{"id":6288,"date":"2011-05-19T11:23:14","date_gmt":"2011-05-19T15:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/?p=6288"},"modified":"2017-10-19T13:50:28","modified_gmt":"2017-10-19T11:50:28","slug":"and-now-some-fresh-french-rap-desole-sorry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/and-now-some-fresh-french-rap-desole-sorry\/","title":{"rendered":"French Rap: D\u00c9SOL\u00c9 (Sorry)"},"content":{"rendered":"

\n

\u00a0They were tapped for\u00a0la B.O. <\/em>(no, not for “body odor”, silly French bashers). It’s for “bande originale<\/em>“, meaning “O.S.”, i.e. the “original soundtrack”)\u00a0of the movie “L’Agence tous risques<\/a><\/em>” (“The A-Team<\/a>“), and like that wasn’t enough”prestige<\/em>” already, together with Daft Punk<\/a> and David Guetta<\/a>, were among the first French artists to hit the one million bar of fans on le r\u00e9seau social <\/em>(social network) Facebook—Now ain’t that something!<\/p>\n

* * *<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kmk6KQX3Qqs<\/a><\/p>\n

Ah no, D\u00c9SOL\u00c9 <\/em>(SORRY),<\/span> my bad, this is only\u00a0la reprise allemande <\/a><\/em>(the German <\/a>cover) of the French song (look below)…<\/strong><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=sxtJlQIxi3Y<\/a><\/p>\n

Here is the original: Sexion D’Assaut: “D\u00e9sol\u00e9<\/em>” (“Sorry”)<\/strong><\/span><\/p>\n

* * *<\/strong><\/span><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=sXv42oRSeUg<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Version anglaise <\/em>(English version)<\/strong><\/span><\/p>\n

* * *<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

* SEXION D’ASSAUT: “D\u00c9SOL\u00c9<\/em><\/em>” <\/strong><\/em>(“SORRY”):<\/strong><\/span><\/p>\n

(Ma\u00eetre Gims)<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

J\u2019ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 partir et m\u2019isoler<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I preferred to isolate myself<\/span><\/p>\n

Maman comment te dire, je suis\u00a0d\u00e9sol\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Mom, how can I tell you, I am sorry<\/span><\/p>\n

La conseill\u00e8re m\u2019a clairement n\u00e9glig\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

The advisor clearly neglected me<\/span><\/p>\n

Et moi comme un teb\u00e9 j\u2019ai dit OK<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

And me like a fool I said Okay <\/span><\/p>\n

Et tous les jours je pense \u00e0 arr\u00eater<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

And everyday I think of quitting<\/span><\/p>\n

Les gens veulent faire de moi une entit\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

People wanna turn me into an entity<\/span><\/p>\n

J\u2019vais tous plaqu\u00e9, je ne suis qu\u2019un homme, je vais finir par clams\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I’m gonna drop everything, I’m just a man, I’ll end up dying<\/span><\/p>\n

(Ma\u00eetre Gims)<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Et j’ai du c\u00f4toyer l’pav\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I had to hit the street<\/span><\/p>\n

Pas \u00e0 pas j’me dis c’est pas vrai<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Step by step I said to myself it ain’t true<\/span><\/p>\n

Papa, Maman, les gars, d\u00e9sol\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Dad, mom, guys, sorry<\/span><\/p>\n

J’ressens comme une envie de m’isoler<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I awfully feel like isolating myself<\/span><\/p>\n

(Adams)<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Moi aussi les fr\u00e8res j’vais me barr\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Me too brothers I’m gonna take off<\/span><\/p>\n

Rejoindre tous les mien les dingaris<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Join my people, the Dingaris [in Congo]<\/span><\/p>\n

Paris c’est Alcatraz<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Paris is Alcatraz
\n<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Marre des amendes et de tous ces tas de paperasse<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Sick of fine tickets and all that pile of paperwork<\/span><\/p>\n

Leur c\u0153ur est noir et fin comme un s\u00e9n\u00e9galais<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Their heart is black and fine like a Senegalese<\/span><\/p>\n

A les entendre on croirait que saigner fallait<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

It sounded like one had to give blood<\/span><\/p>\n

Moi j’veux ma femmes, mon dine, mes gosses<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I want my wife, my religion, my kids<\/span><\/p>\n

Pour \u00e7a crois-moi j’emploierai bien toutes mes forces<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

For that believe me I’ll use all my strength<\/span><\/p>\n

(Ma\u00eetre Gims)<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n


\n<\/em><\/strong>Et j’ai du c\u00f4toyer l’pav\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

And I had to hit the street<\/span><\/p>\n

Pas \u00e0 pas j’me dis c’est pas vrai<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Step by step, I said to myself that it ain’t true<\/span><\/p>\n

Papa, Maman, les gars\u00a0d\u00e9sol\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Dad, Mom, guys, sorry<\/span><\/p>\n

J’ressens comme une envie de m’isoler<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I awfully feel like isolating myself<\/span><\/p>\n

(Lefa)<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Pardonne-moi grand m\u00e8re s’il te pla\u00eet<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Please forgive me grandma<\/span><\/p>\n

Je serais revenu te voir si j\u2019avais plus de bl\u00e9s<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I’d have come to see you if I had more dough<\/span><\/p>\n

Mais t’sai ici non plus c’est pas facile<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

But you know, here ain’t easy either<\/span><\/p>\n

En France la hass nous met des baffes aussi<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

In France life is tough with us too<\/span><\/p>\n

D\u00e9sol\u00e9 aux profs de maths, d’anglais et d’fran\u00e7ais<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Sorry to the Math, English, and French teachers<\/span><\/p>\n

Vous inqui\u00e9tez pas mon p\u00e8re ma bien d\u00e9fonc\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

No worries, my dad beat the hell out of me<\/span><\/p>\n

D\u00e9sol\u00e9 Mr l’banquier, mais si j’m’arrache vous allez pas m’manquer<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Sorry Mr. Banker, but if if I ran away I won’t be missing you<\/span><\/p>\n

(Ma\u00eetre Gims)<\/strong><\/em><\/span>
\n
\n<\/em><\/strong><\/span>
\n Et j’ai du c\u00f4toyer l’pav\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

And I had to hit the streets<\/span><\/p>\n

Pas \u00e0 pas j’me dis c’est pas vrai<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Step by step I said to myself it ain’t true<\/span><\/p>\n

Papa, Maman, les gars\u00a0d\u00e9sol\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Dad, Mom, guys, sorry<\/span><\/p>\n

J’ressens comme une envie de m’isoler<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I awfully feel like isolating myself<\/span><\/p>\n

(Black M)<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Maman, papa j’vous dis “On diarama”<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Mom, Dad, I tell you “On Diarama” [Thank you very much]<\/span><\/p>\n

Je sais que dans vos t\u00eates vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 l\u00e0-bas<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I know that in your minds you’re already over there<\/span><\/p>\n

J\u2019ai beau dire que j’lai mais j’ai pas la foi<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I keep saying that I have faith, but I don’t<\/span><\/p>\n

J’ai fais le con, j’ai commenc\u00e9 par la fin<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I was being a jerk, I started by the end<\/span><\/p>\n

J\u2019aurais pas d\u00fb me lancer dans la musique \u00e9tant petit<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I should never have gotten into music as a kid<\/span><\/p>\n

J’aurais du \u00e9cout\u00e9 papa \u00e9tant petit<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I should have listen to Dad when I was a kid<\/span><\/p>\n

J’me sens coupable<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I feel guilty<\/span><\/p>\n

Quand J’vois ce que vous a fait ce pays coufard<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

When I see what this impious country\u00a0has done to you<\/span><\/p>\n

(Ma\u00eetre Gims)<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Et j’ai du c\u00f4toyer l’pav\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

And I had to hit the streets<\/span><\/p>\n

Pas \u00e0 pas j’me dis c\u2019est pas vrai<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Step by step I say to myself it ain’t true<\/span><\/p>\n

Papa, Maman, les gars\u00a0d\u00e9sol\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Dad, Mom, guys, sorry<\/span><\/p>\n

J’ressens comme une envie de m’isoler<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I awfully feel like isolating myself<\/span><\/p>\n

(Ma\u00eetre Gims)<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

J\u2019ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 partir et m\u2019isoler<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I preferred to leave and isolate myself<\/span><\/p>\n

Maman comment te dire, je suis\u00a0d\u00e9sol\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Mother how to tell, I am sorry<\/span><\/p>\n

La conseill\u00e8re m\u2019a clairement n\u00e9glig\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

The advisor clearly neglected me<\/span><\/p>\n

Et moi comme un teb\u00e9 j\u2019ai dit OK<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

And me like a fool I said Okay<\/span><\/p>\n

Et tous les jours je pense \u00e0 arr\u00eater<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

And everyday I think of quiting<\/span><\/p>\n

Les gens veulent faire de moi une entit\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

People wanna turn me into an entity<\/span><\/p>\n

J\u2019vais tous plaqu\u00e9, je ne suis qu\u2019un homme, je vais finir par clams\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

I’ll drop everything, I’m only a man, I’ll end up dying<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

\u00a0They were tapped for\u00a0la B.O. (no, not for “body odor”, silly French bashers). It’s for “bande originale“, meaning “O.S.”, i.e. the “original soundtrack”)\u00a0of the movie “L’Agence tous risques” (“The A-Team“), and like that wasn’t enough”prestige” already, together with Daft Punk and David Guetta, were among the first French artists to hit the one million bar…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":49,"featured_media":23649,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[108,13],"tags":[55074,54775,11920,257,13091,55075,55073,54975],"class_list":["post-6288","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-music","category-vocabulary","tag-bande-originale","tag-daft-punk","tag-david-guetta","tag-facebook","tag-lagence-tous-risques","tag-reseau-social","tag-sexion-dassat","tag-the-a-team"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t