{"id":943,"date":"2013-03-29T06:00:15","date_gmt":"2013-03-29T10:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hebrew\/?p=943"},"modified":"2013-03-28T23:03:01","modified_gmt":"2013-03-29T03:03:01","slug":"insight-into-hebrew-shalom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hebrew\/insight-into-hebrew-shalom\/","title":{"rendered":"Insight into Hebrew: Shalom!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Shalom is a Hebrew word meaning peace, completeness, prosperity, and welfare. It can be used idiomatically to mean both hello and goodbye and it can refer to either peace between two entities, or to the well-being, welfare or safety of an individual or a group of individuals.<\/p>\n

Shalom by itself is used in Modern Israeli Hebrew as a greeting, to which the common reply is, \u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd<\/span>. It is also used as a farewell, making it similar to the Hawaiian aloha, the English good evening or Hindi \u0928\u092e\u0938\u094d\u0924\u0947 (namaste).<\/p>\n

Other uses of \u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd<\/span><\/h3>\n

The word “shalom” can be used for all parts of speech; as a noun, adjective, verb, adverb, and interjection. When used as a noun shalom refers to welfare (health, prosperity and peace). <\/p>\n

In the Scriptures, shalom describes the actions that lead to a state of soundness, or better yet wholeness. So to say, shalom seems not to merely speak of a state of affairs, but describes a process, an activity, a movement towards fullness.<\/p>\n

Other greetings and expressions<\/h3>\n

The word shalom is used in a variety of expressions and contexts in Hebrew speech and writing:<\/p>\n

Shalom aleichem<\/strong> (\u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd<\/span>) is used to greet others and is a Hebrew equivalent of “hello”. The appropriate response to such a greeting is “upon you be well-being” (\u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd<\/span> aleichem shalom). On Erev Shabbat (Sabbath eve), Jewish people have a custom of singing a song which is called Shalom aleichem, before the Kiddush over wine of the Shabbat dinner is recited. <\/p>\n

Shabbat shalom<\/strong> (\u05e9\u05b7\u05c1\u05d1\u05b8\u05bc\u05ea \u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd<\/span>) is a common greeting used on Shabbat. This is most prominent in areas with Mizrahi, Sephardi, or modern Israeli influence. Many Ashkenazi communities in the Jewish diaspora use the Yiddish Gut shabbes in preference or interchangeably.<\/p>\n

Alav hashalom<\/strong> (\u05e2\u05b7\u05dc\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d4\u05b7\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd; <\/span> “upon him is peace”) is a phrase used in some Jewish communities, especially Ashkenazi ones, after mentioning the name of a deceased respected individual.<\/p>\n

Oseh shalom<\/strong> \u05e2\u05d5\u05b9\u05e9\u05b6\u05c2\u05d4 \u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd<\/span> is the part of a passage commonly found as a concluding sentence in much Jewish liturgy (including the birkat hamazon, kaddish and personal amidah prayers). The full sentence is
\u05e2\u05d5\u05b9\u05e9\u05b6\u05c2\u05d4 \u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d1\u05b4\u05bc\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05de\u05b8\u05d9\u05d5, \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05b6\u05c2\u05d4 \u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc, \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05dc \u05db\u05b8\u05bc\u05dc \u05d9\u05b4\u05e9\u05b0\u05c2\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d0\u05b8\u05de\u05b5\u05df<\/span>
, which translates to English as “He who makes peace in His heights may He make peace upon us and upon all Israel; and say, Amen.”<\/p>\n

Related words in Modern Hebrew include l’shalem (\u05dc\u05b0\u05e9\u05b7\u05c1\u05dc\u05b5\u05bc\u05dd<\/span>), “to pay” and shalem (\u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05b5\u05dd<\/span>, “complete”.<\/p>\n

Cultural Awareness<\/h3>\n

As a Jewish religious principle<\/h4>\n

In Judaism, \u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd<\/span> is one of the underlying principle of the Torah. “Her ways are pleasant ways and all her paths are shalom.” The Talmud explains, “The entire Torah is for the sake of the ways of shalom”. Maimonides comments in his Mishneh Torah: “Great is peace, as the whole Torah was given in order to promote peace in the world, as it is stated, ‘Her ways are pleasant ways and all her paths are peace. ‘”<\/p>\n

Shalom as a name for people<\/h4>\n