{"id":2745,"date":"2017-10-17T15:47:52","date_gmt":"2017-10-17T15:47:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/?p=2745"},"modified":"2021-04-11T19:59:49","modified_gmt":"2021-04-11T19:59:49","slug":"two-phone-conversations-in-greek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/two-phone-conversations-in-greek\/","title":{"rendered":"Two phone conversations in Greek"},"content":{"rendered":"

\u0393\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2! In this post there are two phone conversations. \u00a0Number 1 is about ordering pizza and number 2 is about making a doctor appointment. The dialogues are translated directly, because it is important to see the structure of the sentences in oral speech. You will find the recordings are at the end of each dialogue. Feel free to post a comment if you have any questions.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/h3>\n

#1 \u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03b3\u03ad\u03bb\u03bd\u03c9 \u03c6\u03b1\u03b3\u03b7\u03c4\u03cc<\/strong><\/h3>\n

\u0391.\u00ab\u03a0\u03b1\u03bb\u03b1\u03c4\u03af\u03bd\u03bf\u00bb, \u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce.<\/span><\/p>\n

\u201cPalatino\u201d, speak please<\/em>.<\/p>\n

\u0392:\u0393\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2. \u0389\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bd\u03c9 \u03bc\u03af\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03af\u03b1.<\/span><\/p>\n

Hello. I would like to place an order.<\/em><\/p>\n

\u0391:\u039d\u03b1\u03b9. \u0398\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ce\u03c3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bb\u03ad\u03c6\u03c9\u03bd\u03bf, \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce;<\/span><\/p>\n

Yes. Will you give me a phone number, please?<\/em><\/p>\n

\u0392:2106473577.<\/span><\/p>\n

\u0391:\u039c\u03af\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b5\u03cd\u03b8\u03c5\u03bd\u03c3\u03b7;<\/span><\/p>\n

What is your address? (Literally: an address?)<\/em><\/p>\n

\u0392:\u03a3\u03b9\u03bd\u03ce\u03c0\u03b7\u03c2 88.<\/span><\/p>\n

Sinopis 88.<\/p>\n

\u0391:\u03a4\u03b9 \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03bf\u03c5\u03b4\u03bf\u03cd\u03bd\u03b9;<\/span><\/p>\n

What\u2019s the name on the door? (What name is written on the doorbell?)<\/em><\/p>\n

\u0392:\u0395\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03bf\u03c5.<\/span><\/p>\n

Eleftheriou.<\/em><\/p>\n

\u0391:\u039c\u03ac\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1. \u03a0\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03bc\u03bf\u03c5.<\/span><\/p>\n

Ok. What would like to order? (Literally: tell me)<\/em><\/p>\n

\u0392:\u0398\u03b1 \u03ae\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1 \u03bc\u03af\u03b1 \u03c0\u03af\u03c4\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c1\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03b1, \u03bc\u03b5\u03c3\u03b1\u03af\u03b1, \u03bc\u03b5 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03ae \u03b6\u03cd\u03bc\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03af\u03b1 \u03bc\u03c0\u03af\u03c1\u03b1.<\/span><\/p>\n

I would like to have a pizza margherita, medium, thin and one beer.<\/em><\/p>\n

\u0391:\u03a9\u03c1\u03b1\u03af\u03b1. \u039a\u03ac\u03c4\u03b9 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf;<\/span><\/p>\n

Fine. Anything else?<\/em><\/p>\n

\u0392:\u038c\u03c7\u03b9.<\/span><\/p>\n

No.<\/p>\n

\u0391:\u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9\u00a0 7 \u03ba\u03b1\u03b9 40, \u03c3\u03b5 \u03c4\u03c1\u03b9\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03ac \u03b8\u03b1 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af.<\/span><\/p>\n

It costs 7.40, we will be there in thirty minutes.<\/em><\/p>\n

\u0392:\u0395\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd. \u0393\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2.<\/span><\/p>\n

Thank you very much. Goodbye.<\/em><\/p>\n

<\/div><\/div><\/div>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

#2. \u039a\u03bb\u03b5\u03af\u03bd\u03c9 \u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03b5\u03b2\u03bf\u03cd \u03c3\u03c4\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03c1\u03cc<\/h3>\n

\u0391:\u0399\u03b1\u03c4\u03c1\u03b5\u03af\u03bf \u03c0\u03b1\u03b8\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03a3\u03bf\u03c6\u03af\u03b1\u03c2 \u039f\u03b9\u03ba\u03bf\u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c5, \u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce.<\/span><\/p>\n

(Literally) \u00a0This is the medical office of the general doctor Sophia Economou, speak, please.<\/em><\/p>\n

\u0392:\u039a\u03b1\u03bb\u03b7\u03c3\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1. \u039b\u03ad\u03b3\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c0\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf\u03c5. \u0398\u03b1 \u03ae\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03c3\u03c9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03b5\u03b2\u03bf\u03cd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03c1\u03cc.<\/span><\/p>\n

Good evening. My name is Papastavrou. I would like to make an appointment with the doctor.<\/em><\/p>\n

\u0391:\u039c\u03ac\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1. \u0388\u03c7\u03b5\u03c4\u03b5 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03ad\u03c1\u03b8\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b9\u03b1\u03c4\u03c1\u03b5\u03af\u03bf \u03bc\u03b1\u03c2;<\/span><\/p>\n

Certainly. Have you been to our medical office before?<\/em><\/p>\n

\u0392:\u039d\u03b1\u03b9. \u03a0\u03c1\u03b9\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03ad\u03be\u03b9 \u03bc\u03ae\u03bd\u03b5\u03c2.<\/span><\/p>\n

Yes. Six months ago.<\/em><\/p>\n

\u0391:\u039d\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2 \u03b5\u03bd\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03ce\u03c3\u03c9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac\u03be\u03b5\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b5\u03cd\u03b8\u03c5\u03bd\u03c3\u03b7. \u03a4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03b4\u03cc \u0398\u03b7\u03b2\u03ce\u03bd 33, \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03bf \u03cc\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf. \u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u039d\u03bf\u03c3\u03bf\u03ba\u03bf\u03bc\u03b5\u03af\u03bf \u00ab\u038a\u03b1\u03c3\u03b9\u03c2\u00bb.<\/span><\/p>\n

I would like to inform you that our address has changed. Now we are at 33 street Thivon , at the first floor. It is opposite the \u201cIasis\u201dHospital.<\/em><\/p>\n

\u0392:\u0391, \u03bd\u03b1\u03b9. \u039e\u03ad\u03c1\u03c9 \u03c0\u03bf\u03cd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9.<\/span><\/p>\n

Yes. I know where it is.<\/em><\/span><\/p>\n

\u0391:\u03a9\u03c1\u03b1\u03af\u03b1. \u00a0\u0397 \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03c1\u03cc\u03c2 \u03b4\u03ad\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u0394\u03b5\u03c5\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1, \u03a4\u03c1\u03af\u03c4\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u00a05 \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 9.<\/span><\/p>\n

(Literally) Good. The doctor accepts (the patients) on Monday, Tuesday and Friday from 5 to 9.<\/em><\/p>\n

\u0392:\u039c\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03bd\u03b1 \u03ad\u03c1\u03b8\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 7;<\/span><\/p>\n

May I come on Friday at 7?<\/em><\/p>\n

\u0391:\u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 7, \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03b1 \u03a0\u03b1\u03c0\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf\u03c5. \u03a9\u03c1\u03b1\u03af\u03b1. \u0398\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ce\u03c3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bb\u03ad\u03c6\u03c9\u03bd\u03bf, \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce;<\/span><\/p>\n

Friday at 7, Ms. Papastavrou. Fine. Will you also give me your telephone number, please?<\/em><\/p>\n

\u0392:\u039d\u03b1\u03b9, \u03c4\u03bf \u03ba\u03b9\u03bd\u03b7\u03c4\u03cc \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 6917003550.<\/span><\/p>\n

Yes, my mobile phone number is 6917003550.<\/em><\/p>\n

\u0391:\u0395\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9. \u03a3\u03b1\u03c2 \u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce, \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03b1 \u03a0\u03b1\u03c0\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf\u03c5.<\/span><\/p>\n

Ok. Thank you, Ms. Papastavrou.<\/em><\/p>\n

\u0392:\u0395\u03b3\u03ce \u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce. \u0393\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2.<\/span><\/p>\n

Thank you. Goodbye.<\/em>
\n

<\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

\u0393\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2! In this post there are two phone conversations. \u00a0Number 1 is about ordering pizza and number 2 is about making a doctor appointment. The dialogues are translated directly, because it is important to see the structure of the sentences in oral speech. You will find the recordings are at the end of each…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":102,"featured_media":2755,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[11,1,274452],"tags":[292967,363558,444933],"class_list":["post-2745","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-pronunciation","category-uncategorized","category-vocablary","tag-conversational-greek","tag-greek-dialogues","tag-recordings"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2745"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3682,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2745\/revisions\/3682"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/greek\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}