In case of being ill, we have to visit a doctor. We must be able to explain the symptoms of illness and understand the treatment prescribed by the doctor from such a visit (from a communication’s prospective)<\/p>\n
I would like to show you a situation where a person have to go to a doctor for consultation and prescription. If you ever have to encounter such a situation, which I hope you won’t have to, you can use the following conversation with a doctor. Below, I have given this conversation in Hindi, romanized Hindi and English translation with some useful notes.<\/p>\n
Daniel to Doctor:<\/strong> Doctor to Daniel:<\/strong> \u092c\u094b\u0932\u093f\u090f, \u0906\u092a\u0915\u094b \u0915\u094d\u092f\u093e \u0924\u0915\u0932\u0940\u092b \/ \u092a\u0930\u0947\u0936\u093e\u0928\u0940 \u0939\u0948? Daniel to Doctor:<\/strong> Doctor to Daniel:<\/strong> \u0905\u092c \u0915\u0943\u092a\u092f\u093e \u092f\u0939 \u0925\u0930\u094d\u092e\u094b\u092e\u0940\u091f\u0930 \u0906\u092a \u0906\u092a\u0928\u0947 \u092e\u0941\u0901\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u0968 \u092e\u093f\u0928\u091f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0932\u0917\u093e \u0932\u0940\u091c\u093f\u090f. \u0906\u092a \u0915\u094b \u0938\u0939\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0941\u0916\u093e\u0930 \u0939\u0948. \u091a\u093f\u0902\u0924\u093e \u092e\u0924 \u0915\u0940\u091c\u093f\u092f\u0947, \u092e\u0948\u0902 \u0915\u0941\u091b \u0926\u0935\u093e\u0908\u092f\u093e\u0901 \u0932\u093f\u0916 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901. \u0915\u0943\u092a\u092f\u093e \u0906\u092a \u092f\u0939 \u0926\u0935\u093e\u0908\u092f\u093e\u0901 \u0968 \u0926\u093f\u0928 \u0924\u0915 \u0932\u0947\u0924\u0947 \u0930\u0939\u0947. \u092f\u0939 \u0926\u0935\u093e\u0908\u092f\u093e\u0901 \u0926\u093f\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094b \u092c\u093e\u0930, \u0915\u0941\u091b \u0916\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0932\u0947 \u0932\u0947\u0928\u093e. \u0916\u093e\u0928\u093e \u0939\u0932\u094d\u0915\u093e \u0932\u0947\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0906\u0930\u093e\u092e \u092d\u0940 \u0938\u0939\u0940 \u0938\u0947 \u0932\u0940\u091c\u093f\u090f. Daniel to Doctor:<\/strong> Doctor to Daniel:<\/strong> Daniel to Doctor:<\/strong> In case of being ill, we have to visit a doctor. We must be able to explain the symptoms of illness and understand the treatment prescribed by the doctor from such a visit (from a communication’s prospective) I would like to show you a situation where a person have to go to a doctor for…<\/p>\n
\n\u0928\u092e\u0938\u094d\u0924\u0947 \/ \u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0921\u0949\u0915\u094d\u091f\u0930 \u0938\u093e\u0939\u092c \/ \u0905\u0902\u0915\u0932!
\nNamaste \/ Namaskar Doctor Sahab\/ Ankle!
\nHello \/ Hello (more formal) Doctor \/ Doctor Uncle! (if youngster)<\/p>\n
\n\u0928\u092e\u0938\u094d\u0924\u0947 \/ \u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930, \u0921\u0947\u0928\u093f\u0905\u0932 \u091c\u0940!
\nNamaste \/ Namskar Daniel Ji!
\nHello \/ Hello (more formal) Mr. Daniel!<\/p>\n
\nBoliye, aapko kya taklif \/ paresani hain?
\nSo, what problem do you have?<\/p>\n
\n\u0921\u0949\u0915\u094d\u091f\u0930 \u0938\u093e\u0939\u092c \/ \u0905\u0902\u0915\u0932, \u0915\u0932 \u0938\u0947 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092c\u0941\u0916\u093e\u0930 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0938\u0930\u094d\u0926\u0940 \u092d\u0940 \u0932\u0917 \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948.
\nDoctor Sahab\/ Ankle, kal se mujhe bukhar hai aur sardi bhi lag rahi hai.
\nDoctor, since yesterday I have fever and also feeling cold.<\/p>\n
\n\u0905\u091a\u094d\u091b\u093e, \u092e\u0948\u0902 \u091c\u093e\u0901\u091a \u0915\u0930 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901. \u0906\u092a \u091c\u0930\u093e \u091c\u094b\u0930-\u091c\u094b\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u093e\u0901\u0938 \u0932\u0940\u091c\u093f\u090f.
\nAccha, mein janch kar leta hoon. Aap jara jor-jor se sans lijiye.
\nOkay, I will check you. Please take some deep breathes.<\/p>\n
\nAb kripya yeh thermometer aap aapne munh mein 2 minute ke liye laga lijiye.
\nNow, please keep this thermometer in your mouth for 2 minutes.<\/p>\n
\nAap ko to sahi mein bukar hai. Chinta mat kijiye, main kuch davaiiyan likh deta hoon. Kripya Aap yeh davaiiyan 2 din tak lete rahein.
\nYou really have fever. Don’t worry, I will prescribe few medicines. Please take them for 2 days.<\/p>\n
\nYeh davaiiyan din mein do bar, kuch khane ke baad le lena. Khana halka lena aur aaram bhi sahi ke lijiye.
\nTake these medicines twice a day after taking some meal. Take light meal and also take good rest.<\/p>\n
\n\u0920\u0940\u0915 \u0939\u0948 \u0921\u0949\u0915\u094d\u091f\u0930 \u0938\u093e\u0939\u092c \/ \u0905\u0902\u0915\u0932.
\nThik hai Doctor Sahab \/ Ankle.
\nOkay Doctor \/ Doctor Uncle.<\/p>\n
\n\u0914\u0930, \u0905\u0917\u0930 \u0926\u094b \u0926\u093f\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0938\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0941\u0927\u093e\u0930 \u0928 \u0939\u094b \u0924\u094b \u0915\u0943\u092a\u092f\u093e \u092b\u093f\u0930 \u0906 \u0915\u0930 \u091c\u093e\u0901\u091a \u0915\u0930\u093e \u0932\u0947.
\nAur, Aagar do dino mein svasth mein sudhar na ho to kripya fir se aa kar janch kara lein.
\nAnd, If your health doesn’t improve in two days, please visit and get yourself checked again.<\/p>\n
\n\u092c\u0939\u0941\u0924 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0927\u0928\u094d\u092f\u0935\u093e\u0926 \u0921\u0949\u0915\u094d\u091f\u0930 \u0938\u093e\u0939\u092c!
\nBahut bahut Dhanyavad Doctor Sahab \/ Ankle!
\nThank you very much Doctor!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"