{"id":6850,"date":"2011-06-09T08:37:34","date_gmt":"2011-06-09T06:37:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/?p=6850"},"modified":"2014-06-12T22:15:27","modified_gmt":"2014-06-12T20:15:27","slug":"out-of-a-nouveau-monde-new-world-a-french-womans-melodious-voice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/out-of-a-nouveau-monde-new-world-a-french-womans-melodious-voice\/","title":{"rendered":"Out of a “Nouveau Monde” (“New World”)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/span><\/strong><\/p>\n

Les paroles <\/em>(the lyrics) of today’s song contain an unusual feature, do you think you can identify it?<\/span><\/p>\n

Need\u00a0un indice <\/em><\/span>(a hint)?<\/span><\/p>\n

Many words in French sound similar (homophones<\/span><\/a>): Pot <\/em>(meaning “pot” in English) and peau <\/em>(skin); fer <\/span><\/a>(iron) and the verb\u00a0faire <\/em><\/span>(to do), etc.!<\/span><\/p>\n

* * *<\/span><\/strong><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=SpG9On5e6-4<\/a><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/div>\n

Mypollux – “Notre Nouveau Monde”<\/em><\/span><\/p>\n

* * *<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

* MYPOLLUX – “NOTRE NOUVEAU MONDE” <\/em>(“OUR NEW WORLD”):<\/span><\/strong><\/p>\n

Esp\u00e9rant le vide<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Hoping for emptiness<\/span><\/strong><\/p>\n

Je suppose, amorphe<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

I suppose, amorphous<\/span><\/strong><\/p>\n

Le vacarme r\u00e9side<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Din resides<\/span><\/strong><\/p>\n

Et c’est \u00e0 lui que je m’offre<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

And it’s to him that I offer myself<\/span><\/strong><\/p>\n

Rien ne m’est plus intol\u00e9rable<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

I find nothing to be more intolerable<\/span><\/strong><\/p>\n

Que la r\u00e9sonance de mes pas sur leur sol<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Than my steps resounding on their floor<\/span><\/strong><\/p>\n

Toute cette immensit\u00e9 stable<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

All this stable wilderness<\/span><\/strong><\/p>\n

Et les chiens<\/span><\/a> sans parole<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

And the silent dogs<\/span><\/strong><\/p>\n


\n<\/span><\/strong><\/p>\n

Vends ta peau<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/span><\/strong><\/p>\n

Sell your skin<\/span><\/strong><\/p>\n

Pot de fer<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Iron Pot<\/span><\/strong><\/p>\n

Faire-valoir<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Sidekick<\/span><\/strong><\/p>\n

Valoir jamais<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Never worth<\/span><\/strong><\/p>\n

M\u00e9connaissance<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/span><\/strong><\/p>\n

Unaweresness<\/span><\/strong><\/p>\n

Sens interdit<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

No-entry<\/span><\/strong><\/p>\n

Dis moi oui<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Tell me yes<\/span><\/strong><\/p>\n

Ou il t’en co\u00fbtera<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Or you’ll pay for it<\/span><\/strong><\/p>\n

Regarde comme ils m’absorbent<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Look how they absorb me<\/span><\/strong><\/p>\n

Mon corps devient si lourd<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

My body becomes so heavy<\/span><\/strong><\/p>\n

Tout ressemble \u00e0 tout<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Everything looks like everything<\/span><\/strong><\/p>\n

Donne moi ton corps<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Give me your body<\/span><\/strong><\/p>\n

Corromps ton \u00e2me<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Corrupt your soul<\/span><\/strong><\/p>\n

A moi l’argent<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

To me the money<\/span><\/strong><\/p>\n

Gens nocifs<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Noxious people<\/span><\/strong><\/p>\n

Siphon enfin<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Well, siphon<\/span><\/strong><\/p>\n

Fin obscure<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Obscure end<\/span><\/strong><\/p>\n

Cure d’intox<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Detox spa<\/span><\/strong><\/p>\n

Toxicit\u00e9<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Toxicity<\/span><\/strong><\/p>\n

Regarde comme ils m’absorbent<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Look how they absorb me<\/span><\/strong><\/p>\n

Mon corps devient si lourd<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

My body becomes so heavy<\/span><\/strong><\/p>\n

Tout ressemble \u00e0 tout<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Everything looks like everything<\/span><\/strong><\/p>\n

Regarde comme ils m’absorbent<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Look how they absorb me<\/span><\/strong><\/p>\n

Mon corps devient si lourd<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

My body becomes so heavy<\/span><\/strong><\/p>\n

Tout ressemble \u00e0 tout<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Everything resembles everything<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les paroles (the lyrics) of today’s song contain an unusual feature, do you think you can identify it? Need\u00a0un indice (a hint)? Many words in French sound similar (homophones): Pot (meaning “pot” in English) and peau (skin); fer (iron) and the verb\u00a0faire (to do), etc.! * * * \u00a0 Mypollux – “Notre Nouveau Monde” *…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[108,13],"tags":[55211,55206,55213,55207,79,55203,55215,55198,55208,24377,55209,55205,55212,55214,55216,55210],"class_list":["post-6850","post","type-post","status-publish","hentry","category-music","category-vocabulary","tag-chiens-sans-parole","tag-faire","tag-faire-valoir","tag-fer","tag-homophones","tag-indice","tag-largent","tag-mypollux","tag-notre-nouveau-monde","tag-nu-metal","tag-our-new-world","tag-pot","tag-rude-du-pot-de-fer","tag-sens-interdit","tag-trop-lourd","tag-vacarme"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6850"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20730,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6850\/revisions\/20730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}