On the request of our reader, I would like to present the usage of the idioms that we discussed in our previous post.<\/p>\n
An example sentence is given for each of them along with the equivalent English sentence. Please refer to the previous post “Idioms in Hindi” for the idioms meaning.<\/p>\n
1. \u0906\u0901\u0916\u0947\u0902 \u091a\u0941\u0930\u093e\u0928\u093e<\/strong> (Aankhein Churana) 2. \u0906\u0901\u0916\u094b \u0915\u093e \u0924\u093e\u0930\u093e <\/strong>(Aankhein ka tara) 3. \u092e\u0941\u0901\u0939 \u092e\u0940\u0920\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e<\/strong> (Muh mitha karna) 4. \u091a\u0939\u0930\u093e \u0909\u0924\u0930\u0928\u093e<\/strong> (Chehra utarna) 5. \u0926\u0928\u094d\u0924\u094b \u0924\u0932\u0947 \u0909\u0902\u0917\u0932\u0940 \u0926\u092c\u093e\u0928\u093e<\/strong> (danto tale ungali dabana) 6. \u0938\u093e\u0901\u0938 \u0932\u0947\u0928\u093e<\/strong> (Sans lena) 7. \u092c\u093e\u0924 \u092a\u0915\u094d\u0915\u0940 \u0939\u094b\u0928\u093e<\/strong> (baat pakki hona) 8. \u092c\u093e\u0932-\u092c\u093e\u0932 \u092c\u091a\u0928\u093e<\/strong> (bal bal bachna) 9. \u0905\u0915\u0932 \u0915\u093e \u0926\u0941\u0936\u094d\u092e\u0928 <\/strong>(akal ka dushman) 10. \u091c\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0916\u0947\u0932\u0928\u093e<\/strong> (jaan par khelna) 11. \u092a\u0947\u091f \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0942\u0939\u0947 \u0915\u0942\u0926\u0928\u093e<\/strong> (pet mein chuhe kudna) 12. \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u091a\u0921\u093c\u0928\u093e<\/strong> (aashman par chadna) 13. \u0906\u0915\u093e\u0936 \u092a\u093e\u0924\u093e\u0932 \u0915\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930<\/strong> (aakash patal ka aantar) 14. \u0939\u0935\u093e \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0924\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u093e<\/strong> (hawa se bate karna) 15. \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930 \u0915\u0940 \u0932\u0915\u0940\u0930<\/strong> (patar ki lakir) 16. \u092a\u0939\u093e\u0921\u093c \u091f\u0942\u091f \u092a\u0921\u093c\u0928\u093e<\/strong> (pahad tut padna) 17. \u0908\u0926 \u0915\u093e \u091a\u093e\u0901\u0926 \u0939\u094b\u0928\u093e<\/strong> (id ka chand hona) 18. \u091a\u0915\u092e\u093e \u0926\u0947\u0928\u093e<\/strong> (chakma dena) 19. \u0909\u0932\u094d\u091f\u0940 \u0917\u0902\u0917\u093e \u092c\u0939\u0928\u093e<\/strong> (ulti ganga behna) 20. \u091b\u094d\u0915\u094d\u0915\u0947 \u091b\u0941\u0921\u093c\u093e\u0928\u093e <\/strong>(chakke chudana) 21. \u092b\u0942\u0901\u0915 \u092b\u0942\u0901\u0915 \u0915\u0930 \u0915\u0926\u092e \u0930\u0916\u0928\u093e<\/strong> (phunk phunk kar kadam rakhna) 22. \u0926\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0926\u092e \u0906\u0928\u093e<\/strong> (dam mein dam aana) 23. \u0926\u093e\u0901\u0924 \u0938\u0947 \u0926\u093e\u0901\u0924 \u092c\u091c\u093e\u0928\u093e<\/strong> (dant se dant bajana) 24. \u092e\u0941\u0901\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0906\u0928\u093e<\/strong> (muh mein pani aana) – to be tempted by food 25. \u0928\u093e\u0915 \u0915\u093e\u091f\u0928\u093e<\/strong> (nak katna) 26. \u0915\u092e\u0930 \u091f\u0942\u091f\u0928\u093e<\/strong> (kamar tutna) 27. \u0915\u092e\u0930 \u0915\u0938\u0928\u093e<\/strong> (kamar kasna) 28. \u0915\u0932\u0947\u091c\u093e \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930 \u0915\u093e \u0939\u094b\u0928\u093e<\/strong> (kaleja patar ka hona) 29. \u0926\u093e\u0901\u0924 \u0916\u091f\u094d\u091f\u0947 \u0915\u0930\u0928\u093e <\/strong>(dant khate karna) 30. \u0908\u0902\u091f \u0938\u0947 \u0908\u0902\u091f \u092c\u091c\u093e\u0928\u093e<\/strong> (int se int bajana) The names used in this post is only for description and sentence formation and it is in no way refer to anyone in real.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" On the request of our reader, I would like to present the usage of the idioms that we discussed in our previous post. An example sentence is given for each of them along with the equivalent English sentence. Please refer to the previous post “Idioms in Hindi” for the idioms meaning. 1. \u0906\u0901\u0916\u0947\u0902 \u091a\u0941\u0930\u093e\u0928\u093e (Aankhein…<\/p>\n
\n\u091c\u092c \u0909\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0917\u0932\u0924\u0940 \u0915\u093e \u092a\u0924\u093e \u091a\u0932\u093e \u0924\u092c \u0938\u0947 \u0935\u094b \u092e\u0941\u091d \u0938\u0947 \u0906\u0902\u0916\u0947\u0902 \u091a\u0941\u0932\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948.
\nAfter realizing his own mistake, he try to get away from my sight.<\/p>\n
\n\u092e\u093e\u0901 \u0928\u0947 \u0909\u0938\u0947 \u092c\u094b\u0932\u093e \u0915\u0940 \u0935\u0939\u0940 \u0939\u0940 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0924\u093e\u0930\u093e \u0939\u0948.
\nMother told her that only she is beloved to her.<\/p>\n
\n\u091c\u092c \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0932\u0921\u093c\u0915\u0947 \u0915\u094b \u0928\u094b\u092c\u0947\u0932 \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u092a\u0941\u0930\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u092e\u093f\u0932\u093e \u0924\u092c \u0935\u094b \u0907\u0924\u0928\u0947 \u0916\u0941\u0936 \u0925\u0947 \u0915\u0940 \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u092a\u0921\u093c\u094b\u0938\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092e\u0941\u0902\u0939 \u092e\u0940\u0920\u093e \u0915\u0930\u093e\u092f\u093e \u0925\u093e.
\nWhen their son got the Nobel peace prize, they were so happy that they distributed the sweets to all neighbors.<\/p>\n
\n\u091c\u092c \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e \u0915\u094b \u092a\u0924\u093e \u091a\u0932\u093e \u0915\u0940 \u0935\u094b \u092a\u0930\u093f\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u092b\u0932 \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0924\u092c \u0909\u0938\u0915\u093e \u091a\u0939\u0930\u093e \u0909\u0924\u0930 \u0917\u092f\u093e.
\nAfter getting to know that Shyam has failed the examination, he was disappointed.<\/p>\n
\n\u0932\u094b\u0917\u094b \u0928\u0947\u0902 \u092e\u094b\u091f\u0930 \u0938\u093e\u0907\u0915\u093f\u0932 \u0935\u093e\u0932\u094b \u0915\u0947 \u0915\u0930\u0924\u092c \u0926\u0947\u0916 \u0915\u0930 \u0926\u093e\u0902\u0924\u094b\u0902 \u091f\u0947\u0932 \u0909\u0902\u0917\u0932\u0940 \u0926\u092c\u093e \u0932\u0940.
\nPeople got so surprized when they saw the bikers stunts.<\/p>\n
\n\u091c\u092c \u0930\u093e\u092e \u0906\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0932\u092f \u0915\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924 \u0926\u093f\u0928 \u0938\u0947 \u0906\u092f\u093e \u0924\u092d\u0940 \u0935\u094b \u0938\u093e\u0901\u0938 \u0932\u0947 \u092a\u093e\u092f\u093e.
\nOnly after coming back from a hectic workday of his job, Ram could feel relieved.<\/p>\n
\n\u0926\u094b \u0930\u093e\u091c\u0928\u0940\u0924\u093f\u0915 \u092a\u093e\u0930\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0917\u0920\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0915\u093f \u092c\u093e\u0924 \u092a\u0915\u094d\u0915\u0940 \u0915\u0940, \u0915\u093f \u0935\u094b \u090f\u0915 \u092c\u0921\u093c\u0940 \u092a\u093e\u0930\u094d\u091f\u0940 \u092c\u0928\u093e \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948.
\nThe two political party has agreed to form a coalition to form a bigger party.<\/p>\n
\n\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0906\u091c \u090f\u0915 \u0906\u0926\u092e\u0940 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u093e \u091c\u094b \u092e\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092c\u0932 \u092c\u0932 \u092c\u091a\u093e.
\nToday, I saw a man who just got away close from a fatal accident.<\/p>\n
\n\u0930\u092e\u0947\u0936 \u0915\u0915\u094d\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093e \u0915\u0930 \u0915\u0941\u091b \u0938\u093f\u0916 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u0915\u093e, \u0932\u094b\u0917 \u0938\u094b\u091a\u0924\u0947 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u094b \u0905\u0915\u0932 \u0915\u093e \u0926\u0941\u0936\u094d\u092e\u0928 \u0939\u0948.
\nRamesh could not learn anything from class, people think that he is dumb.<\/p>\n
\n\u0930\u0902\u091c\u093f\u0924 \u0928\u0947 \u0906\u092a\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0916\u0947\u0932 \u0915\u0930 \u092d\u0942\u0915\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094b \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092c\u091a\u093e\u092f\u093e.
\nRanjit saved two family in the earthquake by without fear of his own life.<\/p>\n
\n\u092e\u093e\u0901, \u0924\u0941\u092e\u0928\u0947 \u0906\u091c \u0916\u093e\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u092f\u093e \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0939\u0948? \u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u0947\u091f \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0942\u0939\u0947 \u0915\u0942\u0926 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948!
\nMother, what have you cooked today? I am feeling very hungry!<\/p>\n
\n\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0940\u092f \u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u092a\u0941\u0930\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u092e\u093f\u0932\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926, \u0938\u0940\u0924\u093e \u0907\u0924\u0928\u0940 \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u091a\u0922\u093c \u0917\u092f\u0940 \u0915\u093f \u0905\u092c \u0935\u0939 \u0915\u0915\u094d\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0940 \u0925\u0940.
\nAfter getting the regional science prize, Sita was feeling so proud\/arrogant that she will not talk to anyone in the class anymore.<\/p>\n
\n\u0930\u093e\u092e \u0914\u0930 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0915\u093e\u0936 \u092a\u093e\u0924\u093e\u0932 \u0915\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930 \u0939\u0948.
\nThe difference in Ram and Shyam’s behavior is of a big difference.<\/p>\n
\n\u0935\u0939 \u0917\u093e\u0921\u093c\u0940 \u0915\u0941\u091b \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u0938\u0947 \u091a\u0932\u093e \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e \u0915\u093f \u0915\u0941\u091b \u0938\u0947\u0915\u0902\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u0917\u093e\u0921\u093c\u0940 \u0939\u0935\u093e \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0924\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0940.
\nHe was running the car such that within few seconds it was running at very fast speed.<\/p>\n
\n\u0909\u0938\u0915\u094b \u0915\u094b \u0915\u094b\u0908 \u092e\u0928\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u0915\u0924\u093e, \u0909\u0938\u0915\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930 \u0915\u0940 \u0932\u0915\u0940\u0930 \u0939\u0948.(\u092e\u0928\u093e \u0938\u0915\u0928\u093e = able to convince someone)
\nHe is always so firm on his saying that nobody can convince him otherwise.<\/p>\n
\n\u091c\u092c \u092e\u0940\u0930\u093e \u0915\u0947 \u092a\u0924\u093f \u0915\u093e \u0906\u091a\u093e\u0928\u0915 \u0926\u0947\u0939\u093e\u0902\u0924 \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e, \u092e\u0940\u0930\u093e \u0915\u094b \u0932\u0917\u093e \u091c\u0947\u0938\u0947 \u0915\u093f \u0909\u0938\u092a\u0930 \u092a\u0939\u093e\u0921\u093c \u091f\u0942\u091f \u092a\u0921\u093c\u093e \u0939\u094b.
\nWhen her husband died of sudden death, Meera thought she got into a big trouble.<\/p>\n
\n\u0935\u0939 \u092a\u0942\u0930\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0907\u0924\u0928\u093e \u0935\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u091c\u092c \u092d\u0940 \u0926\u093f\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u091c\u0947\u0938\u0947 \u0908\u0926 \u0915\u093e \u091a\u093e\u0901\u0926 \u0939\u094b.
\nHe is so busy that he could hardly be seen in an entire year.<\/p>\n
\n\u0932\u0940\u0932\u093e \u0907\u0924\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0932\u093e\u0915 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0906\u092a\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u094b\u092b\u0947\u0938\u094d\u0938\u0930 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u091a\u0915\u092e\u093e \u0926\u0947 \u0926\u0947.
\nLeela is so clever that she could even deceive her Professor.<\/p>\n
\n\u0905\u091c\u093f\u0924 \u0928\u0947 \u0906\u091c \u0938\u092c\u0915\u094b \u0907\u0924\u0928\u093e \u0935\u093f\u0928\u092e\u094d\u0930 \u092a\u093e\u092f\u093e \u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u094b \u0938\u092e\u091d \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0906\u092f\u093e\u00a0\u0915\u093f \u0906\u091c \u0909\u0932\u091f\u0940 \u0917\u0902\u0917\u093e \u0915\u0947\u0938\u0947 \u092c\u0939 \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948.
\nToday, Ajit found everyone to be nice to him, but he could not understood what is so unusual.<\/p>\n
\n\u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u0915\u094d\u0930\u093f\u0915\u0947\u091f \u091f\u0940\u092e \u0928\u0947 \u092a\u093e\u0915\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0928\u0940 \u0915\u094d\u0930\u093f\u0915\u0947\u091f \u091f\u094d\u0930\u093e\u092e \u0915\u0947 \u091b\u0915\u094d\u0915\u0947 \u091b\u0941\u0921\u093c\u093e \u0926\u093f\u090f.
\nIndian cricket team has defeated the Pakistani Cricket team.<\/p>\n
\n\u0926\u094b \u092c\u093e\u0930 \u0924\u0938\u094d\u0915\u0930\u0940 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u092a\u0915\u0921\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0924\u0938\u094d\u0915\u0930\u0940 \u0917\u093f\u0930\u094b\u0939 \u092b\u0942\u0902\u0915 \u092b\u0942\u0902\u0915 \u0915\u0947 \u0915\u0926\u092e \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0932\u0917\u093e.
\nAfter being caught for two time for smuggling goods, the smuggling group became very careful.<\/p>\n
\n\u091c\u092c\u0924\u0915 \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0938\u093e\u0930\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0937\u093e \u0938\u092b\u0932 \u0928 \u0915\u0930 \u0932\u0940 \u0924\u092c \u0924\u0915 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0926\u092e \u0928\u093e \u0906\u092f\u093e.
\nOnly after clearing all examinations, he could feel free from his fear of failure in examination.<\/p>\n
\n\u0906\u091c \u0920\u0902\u0921 \u0915\u0947 \u092e\u094c\u0938\u092e \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0938\u092c\u0915\u0947 \u0926\u093e\u0902\u0924 \u0938\u0947 \u0926\u093e\u0902\u0924 \u092c\u091c\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0947.
\nBecause of today’s cold weather , everyone is feeling very cold.<\/p>\n
\n\u091c\u0947\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0905\u091a\u094d\u091b\u093e \u0916\u093e\u0928\u093e \u0926\u0947\u0916\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092e\u0941\u0902\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0906 \u0917\u092f\u093e.
\nAs soon as he saw the good food, he was so tempted for it.<\/p>\n
\n\u090f\u0930\u093f\u0915 \u0928\u0947 \u0938\u092c\u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0928\u093e\u0915 \u0915\u093e\u091f \u0926\u0940.
\nEric has embarrassed him in front of everyone.<\/p>\n
\n\u092c\u0939\u0941\u0924 \u092a\u0930\u093f\u0936\u093e\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0935\u0939 \u0928\u093f\u0930\u093e\u0936 \u0939\u094b \u0917\u092f\u0940.
\nBecause of many problems, she is feeling disappointed.<\/p>\n
\n\u0915\u0932 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0938\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0939\u0948 \u0938\u094b \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0915\u092e\u0930 \u0915\u0938 \u0932\u0947\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f.
\nToday, I have to do much work therefore I should prepare for it.<\/p>\n
\n\u0909\u0938\u0915\u093e \u0915\u0932\u0947\u091c\u093e \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930 \u0915\u093e \u0939\u0948 \u0924\u092d\u0940 \u0935\u094b \u0906\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0940 \u0932\u0921\u093c\u0915\u0947 \u0915\u094b \u0932\u0917\u093e\u0924\u093e\u0930 \u0916\u093c\u0930\u093e\u092c \u0906\u091a\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0938\u0915\u093e.
\nHe is mentally very strong therefore he could abandon his own son for constant bad behavior.<\/p>\n
\n\u0928\u092f\u0940 \u091f\u0940\u092e \u0928\u0947 \u0905\u0928\u0941\u092d\u0935\u0940 \u091f\u0940\u092e \u0915\u0947 \u0936\u0924\u0930\u0902\u091c \u0915\u0947 \u0916\u0947\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u093e\u0902\u0924 \u0916\u091f\u094d\u091f\u0947 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u090f.
\nNew team has defeated the experienced team in the game of Chess.<\/p>\n
\n\u0930\u094b\u0902\u0928\u0940 \u0928\u0947 \u092e\u093f\u091a\u0947\u0905\u0932 \u0915\u094b \u0935\u091a\u0928 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0915\u093f \u0935\u094b \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0908\u0902\u091f \u0938\u0947 \u0908\u0902\u091f \u092c\u091c\u093e \u0926\u0947\u0917\u093e.
\nRonny has promised Michael that he will destroy him.<\/p>\n