{"id":3912,"date":"2011-02-17T22:41:17","date_gmt":"2011-02-17T22:41:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/?p=3912"},"modified":"2014-06-12T15:26:55","modified_gmt":"2014-06-12T13:26:55","slug":"m-as-in-je-dis-aime-i-say-love","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/m-as-in-je-dis-aime-i-say-love\/","title":{"rendered":"Je dis AIME (I say love)"},"content":{"rendered":"

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=4a5Loy3lLf0<\/a><\/strong><\/p>\n

As promised, here is la suite <\/em>(the follow-up)!<\/strong><\/p>\n

-M- “Je dis aime<\/em>“—le clip<\/em> (the music video) which you could virtually hear for a while on all\u00a0les stations de radio\u00a0fran\u00e7aises<\/em><\/a><\/em>…<\/strong><\/p>\n

* * *<\/strong><\/p>\n

…et les paroles <\/em>(and the lyrics), written by\u00a0his\u00a0grand-m\u00e8re<\/em>, the late Andr\u00e9e Chedid, who left us only a few days ago<\/a> (the English translation is mine.)<\/strong><\/p>\n

* -M- “JE DIS AIME<\/em>” (“I SAY LOVE”):<\/span><\/strong><\/p>\n

J’ai les m\u00e9ninges nomades<\/strong><\/em><\/p>\n

I’ve got nomadic brains<\/p>\n

J’ai le miroir maussade<\/strong><\/em><\/p>\n

I’ve got my mirror bleak<\/p>\n

Tant\u00f4t mobile<\/strong><\/em><\/p>\n

At times mobile<\/p>\n

Tant\u00f4t tranquille<\/strong><\/em><\/p>\n

At times laid back<\/p>\n

Je moissonne sans bousculade<\/strong><\/em><\/p>\n

I harvest, no rush<\/p>\n


\n<\/strong><\/em><\/p>\n

Je dis Aime<\/strong><\/em><\/p>\n

I say Love<\/p>\n

Et je le s\u00e8me<\/strong><\/em><\/p>\n

And I sow<\/p>\n

Sur ma plan\u00e8te<\/strong><\/em><\/p>\n

On my planet<\/p>\n

Je dis M<\/strong><\/em><\/p>\n

I say M<\/p>\n

Comme un embl\u00e8me<\/strong><\/em><\/p>\n

As an emblem<\/p>\n

La haine je la jette<\/strong><\/em><\/p>\n

Hatred I throw away<\/p>\n

Je dis Aime, Aime, Aime<\/strong><\/em><\/p>\n

I say Love, Love, Love<\/p>\n


\n<\/strong><\/em><\/p>\n

Du Sphinx dans mon rimeur<\/strong><\/em><\/p>\n

A limb of the Sphinx into my rhymester<\/p>\n

Paris au fil du c\u0153ur<\/strong><\/em><\/p>\n

Paris along my heart<\/p>\n

Du Nil dans mes veines<\/strong><\/em><\/p>\n

A sip of the Nile into my veins<\/p>\n

Dans mes art\u00e8res coule la Seine<\/strong><\/em><\/p>\n

In my arteries flows the Seine<\/p>\n

Je dis Aime<\/strong><\/em><\/p>\n

I say Love<\/p>\n

Et je le s\u00e8me<\/strong><\/em><\/p>\n

And I sow<\/p>\n

Sur ma plan\u00e8te<\/strong><\/em><\/p>\n

On my planet<\/p>\n

Je dis M<\/strong><\/em><\/p>\n

I say M<\/p>\n

Comme un embl\u00e8me<\/strong><\/em><\/p>\n

As an emblem<\/p>\n

La haine je la jette<\/strong><\/em><\/p>\n

Hatred I throw away<\/p>\n

Je dis Aime, Aime, Aime<\/strong><\/em><\/p>\n

I say Love, Love, Love<\/p>\n


\n<\/strong><\/em><\/p>\n

Pour le dehors le dedans<\/strong><\/em><\/p>\n

For the outside the inside<\/p>\n

Pour l’apr\u00e8s pour l’avant<\/strong><\/em><\/p>\n

For the after the before<\/p>\n

Je dis Aime, Aime, Aime<\/strong><\/em><\/p>\n

I say Love, Love, Love<\/p>\n

Pour le dehors le dedans<\/strong><\/em><\/p>\n

For the outside the inside<\/p>\n

Pour l’apr\u00e8s pour l’avant<\/strong><\/em><\/p>\n

For the after the before<\/p>\n

Aime, Aime, Aime…<\/strong><\/em><\/p>\n

Love, Love, Love<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As promised, here is la suite (the follow-up)! -M- “Je dis aime“—le clip (the music video) which you could virtually hear for a while on all\u00a0les stations de radio\u00a0fran\u00e7aises… * * * …et les paroles (and the lyrics), written by\u00a0his\u00a0grand-m\u00e8re, the late Andr\u00e9e Chedid, who left us only a few days ago (the English translation…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,108,13],"tags":[13688,13695,13694,13696],"class_list":["post-3912","post","type-post","status-publish","hentry","category-culture","category-music","category-vocabulary","tag-m","tag-andree-chedid","tag-je-dis-aime","tag-mathieu-chedid"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3912"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20585,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3912\/revisions\/20585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}