{"id":5232,"date":"2014-07-20T19:59:24","date_gmt":"2014-07-20T19:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/?p=5232"},"modified":"2017-11-15T14:59:24","modified_gmt":"2017-11-15T14:59:24","slug":"aus-vs-von","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/aus-vs-von\/","title":{"rendered":"Aus vs. Von"},"content":{"rendered":"

In German, the issue between von<\/em> and aus<\/em> is not a very prevalent one. But it can be confusing when learning German from English, since von<\/em> and aus<\/em> are both used for its English equivalent “from.” So, here is a clarification where von <\/em>is used, and where aus <\/em>is used in cases where they can conflict.<\/p>\n

In general:<\/p>\n

Aus = out of<\/strong><\/p>\n

Von = from\/of<\/strong><\/p>\n

1. Location<\/strong><\/p>\n

Wir kommen vom Bahnhof<\/em> (We come from the station).<\/p>\n

Er ist von hier <\/em>(He is from here).<\/p>\n

It can be used to refer to location, that someone is coming from somewhere. It can conflict here with aus<\/em>. But here, aus <\/em>has more the meaning of “out of”. So:<\/p>\n

Er kommt aus der Kirche <\/em>(He is coming out of the church vs. Er kommt von der Kirche <\/em>(He is coming from the church). But also: Er kommt aus Griechenland\u00a0<\/em>(He comes from Greece- or literally: He comes out of Greece). The same counts for\u00a0Er kommt aus dem S\u00fcden\u00a0<\/em>(He comes out of the south\/out of the south).<\/p>\n

 <\/p>\n

2. Time indication<\/strong><\/p>\n

Die Zeitung von heute <\/em>(The news paper of today\/Today’s news paper).<\/p>\n

Aus <\/em>is very rarely used in this sense, but there are certain situations where it is possible:<\/p>\n

Eine Erinnerung aus meiner Jugend <\/em>(A memory (out) of my youth).<\/p>\n

Again, here it is a situation where the meaning is the same, but it is more a case of out of <\/em>– it is out of the youth, a certain time frame. It is never used with indications of time such as heute, gestern, vorgestern<\/em>.<\/p>\n

Another way to indicate time is simply with the genitiv<\/em>, where a Noun is used, instead of an adverb like heute <\/em>and gestern<\/em>:<\/p>\n

Die Zeitung letzter Woche <\/em>(The news paper of last week\/Last week’s news paper).<\/p>\n

Nice side note:\u00a0von gestern<\/em>, or even\u00a0von vorgestern\u00a0<\/em>is also used to indicate something old-fashioned, e.g.:<\/p>\n

CDs sind von gestern, aber Kassetten sind von vorgestern!\u00a0<\/em>– CDs are outdated, but cassettes are more outdated!<\/p>\n

3. Material<\/strong><\/p>\n

Der Ring aus Gold <\/em>(The ring (out) of gold\/the golden ring)<\/p>\n

Just always use aus <\/em>for material. Von <\/em>is possible, but it actually never used. So if you see that, it also refers to the material (e.g. Die Mauer von Beton <\/em>– The wall of concrete).<\/p>\n

 <\/p>\n

And these are all conflicts. Just always keep the out of\/from difference in mind, and you should be fine!<\/p>\n

Please comment if there is anything unclear :-).<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

In German, the issue between von and aus is not a very prevalent one. But it can be confusing when learning German from English, since von and aus are both used for its English equivalent “from.” So, here is a clarification where von is used, and where aus is used in cases where they can…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":110,"featured_media":5233,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[11971,8],"tags":[12194,358354,358358,358359,8439,6,358360,358357,358356,125,358353],"class_list":["post-5232","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar-language","category-language","tag-adverb","tag-aus","tag-conflict","tag-conflicts","tag-from","tag-grammar","tag-grammatik","tag-of","tag-out-of","tag-prepositions","tag-von"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/users\/110"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5232"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9087,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232\/revisions\/9087"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}