong><\/em>(to each their own dream), c<\/strong>hacun son destin\u00a0<\/strong><\/em>(to each their own destiny.)<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=vmsh6_WnuiQ<\/a><\/p>\n

Tonton David – “Chacun son chemin<\/em>” (“To Each Their Own Path”<\/span>)\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dites-leur que<\/strong><\/em><\/p>\n

Tell them that<\/p>\n

Chacun<\/strong> sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0path<\/p>\n

Chacun son r\u00eave<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0dream<\/p>\n

Chacun son destin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0destiny<\/p>\n

Dites-leur que:<\/strong><\/em><\/p>\n

Tell them that<\/p>\n

Chacun sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0path<\/p>\n

Passe le message \u00e0 ton voisin…<\/strong><\/em><\/p>\n

Pass on the message to your neighbor…<\/p>\n

Lev\u00e9 \u00e0 7h. du matin<\/strong><\/em><\/p>\n

Wake up at 7am<\/p>\n

T’es d\u00e9j\u00e0 en retard<\/strong><\/em><\/p>\n

You’re already late<\/p>\n

Ton patron va encore te brasser<\/strong><\/em><\/p>\n

Your boss will manhandle you again<\/p>\n

Tu t’habilles direct<\/strong><\/em><\/p>\n

You get dressed right away<\/p>\n

Tu prendras ta douche ce soir<\/strong><\/em><\/p>\n

You’ll take your shower tonight<\/p>\n

Tu finis de lacer tes chaussures<\/strong><\/em><\/p>\n

You finish tying your shoe laces<\/p>\n

Dans les escaliers<\/strong><\/em><\/p>\n

On the staircase<\/p>\n

J’ai besoin d’air<\/strong><\/em><\/p>\n

I need some air<\/p>\n

Besoin de libert\u00e9<\/strong><\/em><\/p>\n

Need freedom<\/p>\n

Ce n’sont pas des mensonges<\/strong><\/em><\/p>\n

These are not lies<\/p>\n

C’est la r\u00e9alit\u00e9<\/strong><\/em><\/p>\n

It’s reality<\/p>\n

Je ne suis pas un roi<\/strong><\/em><\/p>\n

I’m not a king<\/p>\n

Mais je ne suis pas un pion<\/strong><\/em><\/p>\n

But I’m not a pawn<\/p>\n

Je dois \u00eatre le fou<\/strong><\/em><\/p>\n

I must be the bishop<\/p>\n

Comme je ne suis pas cavalier<\/strong><\/em><\/p>\n

Since I’m not a knight<\/p>\n

Dites-leur que<\/strong><\/em><\/p>\n

Tell them that<\/p>\n

Chacun sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0path<\/p>\n

Chacun son r\u00eave<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0dream<\/p>\n

Chacun son destin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0destiny<\/p>\n

Dites-leur que<\/strong><\/em><\/p>\n

Tell then that<\/p>\n

Chacun sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0path<\/p>\n

Passe le message \u00e0 ton voisin…<\/strong><\/em><\/p>\n

Pass on the message to your neighbor…<\/p>\n

Et…<\/strong><\/em><\/p>\n

And…<\/p>\n

J’ai fait un r\u00eave: Le peuple \u00e9tait au pouvoir<\/strong><\/em><\/p>\n

I had a dream: The people were in power<\/p>\n

Il n’y avait plus du tout de politicien<\/strong><\/em><\/p>\n

There were no politicians anymore<\/p>\n

C’\u00e9tait le souk<\/strong><\/em><\/p>\n

It was a souk<\/p>\n

Ni d’banques ni de magasins<\/strong><\/em><\/p>\n

No banks and no stores<\/p>\n

Tout le monde avait un toit<\/strong><\/em><\/p>\n

Everyone had a roof<\/p>\n

Et plus personne n’avait faim<\/strong><\/em><\/p>\n

And no one was hungry<\/p>\n

Et je ne d\u00e9lire pas, mais je suis tr\u00e8s s\u00e9rieux<\/strong><\/em><\/p>\n

And I’m not being delirious, but I’m very serious<\/p>\n

Et je ne d\u00e9lire pas, mais je suis tr\u00e8s s\u00e9rieux<\/strong><\/em><\/p>\n

And I’m not being delirious, but I’m very serious<\/p>\n

Allez leur dire qu’on vient pas faire du cirque<\/strong><\/em><\/p>\n

Go tell them that we are not coming to play on a circus<\/p>\n

Chacun sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0path<\/p>\n

Chacun son r\u00eave<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0dream<\/p>\n

Chacun son destin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0destiny<\/p>\n

Dites-leur que<\/strong><\/em><\/p>\n

Tell them that<\/p>\n

Chacun sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Passe le message \u00e0 ton voisin…<\/strong><\/em><\/p>\n

Pass on the message to your neighbor…<\/p>\n

Et \u00e7a donne<\/strong><\/em><\/p>\n

And that yields<\/p>\n

Chacun sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0path<\/p>\n

Chacun son r\u00eave<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0dream<\/p>\n

Chacun son destin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0destiny<\/p>\n

Dites-leur que<\/strong><\/em><\/p>\n

Tell them that<\/p>\n

Chacun sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0path<\/p>\n

Passe le message \u00e0 ton voisin<\/strong><\/em><\/p>\n

Pass on the message to your neighbor<\/p>\n

Et \u00e7a donne<\/strong><\/em><\/p>\n

And that yields<\/p>\n

Passe le message \u00e0 ton voisin<\/strong><\/em><\/p>\n

Pass on the message to your neighbor<\/p>\n

Et \u00e7a donne…<\/strong><\/em><\/p>\n

And that yields…<\/p>\n

Je me souviens des amis avec qui j’ai grandi<\/strong><\/em><\/p>\n

I remember the friends with whom I grew up<\/p>\n

Ce sentiment d’\u00eatre exclus nous rendait solidaires<\/strong><\/em><\/p>\n

This feeling of being excluded made us united<\/p>\n

Chacun pris son train quand les ann\u00e9es pass\u00e8rent<\/strong><\/em><\/p>\n

Each one took their train as the years passed by<\/p>\n

\u00c0\u00a0chacun son ‘move’, \u00e0 chacun sa gal\u00e8re<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their “move”, to each their chore<\/p>\n

Les chemins o\u00f9 tu ris<\/strong><\/em><\/p>\n

The paths where you laugh<\/p>\n

Sont les m\u00eames que ceux o\u00f9 tu pleures<\/strong><\/em><\/p>\n

Are the same ones where you cry<\/p>\n

La vie est une aventure il ne faut pas avoir peur<\/strong><\/em><\/p>\n

Life is an adventure, one should not be afraid<\/p>\n

Mais,<\/strong><\/em><\/p>\n

But,<\/p>\n

Te souviens-tu des amis que tu as eus ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Do you remember the friends you had?<\/p>\n

Question: Te souviens-tu de ceux que tu as perdus ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Question: Do you remember the ones you lost?<\/p>\n

Dites-leur que<\/strong><\/em><\/p>\n

Tell them that<\/p>\n

Chacun sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0path<\/p>\n

Chacun son r\u00eave<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0dream<\/p>\n

Chacun son destin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0destiny<\/p>\n

Dites-leur que<\/strong><\/em><\/p>\n

Tell them that<\/p>\n

Chacun sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0path<\/p>\n

Passe le message \u00e0 ton voisin…<\/strong><\/em><\/p>\n

Pass on the message to your neighbor…<\/p>\n

Et \u00e7a donne<\/strong><\/em><\/p>\n

And that yields<\/p>\n

Passe le message \u00e0 ton voisin<\/strong><\/em><\/p>\n

Pass on the message to your neighbor<\/p>\n

Et \u00e7a donne<\/strong><\/em><\/p>\n

And that yields<\/p>\n

Chacun sa route<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0road<\/p>\n

Chacun son chemin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0path<\/p>\n

Chacun son r\u00eave<\/strong><\/em><\/p>\n

Tp each their own\u00a0dream<\/p>\n

Chacun son destin<\/strong><\/em><\/p>\n

To each their own\u00a0destiny<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Vous souvenez-vous des amis que vous avez eus ? (Do you remember the friends you had?)\u00a0Question: Vous souvenez-vous de ceux que vous avez perdus ? (Question: Do you remember the ones you lost?)\u00a0Dites-leur que:\u00a0Chacun sa route (Tell them that:\u00a0To each their own road), chacun son chemin (to each their own path), chacun son r\u00eave\u00a0(to each…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":49,"featured_media":23808,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[108,13],"tags":[276035,276034,276036,276037,276040,367,66388,10349,249992,66387,276038,276039],"class_list":["post-19694","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-music","category-vocabulary","tag-chacun-sa-route","tag-chacun-son-chemin","tag-chacun-son-destin","tag-chacun-son-reve","tag-chansons-francaises","tag-french-music","tag-french-reggae","tag-french-song","tag-musique-francaise","tag-reggae-francais","tag-to-each-their-own-dream","tag-to-each-their-own-path"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t