From the introduction to the interview: “Consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019un des plus grands \u00e9crivains du XXe si\u00e8cle, Jorge Luis Borges, mort en 1986 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de quatre-vingt-sept ans, \u00e9tait un homme d\u2019une culture stup\u00e9fiante et d\u2019une \u00e9rudition prodigieuse. Aveugle, il n\u2019a jamais \u00e9crit de roman, simplement des contes et des nouvelles, genres litt\u00e9raires dont il reste le ma\u00eetre incontest\u00e9. Il est le cr\u00e9ateur de quelques-uns des grands mythes litt\u00e9raires contemporains, comme celui de la \u00ab\u00a0<\/small>biblioth\u00e8que de Babel\u00a0<\/small>\u00bb. Au travers de fantastiques jeux de miroirs, d\u2019\u00e9nigmes vertigineuses, de voyages imaginaires dans les labyrinthes obs\u00e9dants de la m\u00e9moire et du temps, ses r\u00e9cits fascinants balayent tout le champ de la sp\u00e9culation humaine.”<\/em><\/p>\n About Borges’ love for language (and Spanish and French, in particular):<\/p>\n “RC: La vie est pleine de paradoxes. On vous a attribu\u00e9 le prix Cervant\u00e8s alors que vous n\u2019aimez pas sa langue, l\u2019espagnol.<\/i><\/p>\n JB: Je n\u2019ai jamais dit cela\u00a0<\/small>! J\u2019ai pu dire que le fran\u00e7ais est une langue tr\u00e8s belle, avec des tournures qu\u2019on ne trouve pas ailleurs, comme les y<\/i> dans\u00ab\u00a0<\/small>j\u2019y suis, j\u2019y reste\u00a0<\/small>\u00bb<\/i> ou les en<\/i> de \u00ab\u00a0<\/small>nous en reparlerons\u00a0<\/small>\u00bb<\/i>. Mais nous avons, en espagnol, les verbes ser<\/i> et estar<\/i>, qui n\u2019existent dans aucune autre langue, et qui s\u00e9parent le m\u00e9taphysique du contingent. Nous avons aussi une mobilit\u00e9 enviable des adjectifs et une construction plus souple de la phrase. Les Espagnols ont de quoi \u00eatre fiers de leur langue…”<\/p>\n About Borges’ family and his multi-linguistic heritage:<\/p>\n “RC:\u00a0Vous m\u2019avez d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 de votre p\u00e8re. Et votre m\u00e8re\u00a0<\/small>?<\/i><\/p>\n JB: Elle \u00e9tait anglaise et je parlais anglais avec elle. Tr\u00e8s jeune, on m\u2019a emmen\u00e9 en Suisse et je parlais fran\u00e7ais avec la ma\u00eetresse, et j\u2019apprenais le latin avec un professeur. Avec mon p\u00e8re, je parlais et j\u2019\u00e9crivais en espagnol. J\u2019ai donc cru, un temps, que chaque personne avait sa propre langue. Curieux, des centaines de millions d\u2019idiomes. Mais c\u2019est peut-\u00eatre vrai, c\u2019est pour cela que nous ne nous comprenons pas.”<\/p>\n Vocabulary:<\/p>\n les tournures<\/em> — twists<\/p>\n ailleurs –<\/em>– elsewhere<\/p>\n souple<\/em> — flexible<\/p>\n la langue<\/em> — the language<\/p>\n plus fier(s)<\/em> — more proud<\/p>\n propre<\/em> — own (as in this case, “each person has his or her own language”); clean (and it can even mean potty-trained!)<\/p>\n j’ai donc cru que<\/em> — so I believed (that)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" In my “other” life, I teach college classes in literature. And this week I’m teaching about Jorge Luis Borges, the Argentine short story master and the grandfather of magical realism. I have to say that Borges is one of my favorite authors and his stories, such as “The Aleph,” “The Zahir,” “The Garden of Forking…<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2015\/09\/7705020640_1bf3317e4d_z-350x244.jpg\")