{"id":7842,"date":"2011-06-28T23:08:31","date_gmt":"2011-06-29T03:08:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/?p=7842"},"modified":"2014-06-13T15:58:28","modified_gmt":"2014-06-13T13:58:28","slug":"from-panama-to-paname-lhistoire-dun-amour-a-love-story","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/french\/from-panama-to-paname-lhistoire-dun-amour-a-love-story\/","title":{"rendered":"From Panam\u00e1 To “Paname”: L’Histoire d’un Amour (A Love Story)"},"content":{"rendered":"
\n It’s just l’histoire d’un amour <\/em>(a love story), banal yet eternal, that was first born in Panam\u00e1, then traveled the world through an Egyptian-born French Diva of Italian<\/span><\/a> origins, to finally become a widely known French song<\/span><\/p>\n

From Panam\u00e1 to “Paname<\/em>” (as Paris is still nicknamed to this day, after the famous “Panama hat” in vogue around the turn of the 20th century): “Une histoire d’un amour <\/em>(A Love Story)” <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Y5dvC_kfJ9o<\/a><\/span><\/p>\n

The more recent reprise <\/em>(cover) in French by Dany Brillant<\/strong><\/span><\/p>\n


\n<\/strong><\/span><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=QCRQmSYxigY<\/a>
\nDalida<\/span><\/a>‘<\/span><\/a>s “<\/strong>Histoire d’un amour<\/strong><\/em>“<\/strong><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n


\n<\/strong><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=NqZqUS0CE9c<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Luis Miguel sings the older (Spanish<\/span><\/a>) “Historia de un amor<\/em>“<\/strong><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

* Histoire d’un amour:<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n

Mon\u00a0histoire c’est l’histoire d’un amour<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

My story is the story of a love \u00a0<\/span><\/p>\n

Ma complainte c’est la plainte de deux c\u0153urs<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

My lament is the wail of two hearts
\n<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Un roman comme tant d’autres<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

A novel like so many<\/span><\/p>\n

Qui pourrait \u00eatre le v\u00f4tre\u00a0<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Which could be yours<\/span><\/p>\n

Gens d’ici ou bien d’ailleurs<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

People from here or somewhere else<\/span><\/p>\n

C’est la flamme qui enflamme sans br\u00fbler<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

It’s the flame that blazes without burning<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

C’est le r\u00eave que l’on r\u00eave sans dormir<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

It’s the dream that is dreamt without sleep<\/span><\/p>\n

Comme un arbre qui se dresse<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Like a tree that stands<\/span><\/p>\n

Plein de force et de tendresse<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Full of force and tenderness<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Vers le jour qui va venir\u00a0<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Towards the upcoming day<\/span>
\n
\n<\/em><\/strong>C’est l’histoire d’un amour, \u00e9ternel et banal<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

It’s the story of a love, eternal and banal<\/span><\/p>\n

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

That brings every day all the good and bad\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Avec l’heure o\u00f9 l’on s’enlace, celle o\u00f9 l’on se dit adieu<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

When we hug, when we bid farewell<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Avec les soir\u00e9es d’angoisse et les matins merveilleux<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

With the nights of anguish and the marvellous mornings<\/span><\/p>\n

Mon\u00a0histoire c’est l’histoire qu’on conna\u00eet<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

My story is the story that is known<\/span><\/p>\n

Ceux qui s’aiment jouent la m\u00eame, je le sais<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Those who love play the same one, I know<\/span><\/p>\n

Et tragique ou bien profonde<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Either tragic or deep<\/span><\/p>\n

C’est la seule chanson du monde<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

It’s the only one in the world\u00a0<\/span><\/p>\n

Qui ne finira jamais<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Which will never end<\/span><\/p>\n

C’est l’histoire d’un amour<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

It’s the story of a love<\/span><\/p>\n

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Which brings every day all the good and the bad<\/span><\/p>\n

Avec l’heure o\u00f9 l’on s’enlace, celle o\u00f9 l’on se dit adieu<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

When we hug, when we bid farewell<\/span><\/p>\n

Avec des soir\u00e9es d’angoisse et les matins merveilleux<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

With nights of anguish and the marvellous mornings\u00a0<\/span><\/p>\n

Mon\u00a0histoire c’est l’histoire qu’on conna\u00eet<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

My story is the story that is known<\/span><\/p>\n

Ceux qui s’aiment jouent la m\u00eame, je le sais<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Those in love play the same, I know<\/span><\/p>\n

Mais na\u00efve ou bien profonde \u00a0<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

But whether naive or deep<\/span><\/p>\n

C’est la seule chanson du monde<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

It’s the only song in the world<\/span><\/p>\n

Qui ne finira jamais<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

That will never end<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

C’est l’histoire d’un amour<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

It’s the story of a love\u00a0<\/span><\/p>\n


\n<\/em><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

It’s just l’histoire d’un amour (a love story), banal yet eternal, that was first born in Panam\u00e1, then traveled the world through an Egyptian-born French Diva of Italian origins, to finally become a widely known French song From Panam\u00e1 to “Paname” (as Paris is still nicknamed to this day, after the famous “Panama hat” in…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[108,13],"tags":[55341,55339,13402,55342,55343,6388,55337,55338,55340],"class_list":["post-7842","post","type-post","status-publish","hentry","category-music","category-vocabulary","tag-a-love-story","tag-chapeau","tag-dalida","tag-dany-brilliant","tag-luis-miguel","tag-panama","tag-paname","tag-panamian-hat","tag-une-histoire-dun-amour"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t