{"id":6500,"date":"2011-05-25T20:51:31","date_gmt":"2011-05-26T00:51:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/?p=6500"},"modified":"2021-08-05T22:32:07","modified_gmt":"2021-08-05T20:32:07","slug":"viens-on-va-jouer-dehors-come-were-gonna-play-outside-k-mademoiselle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/viens-on-va-jouer-dehors-come-were-gonna-play-outside-k-mademoiselle\/","title":{"rendered":"Viens, on va jouer dehors—Come, We’re Gonna Play Outside… K, Mademoiselle?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/span><\/p>\n

Today’s post features a recent music video of\u00a0Mademoiselle K<\/strong>, filmed somewhat dans un “style renvers\u00e9”<\/em><\/strong> (in a “reversed style”) that is in a way reminiscent of the American thriller “Memento<\/span><\/a><\/strong>.” And although la\u00a0mise en sc\u00e8ne<\/strong><\/strong><\/em> (the staging) involves des vampires<\/em><\/strong>, the whole thing somehow manages “not to suck<\/strong>“…<\/span><\/p>\n

– \u00c0 vous d’en juger maintenant <\/strong><\/em>(You be the judge now)!<\/span><\/p>\n

* * *<\/span><\/p>\n

http:\/\/www.dailymotion.com\/video\/xgepre_mademoiselle-k-jouer-dehors_music<\/a><\/p>\n

Mademoiselle K – “Jouer dehors<\/em>” (“Play Outside”)<\/strong><\/span><\/p>\n

* * *<\/span><\/p>\n\n\n\n
\n

“JOUER DEHORS”<\/strong><\/strong><\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\n

“TO PLAY OUTSIDE”<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Il fait sombre<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

It’s dark<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u00c9claire un peu toute cette mis\u00e8re<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Light up a bit this misery<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Eh, oh, C\u2019est quand qu\u2019on sort ?<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Hey, yo, when are we gonna go out?<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Je voudrais\u00a0jouer dehors<\/strong><\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I wanna play outside<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Je vois des petits vieux<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I see some little old people<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Pas envie d\u2019\u00eatre vieux<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Don’t wanna be old<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

J\u2019ai pas choisi d\u2019\u00eatre grand<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I didn’t choose to be a grownup<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Mais j\u2019aimerais \u00eatre le plus fort<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

But I’d like to be the strongest<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Viens, on va\u00a0jouer dehors<\/strong><\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Come on, we’re gonna\u00a0play outside<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Il faut pas de tout pour faire un monde, c’est faux<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

It doesn’t take all kinds to make a world, it’s false<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

C’est pas les fous les pires<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Crazy people are not the worst<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Je vois des gens qui souffrent beaucoup moins<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I see people who suffer much less<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Nous prennent pour des cr\u00e9tins<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Who think we’re morons<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Viens, on va\u00a0jouer dehors<\/strong><\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Come on, we’re gonna\u00a0play outside<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ecoute, il faut qu\u2019tu sortes<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Listen, you ‘ve got to go out<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Il faut qu\u2019tu sortes<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

You have to go out<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n

J\u2019ai pas envie d\u2019\u00eatre vieux<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I don’t wanna be old<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Viens, on va\u00a0jouer dehors<\/strong><\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Come on, we’re gonna\u00a0play outside<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

J\u2019ai pas envie d\u2019\u00eatre vieux<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I don’t wanna be old<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Un visage m\u00eame parfaitement tir\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Even a face perfectly pulled tight<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Pourra jamais corriger les rides int\u00e9rieures<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Can never make up for the inner wrinkles<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u00c7a d\u00e9teint sur l\u2019ext\u00e9rieur<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

It fades out on the outside<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

J\u2019veux pas me r\u00e9signer<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I don’t wanna resign myself<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ce serait \u00e7a la vraie pauvret\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

That would be the true poverty<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Il faut pas s\u2019forcer \u00e0 faire semblant<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

You shouldn’t try hard pretending<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ou c\u2019est qu\u2019en apparence<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Or is that just a front<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Que t\u2019auras de l\u2019importance<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

To get some importance<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Y\u2019a tellement de faux amis<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

There are many fake friends<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Faux-culs faussement gentils<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Two-faced bastards, deceptively nice<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Sssss\u2026. J\u2019pourrais mettre la mis\u00e8re<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Ssss.. I could give them hell<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

J\u2019pourrais mettre la mis\u00e8re !<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I could give hell<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n

J\u2019ai pas envie d\u2019\u00eatre vieux<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I don’t wanna be old<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Viens, on va\u00a0jouer dehors<\/strong><\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Come, we’re gonna\u00a0play outside<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

J\u2019ai pas envie d\u2019\u00eatre vieux<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I don’t feel like being old<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Si un jour je meurs<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

If I am to die one day<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ne m\u2019enterre pas \u00e0 l\u2019heure<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Don’t bury me on the spot<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Faut d\u00e9caler l\u2019erreur<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

You’ve got to delay the error<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

T\u2019as d\u00e9fonc\u00e9 l\u2019compteur ?<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Did you mess up the meter?<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Eh, oh, c\u2019est quand qu\u2019on sort ?<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Hey, yo, when are we gonna go out?<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Je voudrais\u00a0jouer dehors<\/strong><\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I wanna\u00a0play outside<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

J\u2019ai pas choisi d\u2019\u00eatre grand<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I didn’t choose to be a grownup<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Et j\u2019aimerais vivre jeune encore longtemps<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

And I’d like to live young even longer<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Viens, on va\u00a0jouer dehors<\/strong><\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

Come, we’re gonna\u00a0play outside<\/strong><\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

J\u2019pourrais t\u2019mettre la mis\u00e8re<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I could turn your life into a misery<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Je pr\u00e9f\u00e8re le myst\u00e8re<\/em><\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n\n

I prefer mystery<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Today’s post features a recent music video of\u00a0Mademoiselle K, filmed somewhat dans un “style renvers\u00e9” (in a “reversed style”) that is in a way reminiscent of the American thriller “Memento.” And although la\u00a0mise en sc\u00e8ne (the staging) involves des vampires, the whole thing somehow manages “not to suck“… – \u00c0 vous d’en juger maintenant (You…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":49,"featured_media":23573,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,108,13],"tags":[55137,8932,55136,55135],"class_list":["post-6500","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-music","category-vocabulary","tag-come-were-gonna-play-outside","tag-mademoiselle-k","tag-vampires","tag-viens-jouer-dehors"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t