{"id":3702,"date":"2011-02-10T06:03:19","date_gmt":"2011-02-10T06:03:19","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/?p=3702"},"modified":"2014-06-11T20:39:06","modified_gmt":"2014-06-11T18:39:06","slug":"french-disney-the-hunchback-of-notre-dame-les-bannis-ont-droit-damour-god-help-the-outcasts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/french-disney-the-hunchback-of-notre-dame-les-bannis-ont-droit-damour-god-help-the-outcasts\/","title":{"rendered":"French Disney &#8211; The Hunchback of Notre-Dame"},"content":{"rendered":"<address>\u00a0<\/address>\n<address><span style=\"font-style: normal;\"> Those who have read <strong><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/demain-des-laube-la-fille-de-victor-hugo-victor-hugos-daughter\/\">Victor Hugo<\/a><\/strong>&#8216;s work and then watch the movie adaptation would easily notice the major differences between the two&#8212; \u00a0But then again, <\/span><span style=\"font-style: normal;\">what would a <strong>Disney<\/strong> movie be without a &#8220;<\/span><strong>tout est bien qui finit bien<\/strong><span style=\"font-style: normal;\">&#8221; (&#8220;All is well that ends well&#8221;)!<\/span><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address><span style=\"font-style: normal;\">* * *<\/span><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address><strong><a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=40kvxFRczuo\">http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=40kvxFRczuo<\/a><br \/>\n<\/strong><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address><strong>French version: &#8220;<\/strong><strong>Les bannis ont droit d&#8217;amour<\/strong><strong>&#8221; <\/strong><strong>(&#8220;The Outcasts Have a Right of Love&#8221;)<\/strong><\/address>\n<address><strong><br \/>\n<\/strong><\/address>\n<address><strong><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Esm\u00e9ralda<\/span>:<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Je ne sais,\u00a0Seigneur,\u00a0si ces mots<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Monteront jusqu&#8217;au ciel<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Si tu\u00a0entendras, tout l\u00e0-haut<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Ce tr\u00e8s\u00a0humble appel<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Moi, l&#8217;exclue, l&#8217;impure, la\u00a0gitane<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">En toi j&#8217;esp\u00e8re\u00a0toujours<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Car dans le coeur de Notre-Dame<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Les bannis ont droit d&#8217;amour<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Prot\u00e8ge, mon Dieu, les malheureux<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">\u00c9claire la mis\u00e8re des coeurs solitaires<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Nulle \u00e2me, \u00e0 part moi\u00a0ne les entendra<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Si tu restes sourd aux mendiants d&#8217;amour<br \/>\n<\/span><\/strong><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address><strong><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Chorus<\/span>:<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Je veux de l&#8217;or,\u00a0je veux la gloire<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Je veux qu&#8217;on honore un jour ma m\u00e9moire<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Fais que l&#8217;on m&#8217;aime, Dieu l&#8217;Immortel<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Nous implorons ta gr\u00e2ce, \u00f4 Roi \u00c9ternel<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Esm\u00e9ralda<\/span>:<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Je ne d\u00e9sire rien, ni gloire, ni bien<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Mais le coeur qui a faim, doit mendier son pain<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Entend pour mes fr\u00e8res, cette\u00a0humble pri\u00e8re<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Car les mis\u00e9reux sont enfants de Dieu<br \/>\n<\/span><span style=\"font-family: 'Book Antiqua';\">Tous les mis\u00e9reux sont enfants de Dieu<\/span><br \/>\n<\/strong><\/address>\n<address><strong><br \/>\n<\/strong><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>* * *<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address><strong><br \/>\n<\/strong><\/address>\n<address><strong><iframe loading=\"lazy\" title=\"God Help The Outcasts\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MEEpavnk7Uw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<span style=\"font-style: normal;\"><strong>A mettre en comparaison avec la version anglaise\u00a0(To be compared with the English version):<\/strong><\/span><\/strong><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address><strong><span style=\"font-style: normal;\">* * *<\/span><\/strong><\/address>\n<address><strong><span style=\"font-style: normal;\"><br \/>\n<\/span><\/strong><\/address>\n<address>\u00a0<\/address>\n<address><strong><strong><span style=\"font-style: normal;\">Esmeralda:<\/span><br \/>\nI don&#8217;t know if You can hear me<br \/>\nOr if You&#8217;re even there<br \/>\nI don&#8217;t know if You would listen<br \/>\nTo a gypsie&#8217;s prayer<br \/>\nYes, I know I&#8217;m just an outcast<br \/>\nI shouldn&#8217;t speak to you<br \/>\nStill I see Your face and wonder&#8230;<br \/>\nWere You once an outcast too?<\/strong><\/strong><strong>God<\/strong> <strong>help<\/strong> the\u00a0<strong>outcasts<\/strong><br \/>\nHungry from birth<br \/>\nShow them the mercy<br \/>\nThey don&#8217;t find on earth<br \/>\n<strong>God<\/strong> <strong>help<\/strong> my people<br \/>\nWe look to You still<br \/>\n<strong>God<\/strong> <strong>help<\/strong> the\u00a0<strong>outcasts<\/strong><br \/>\nOr nobody will<span style=\"font-style: normal;\">Parishioners: <\/span><br \/>\nI ask for wealth<br \/>\nI ask for fame<br \/>\nI ask for glory to shine on my name<br \/>\nI ask for love I can posess<br \/>\nI ask for\u00a0<strong>God<\/strong> and His angels to bless me<\/p>\n<p><span style=\"font-style: normal;\">Esmeralda:<\/span><br \/>\nI ask for nothing<br \/>\nI can get by<br \/>\nBut I know so many<br \/>\nLess lucky than I<br \/>\nPlease\u00a0<strong>help<\/strong> my people<br \/>\nThe poor and downtrod<br \/>\nI thought we all were<br \/>\nThe children of\u00a0<strong>God<\/strong><br \/>\n<strong>God<\/strong> <strong>help<\/strong> the\u00a0<strong>outcasts<\/strong><br \/>\nChildren of\u00a0<strong>God<\/strong><\/p>\n<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Those who have read Victor Hugo&#8216;s work and then watch the movie adaptation would easily notice the major differences between the two&#8212; \u00a0But then again, what would a Disney movie be without a &#8220;tout est bien qui finit bien&#8221; (&#8220;All is well that ends well&#8221;)! \u00a0 \u00a0 * * * \u00a0 \u00a0 \u00a0 French&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/french-disney-the-hunchback-of-notre-dame-les-bannis-ont-droit-damour-god-help-the-outcasts\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[108,13],"tags":[15714,15956,9138],"class_list":["post-3702","post","type-post","status-publish","hentry","category-music","category-vocabulary","tag-esmeralda","tag-le-bossu-de-notre-dame","tag-victor-hugo"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3702"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20521,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3702\/revisions\/20521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}