{"id":1957,"date":"2015-08-31T11:53:01","date_gmt":"2015-08-31T11:53:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/?p=1957"},"modified":"2015-08-31T12:37:39","modified_gmt":"2015-08-31T12:37:39","slug":"greek-for-librarians-part-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/greek-for-librarians-part-2\/","title":{"rendered":"Greek for Librarians (part 2)"},"content":{"rendered":"
\"by<\/a>

by Joelk75 under a CC license on Flickr<\/p><\/div>\n

Hello! This is the another dialogue suitable for librarians. Intermediate and advanced students might find it useful too.<\/p>\n

\u0394\u03b9\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c2 \u00a04: Phone Call<\/p>\n

\u039a\u03ac\u03bd\u03c9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bb\u03b5\u03c6\u03ce\u03bd\u03b7\u03bc\u03b1<\/span><\/p>\n

Librarian: Hello, Springfield Public Library, how may I help you?<\/p>\n

\u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2: \u0394\u03b7\u03bc\u03bf\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 \u03a3\u03c0\u03c1\u03af\u03bd\u03b3\u03ba\u03c6\u03b9\u03bb\u03bd\u03c4, \u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce. (<\/em>Dimotiki vivliothiki Springfiled, legete parakalo)<\/em><\/span><\/p>\n

Patron: Hi. I was wondering if the library has audiobooks?<\/p>\n

\u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03b7\u03c2: \u0393\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2. \u0389\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c1\u03c9\u03c4\u03ae\u03c3\u03c9 \u03b1\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd audiobooks \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7. (Yia sas. Ithela na rotiso an iparhoun audiobooks sti vivliothiki)<\/em><\/span><\/p>\n

Librarian: We do! Are you looking for one in particular? I can check to see if it\u2019s available.<\/p>\n

\u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2: \u039c\u03ac\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1! \u03a8\u03ac\u03c7\u03bd\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf; \u039c\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03be\u03c9 \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u03ad\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf. (<\/em>Malista. Psahnete kati sigkekrimeno?)<\/em><\/span><\/p>\n

Patron: I\u2019d just like to browse the selection of language tapes.<\/p>\n

\u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03b7\u03c2: \u0398\u03b1 \u03ae\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03be\u03c9\u00a0\u03c4\u03b7 \u03c3\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac \u03b5\u03ba\u03bc\u03ac\u03b8\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03be\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03ce\u03bd. <\/em>(Tha ithela aplos na kitaxo\u00a0ti sira ekmathisis xenon gloson)<\/em><\/span><\/p>\n

Librarian: Oh, are you learning a language?<\/p>\n

\u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2: \u039c\u03b1\u03b8\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1; (Mathenete kapia glosa?)<\/em><\/span><\/p>\n

Patron: Yes, I am trying to improve my English.<\/p>\n

\u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03b7\u03c2: \u039d\u03b1\u03b9, \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03b1\u03b8\u03ce \u03bd\u03b1 \u03b2\u03b5\u03bb\u03c4\u03b9\u03ce\u03c3\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5. (Ne, prospatho na veltioso ta aglika mou)<\/em><\/span><\/p>\n

Librarian: Wonderful! In addition to English audiobooks, we also offer library customers free accounts in Transparent Language Online.<\/p>\n

\u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2: \u03a0\u03bf\u03bb\u03cd \u03c9\u03c1\u03b1\u03af\u03b1! \u039c\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b5 \u00a0\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac audiobooks, \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c6\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03b5\u03bb\u03ac\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03bd \u03bb\u03bf\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd Transparent Language Online. (Poli orea. Mazi me ta aglika audiobooks prosferoume stous pelates mas dorean logariasmo stin Transparent Language Online)<\/em><\/span><\/p>\n

Patron: What is that?<\/p>\n

\u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03b7\u03c2: \u03a4\u03b9 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc; (<\/em>Ti<\/em> ine<\/em> afto<\/em>?)<\/em><\/span><\/p>\n

Librarian: It is an online database with language learning materials, including English.<\/p>\n

\u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2: \u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03af\u03b1 online \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b4\u03b1\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c5\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc \u03b5\u03ba\u03bc\u03ac\u03b8\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03be\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03ce\u03bd, \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03b1\u03bd\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd. \u00a0(Ine mia online vasi dedomenon me diadiktiako iliko ekmathisis xenon gloson siberilamvanomenon ton aglikon)<\/em><\/span><\/p>\n

Patron: Cool, I\u2019ll check that out, too. Where can I find it?<\/p>\n

\u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03b7\u03c2: \u03a9\u03c1\u03b1\u03af\u03b1, \u03b8\u03b1 \u03c4\u03bf \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03be\u03c9 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc. \u03a0\u03bf\u03cd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b2\u03c1\u03c9; (<\/em>Orea<\/em>, tha<\/em> to<\/em> kitaxo<\/em> ki<\/em> afto<\/em>. Pou boro na to vro?)<\/em><\/span><\/p>\n

Librarian: You can sign up on our website using your library card, or create an account in person here at the library.<\/p>\n

\u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2: \u039c\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2\u00a0 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03ac\u03c1\u03c4\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2 \u03ae \u03bd\u03b1 \u03ad\u03c1\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5 \u03b5\u03b4\u03ce, \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c6\u03c4\u03b9\u03ac\u03be\u03b5\u03c4\u03b5 \u03bb\u03bf\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc. (Borite na egrafite stin istoselida mas me tin karta sas ee na erthete edo sti vivliothiki ke na ftiaxete logariasmo)<\/em><\/span><\/p>\n

Patron: Oh, cool. I\u2019ll probably come sign up in person. What are your hours?<\/p>\n

\u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03b7\u03c2: \u03a9\u03c1\u03b1\u03af\u03b1. \u039c\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03b8\u03b1 \u03ad\u03c1\u03b8\u03c9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c6\u03c4\u03b9\u03ac\u03be\u03c9 \u03c4\u03bf\u03bd \u00a0\u03bb\u03bf\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc. \u03a0\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2 \u03ce\u03c1\u03b5\u03c2 \u03b5\u03af\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03c7\u03c4\u03ac; (Orea. Malon tha ertho eki na ftiaxo ton logariasmo. Pies ores iste anihta?)<\/em><\/span><\/p>\n

Librarian: On weekdays, we are open from 8am to 8pm. We\u2019re open 8am to 5pm on Saturday and we are closed on Sunday.<\/p>\n

\u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2: \u0395\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03c7\u03c4\u03ac \u03c4\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b8\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03ad\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bf\u03ba\u03c4\u03ce \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03c9\u03af \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bf\u03ba\u03c4\u03ce \u03c4\u03bf \u03b2\u03c1\u03ac\u03b4\u03c5. \u03a4\u03bf \u03a3\u03ac\u03b2\u03b2\u03b1\u03c4\u03bf \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03c7\u03c4\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bf\u03ba\u03c4\u03ce \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03c9\u03af \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03ad\u03bd\u03c4\u03b5. \u03a4\u03b7\u03bd \u039a\u03c5\u03c1\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac. (<\/em>Imaste<\/em> anihta<\/em> tis<\/em> kathimerines<\/em> apo<\/em> tis<\/em> okto<\/em> to<\/em> proi<\/em> mehri<\/em> tis<\/em> okto<\/em> to<\/em> vradi<\/em>. To Savato imaste anihta apo tis okto to proi mehri tis pente. Tin Kiraki imaste klista)<\/em><\/span><\/p>\n

Patron: Great, thank you!<\/p>\n

\u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03b7\u03c2: \u03a4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03b1, \u03c3\u03b1\u03c2 \u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce! (<\/em>Telia<\/em>, sas<\/em> efharisto<\/em>)<\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello! This is the another dialogue suitable for librarians. Intermediate and advanced students might find it useful too. \u0394\u03b9\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c2 \u00a04: Phone Call \u039a\u03ac\u03bd\u03c9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bb\u03b5\u03c6\u03ce\u03bd\u03b7\u03bc\u03b1 Librarian: Hello, Springfield Public Library, how may I help you? \u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2: \u0394\u03b7\u03bc\u03bf\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 \u03a3\u03c0\u03c1\u03af\u03bd\u03b3\u03ba\u03c6\u03b9\u03bb\u03bd\u03c4, \u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce. (Dimotiki vivliothiki Springfiled, legete parakalo) Patron: Hi. I was wondering if the library has…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":102,"featured_media":1959,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[274452],"tags":[363558,292985],"class_list":["post-1957","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-vocablary","tag-greek-dialogues","tag-greek-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1957"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1961,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1957\/revisions\/1961"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}