{"id":6087,"date":"2015-02-23T08:57:25","date_gmt":"2015-02-23T08:57:25","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/?p=6087"},"modified":"2015-03-09T18:38:11","modified_gmt":"2015-03-09T18:38:11","slug":"bavarian-bairisch-making-pancakes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/bavarian-bairisch-making-pancakes\/","title":{"rendered":"Bavarian Lessons: Making Pancakes"},"content":{"rendered":"
\"\"

Photo \u00a9 Constanze Arnold<\/p><\/div>\n

Today I am posting a very special Bairisch (Bavarian German) lesson in honour of the glorious celebration of Pancake Day\/Shrove Tuesday (Der Fastnachtdienstag<\/strong> in German). I know, I know, I\u2019m a bit late, but why should pancakes be limited to one day of the year? I made some today \u2013 in fact, I make them on a weekly basis now. Anyway, I love pancakes (Die Pfannkuchen<\/strong> in German), I love food, and I love Bairisch, so I thought \u2013 why not combine them to make a post? So this is your Bairisch lesson for today: I\u2019m going to attempt to teach you, in Bairisch, how to make healthy pancakes.<\/p>\n

The point of this lesson is to make you more familiar with Bairisch, recognise its connection to Hochdeutsch (standard German), and to introduce you to some food-related vocabulary. It\u2019s important to point out that this is mostly a spoken language, and so words are often written phonetically (especially if they are just German words pronounced differently). That means their spellings may vary. Still, I hope you can get a sense from my posts of how Bairisch sounds and looks, and if you have any suggestions for how I could teach it more effectively on this blog, send them my way!<\/p>\n

Also let me know how you get on with your understanding of this recipe. There\u2019ll be some vocabulary at the bottom of the post to help you. And remember: Your reward for getting through the Bairisch is a stack of delicious, nutritious Pfannkuchen – or Bfannkuacha<\/em>! \ud83d\ude00 So let\u2019s get on with it!<\/p>\n

REZEPT: G\u2019SUNDE BFANNKUACHA<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Numma oans: Kauf dia diese Socha fuer\u2019n Deig:<\/span><\/strong><\/p>\n

Zwoa (2) Oar
\nOane (1) Banane
\nA hoibade (1\/2) Tass Haafaflocka
\nA bissi Zimt
\nOa (1) Teeleffi Backpoifa
\nA bissi Mill (endweeda vom a Kua oder need \u2013 I nimm a Nissmill her)<\/p>\n

Numma zwoa: Koch\u2019s!<\/span><\/strong><\/p>\n

Giess die Zutatn in dei Mischa a so: Z’erscht Mill, dann Oar, Banane, Haafaflocka, Zimt, Backpoifa. Misch ois tsom, bis guad gmischd is.<\/p>\n

Hitz dei Pfanne mid a bissl Buadda. Giess den Deig f\u00fcr oa<\/em> Bfannkuacha eini. Wenns kloane Blasal omad gibt, kannst dei Bfannkuacha ummdraan. Moch\u2019s so mid oisammd, oans noch oans. Wenn\u2019s oisammd kocht sand, duas auf\u2019m Della.<\/p>\n

I dua imma a Banane, Zimt, a weng K\u00fcrbiskernal, und a griechisch\u2019s Joghurt draaf.<\/p>\n

\"\"

An Guadn! Photo \u00a9 Constanze Arnold<\/p><\/div>\n

Wennst woist, kannst aa andre Socha dazua doa, zum Beispi:<\/p>\n

Schlograahm<\/strong> \u2013 Schlagsahne<\/em> \u2013 Whipped cream (ned so g\u2019sund, aber des is mir Wurst<\/em>)
\nEabbeean<\/strong> \u2013 Erdbeeren<\/em> – Strawberries
\nDaubeean<\/strong> \u2013 Blaubeeren<\/em> – Blueberries
\nHimbeean<\/strong> \u2013 Himbeeren<\/em> – Raspberries
\nEbbfi<\/strong> \u2013 \u00c4pfeln<\/em> – Apples
\nKiaschn<\/strong> \u2013 Kirschen<\/em> \u2013 Cherries
\nBian<\/strong> \u2013 Birnen<\/em> – Pears
\nZidrona<\/strong> \u2013 Zitronen<\/em> – Lemons
\nWeimbeeal<\/strong> \u2013 Rosinen<\/em> \u2013 Raisins<\/p>\n

Do homma\u2019s!<\/p>\n

An Guadn!<\/em><\/strong><\/p>\n

Constanze x<\/em><\/strong><\/p>\n

Vokabeln zum Heifa \u2013 Vocabulary to help you:<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Bfannkuacha<\/strong> \u2013 Pfannkuchen<\/em> \u2013 Pancakes<\/p>\n

g\u2019sund<\/strong> \u2013 gesund<\/em> – healthy<\/p>\n

Socha<\/strong> \u2013 Sachen<\/em> \u2013 Things<\/p>\n

Mischa<\/strong> \u2013 Mischer<\/em> \u2013 Mixer\/Blender<\/p>\n

gmischd<\/strong> \u2013 gemischt<\/em> \u2013 mixed<\/p>\n

Buadda<\/strong> \u2013 Butter<\/em> \u2013 Butter<\/p>\n

Niss<\/strong> \u2013 Nuss<\/em> – Nut<\/p>\n

Kua<\/strong> \u2013 Kuh<\/em> \u2013 Cow<\/p>\n

Mill<\/strong> \u2013 Milch<\/em> \u2013 Milk<\/p>\n

Blasal<\/strong> \u2013 Bl\u00e4schen<\/em> \u2013 Bubbles<\/p>\n

Della<\/strong> \u2013 Teller<\/em> – Plate<\/p>\n

ummdraan<\/strong> \u2013 umdrehen<\/em> \u2013 to turn over\/around<\/p>\n

omad<\/strong> \u2013 oben<\/em> \u2013 on top<\/p>\n

A bissi<\/strong> \u2013 ein bisschen<\/em> \u2013 a bit<\/p>\n

Des is mir Wurst<\/strong> \u2013 Das ist mir Wurst\/Das ist mir egal<\/em> \u2013 I don\u2019t care about that. Literally: That is sausage to me.<\/p>\n

Do homma\u2019s!<\/strong> \u2013 Da, haben wir\u2019s!<\/em> \u2013 There we have it!<\/p>\n

Previous posts: Recognising Basic Bavarian Words & Phrases<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Today I am posting a very special Bairisch (Bavarian German) lesson in honour of the glorious celebration of Pancake Day\/Shrove Tuesday (Der Fastnachtdienstag in German). I know, I know, I\u2019m a bit late, but why should pancakes be limited to one day of the year? I made some today \u2013 in fact, I make them…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":119,"featured_media":7504,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[8],"tags":[358403,117692,358402,375945,58,376024],"class_list":["post-6087","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-language","tag-bairisch","tag-bavaria","tag-bavarian","tag-bavarian-dialect","tag-dialect","tag-food"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/users\/119"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6087"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6123,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6087\/revisions\/6123"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/german\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}