{"id":2447,"date":"2012-01-28T16:09:29","date_gmt":"2012-01-28T16:09:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/?p=2447"},"modified":"2015-04-30T22:59:23","modified_gmt":"2015-04-30T22:59:23","slug":"poems-in-hindi-gulabi-chodiyan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/poems-in-hindi-gulabi-chodiyan\/","title":{"rendered":"Poems in Hindi – Gulabi Chodiyan"},"content":{"rendered":"

Let me present you a very lovely poem in Hindi. I think, poems are very powerful tool to express one’s feeling, be it’s sweet or bitter. Fortunately, in Hindi literature, we have so many great poets who had and still influencing the masses.<\/p>\n

I have translated this poem for you to read, understand and know, how Hindi poems look like and how to read and comprehend them.<\/p>\n

\u0917\u0941\u0932\u093e\u092c\u0940 \u091a\u0942\u0921\u093c\u093f\u092f\u093e\u0901\u00a0 (Gulabi Chodiyan – Red Bangles) by Nagarjun<\/strong><\/p>\n

\u092a\u094d\u0930\u093e\u0907\u0935\u0947\u091f \u092c\u0938 \u0915\u093e \u0921\u094d\u0930\u093e\u0907\u0935\u0930 \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906,
\n\u0938\u093e\u0924 \u0938\u093e\u0932 \u0915\u0940 \u092c\u091a\u094d\u091a\u0940 \u0915\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e \u0924\u094b \u0939\u0948!<\/p>\n

He is driver in private bus company, so what?
\nHe is a father of 7 year old girl!<\/p>\n

\u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0917\u093f\u092f\u0930 \u0938\u0947 \u0909\u092a\u0930
\n\u0939\u0941\u0915 \u0938\u0947 \u0932\u091f\u0915\u093e \u0930\u0915\u094d\u0916\u0940 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

In front, just above the gears,
\n(he) have them (hanged)<\/p>\n

\u0915\u093e\u0901\u091a \u0915\u0940 \u091a\u093e\u0930 \u091a\u0942\u0921\u093c\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0917\u0941\u0932\u093e\u092c\u0940
\n\u092c\u0938 \u0915\u0940 \u0930\u092b\u093c\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u0941\u0924\u093e\u092c\u093f\u0915<\/p>\n

Four red glass bangles
\nas per the speed of bus<\/p>\n

\u0939\u093f\u0932\u0924\u0940 \u0930\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u2026
\n\u091d\u0941\u0915\u0915\u0930 \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u092a\u0942\u091b \u0932\u093f\u092f\u093e<\/p>\n

(they) keep moving…
\nI’ve leaned and asked<\/p>\n

\u0916\u093e \u0917\u092f\u093e \u092e\u093e\u0928\u094b \u091d\u091f\u0915\u093e
\n\u0905\u0927\u0947\u0921\u093c \u0909\u092e\u094d\u0930 \u0915\u093e \u092e\u0941\u091a\u094d\u091b\u0921\u093c \u0930\u094b\u092c\u0940\u0932\u093e \u091a\u0947\u0939\u0930\u093e<\/p>\n

like (he) got shocked
\nbeard adorned fearful face of a middle aged (man)<\/p>\n

\u0906\u0939\u093f\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0938\u0947 \u092c\u094b\u0932\u093e: \u0939\u093e\u0901 \u0938\u093e\u0939\u092c
\n\u0932\u093e\u0916 \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092e\u093e\u0928\u0924\u0940 \u092e\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e<\/p>\n

(he) said silently : Yes, sir
\nI have said a thousand times but my girl doesn’t listen<\/p>\n

\u091f\u093e\u0901\u0917\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0939\u0948 \u0915\u0908 \u0926\u093f\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947
\n\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0905\u092e\u093e\u0928\u0924<\/p>\n

Hanging (these) since many days
\nHer deposit<\/p>\n

\u092f\u0939\u093e\u0901 \u0905\u092c\u094d\u092c\u093e \u0915\u0940 \u0928\u091c\u093c\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947
\n\u092e\u0948\u0902 \u092d\u0940 \u0938\u094b\u091a\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n

Here, in front of her father’s view
\nI (driver) also think<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u092c\u093f\u0917\u093e\u0921\u093c\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u091a\u0942\u0921\u093c\u093f\u092f\u093e\u0901
\n\u0915\u093f\u0938 \u091c\u093c\u0941\u0930\u094d\u092e \u092a\u0947 \u0939\u091f\u093e \u0926\u0942\u0901 \u0907\u0928\u0915\u094b \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0938\u0947?<\/p>\n

Do these bangles any harm
\nOn what crime, I must remove them from here?<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0921\u094d\u0930\u093e\u0907\u0935\u0930 \u0928\u0947 \u090f\u0915 \u0928\u091c\u093c\u0930 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0926\u0947\u0916\u093e
\n\u0914\u0930 \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u090f\u0915 \u0928\u091c\u093c\u0930 \u0909\u0938\u0947 \u0926\u0947\u0916\u093e<\/p>\n

And, the driver looked at me once.
\nand, I looked at him back.<\/p>\n

\u091b\u0932\u0915 \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e \u0926\u0942\u0927\u093f\u092f\u093e \u0935\u093e\u0924\u094d\u0938\u0932\u094d\u092f \u092c\u0921\u093c\u0940-\u092c\u0921\u093c\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902
\n\u0924\u0930\u0932\u0924\u093e \u0939\u093e\u0935\u0940 \u0925\u0940 \u0938\u0940\u0927\u0947-\u0938\u093e\u0927\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u092a\u0930<\/p>\n

Spilling the (his) affection in his big eyes
\nFluidity (teary eyes) was heavy on such a simple question<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0905\u092c \u0935\u0947 \u0928\u093f\u0917\u093e\u0939\u0947\u0902 \u092b\u093f\u0930 \u0938\u0947 \u0939\u094b \u0917\u0908\u0902 \u0938\u0921\u093c\u0915 \u0915\u0940 \u0913\u0930
\n\u0914\u0930 \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u091d\u0941\u0915\u0915\u0930 \u0915\u0939\u093e \u2013<\/p>\n

And, those eyes (his) went back to the road
\nAnd, I leaned and said,<\/p>\n

\u0939\u093e\u0901 \u092d\u093e\u0908, \u092e\u0948\u0902 \u092d\u0940 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901
\n\u0935\u094b \u0924\u094b \u092c\u0938 \u092f\u0942\u0901 \u0939\u0940 \u092a\u0942\u091b \u0932\u093f\u092f\u093e \u0906\u092a\u0938\u0947<\/p>\n

Yes brother\/mister, I am also a father
\nI have just asked you (just in curiosity)<\/p>\n

\u0935\u0930\u094d\u0928\u093e \u0915\u093f\u0938\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092d\u093e\u090f\u0901\u0917\u0940?
\n\u0928\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0932\u093e\u0907\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0917\u0941\u0932\u093e\u092c\u0940 \u091a\u0942\u0921\u093c\u093f\u092f\u093e\u0901!<\/p>\n

Otherwise, who won’t like them?
\nthese little red bangles! (from the little wrists)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Let me present you a very lovely poem in Hindi. I think, poems are very powerful tool to express one’s feeling, be it’s sweet or bitter. Fortunately, in Hindi literature, we have so many great poets who had and still influencing the masses. I have translated this poem for you to read, understand and know…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":60,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3792],"tags":[309323,51199,51200,51472],"class_list":["post-2447","post","type-post","status-publish","hentry","category-hindi-language","tag-gulabi-chodiyan","tag-hindi-poems","tag-hindi-poet","tag-nagarjun"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2447"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4744,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2447\/revisions\/4744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}