LearnGermanwith Us!

Start Learning!

German Language Blog

Office German 1: Addresses and Shipping Posted by on Jul 7, 2016 in Intercultural, Language

Last year I worked as a German language assistant in an office here in the UK. The company I worked for had just started selling their products in Germany and had no one in their office who could speak German. In this series of ‘Office German’ posts I will share the help and advice I gave them and any problems we encountered, should any of you be in a similar position. This post is on German addresses and all things shipping-related.

Letters

die Briefe – letters. Photo by Mariya Chorna on flickr.com under a CC license CC BY 2.0)

 

THE PROBLEM

The company I worked for had to ship their products to German customers. But many customers were emailing us to say they had not received their items. The accounts manager told me that what he would usually do was look at the customer’s address to make sure it was complete and correct – but he had no clue what a complete, correct German address should look like. He also didn’t know about the German postal system or anything that might affect parcels arriving on time.

 

WHAT DOES A TYPICAL GERMAN ADDRESS LOOK LIKE?

Some examples:

Ulrike Bachmann

Hauptstrasse 4a

45678 Hamburg

 

Peter Bauer

Rosenweg 20                               <– Street name before house number.

12345 Berlin                                <– Postcode before town/city/village name. German postcodes have 5 numbers.

 

 

In these examples, the word Weg means Way and Straße means Street (sometimes this is shortened to Str.) They are often – but not always! – attached to the street name to make a whole word. Example: The English street name ‘Station Road’ might be called ‘Bahnhofstraße’ in German. The English street name ‘Flower Avenue’ might be called ‘Blumenallee’ in German (Allee = avenue). But this is not exclusive; a street name could well be separated. Example: Grüner WegGreen Way.

There may well be other parts to an address, but as long as you’ve got the street name and number, a postcode (5 numbers and no letters) and the town/city name, the parcel should get there. If any of these are missing, the address is incomplete.

If you’re still unsure, you can always ask the customer to confirm their address in writing:

‚Könnten Sie bitte Ihre Adresse bestätigen?‘
‚Could you please confirm your address?‘

This might seem unlikely, but we had a surprising amount of customers who had given us the wrong address!

Pigeon on Danziger Strasse

An example of a separated street name. Photo by mikecogh on flickr.com under a CC license (CC BY-SA 2.0)

Gisela str ...heh! :-P

Example of a joined street name with the word ‘Strasse’ (street) abbreviated (Str.). Photo by Gisela Giardino on flickr.com under a CC license (CC BY-SA 2.0)

WHAT MIGHT AFFECT POST ARRIVING ON TIME IN GERMANY?

POSTAL STRIKES
During my time with this company, Germany had a postal strike which lasted for about a week. This greatly affected parcels arriving on time. How can you know if Germany has a postal strike or other, similar issue? Check with Deutsche Post online, or follow their English-language Twitter account.
If you are able to track shipped items once they are in Germany, you can do so here.

 

PUBLIC HOLIDAYS
German public holidays might be different to the ones in your country. That means a normal Monday for you might be a public holiday in Germany, and could mean a customer’s parcel arriving a day later than expected. Germany’s busy periods may also slow things down. A few things to keep in mind are: Christmas is celebrated on December 24th in Germany (not 25th), and there is also a Christmas celebration on December 6th (St. Nicholas Day). Search online for German public holiday dates for the current year if you’re unsure.

Obviously, Germans will be fully aware of their own national holidays, and probably if there is a postal strike or not, but keep this in mind when ‘guaranteeing’ a letter/parcel will arrive on a certain date, or when trying to find an explanation as to why a letter/parcel hasn’t arrived yet.

***

If you know what to look for in a customer’s address and are aware of any postal strikes or public holidays that could factor into things, then at least you can be confident that a missing parcel is not down to your lack of knowledge, and be able to determine what might be causing the delay.

I hope this has been helpful! More ‘Office German’ posts to come. 🙂

 

Tags: , , , , , , ,
Share this:
Pin it

About the Author:Constanze

Servus! I'm Constanze. I'm half English and half German. I write here because I'm passionate about my languages and my roots. I also work as a translator & group fitness instructor.


Comments:

  1. Chris Wilson:

    Thanks for this. It’s little things like this that learners don’t always think of. At the company I work for in New Orleans, Louisiana in the US we received a check from Germany. My co-workers knew I was learning German and brought it to me. I could ‘read’ everything but I didn’t know what it meant as far as how addresses were written or routing number lengths on checks and such. Maybe a short lesson on checks would be useful as well. Anyway, thanks for the post.

    • Constanze:

      @Chris Wilson Glad it was useful, Chris. That’s a good idea. I’ll see if I can gather enough info on that to make it into a post – maybe including some other things to do with money/transactions, as well. Thanks! 🙂

  2. yaldez Hashem:

    Thank for the information, it is interesting to know simple but important details. However, it would be more informative if a german translation is added to the english version. Thank you

    • Constanze:

      @yaldez Hashem Thanks for your comment. Sometimes it is the simple details that are the most important! What part would you like a German translation of?

  3. Pius Gross:

    Very helpful explanation

  4. John Miller:

    I mailed a package to myself, from Berlin on June 30. It is now July 15, and I have not received it yet. Is this unusual. How can I track it?

    • Sten:

      @John Miller If you have the tracking number and you know which carrier it was sent with, you can track it! Just google for that, there are many applications and websites that will help you out if you have that information!

    • Constanze:

      @John Miller I believe you can only track it if you got a tracking number when you posted it. Whether it is unusual to take that long or not depends on which country you sent it to? In my experience, it takes time even for mail to get from Germany to the UK, and they are not too far apart. If you’re sending it outside Europe it might take longer. 🙂

  5. Airin:

    I want to send a small gift to my friend. this is for a surprise. But I only know the company and the address of the company where he works. I want to ask, is it polite if I send it to the company where he works? Because if I asked the address where he lived, it will not surprise anymore.

    Btw he lives in Gotheburg.