{"id":3747,"date":"2013-08-25T02:28:12","date_gmt":"2013-08-25T02:28:12","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/?p=3747"},"modified":"2013-08-25T10:54:36","modified_gmt":"2013-08-25T10:54:36","slug":"idiom-in-hindi-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/idiom-in-hindi-iii\/","title":{"rendered":"Idiom in Hindi – III"},"content":{"rendered":"

let me show you some more idioms in Hindi. These are very commonly used in daily conversation and will be worth learning.
\nExamples is also shown along-with their pronunciation scheme in romanized Hindi and their English translations so you’ll find it easier to understand.<\/p>\n

1. \u091b\u093e\u0924\u0940 \u092a\u0930 \u0938\u093e\u0902\u092a \u0932\u094b\u091f\u0928\u093e (chaati par saanp lotna) – to get envious<\/strong><\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0928\u092f\u0940 \u0917\u093e\u0921\u0940 \u0926\u0947\u0916 \u0915\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u091b\u093e\u0924\u0940 \u092a\u0930 \u0938\u093e\u0902\u092a \u0932\u094b\u091f \u0917\u090f\u0964
\nMeri naayi gaadi dekh kar uski chaati par saanp lot gaye.
\nHe got envious when he saw my new car.<\/p>\n

2. \u091c\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0916\u0947\u0932\u0928\u093e (jaan par khelna) \u2013 rising own life<\/strong><\/p>\n

\u0909\u0938\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0916\u0947\u0932\u0915\u0930 \u0924\u0940\u0928 \u092c\u091a\u094d\u091a\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928 \u092c\u091a\u093e\u0908\u0964
\nUsne aapni jaan par khelkar trrn bacchon ki jaan bachaai.
\nHe has risked his own life to save three children from fire.<\/p>\n

3. \u091d\u0916 \u092e\u093e\u0930\u0928\u093e (jhakh maarna) – to waste time<\/strong><\/p>\n

\u0909\u0938\u0928\u0947 \u092a\u0942\u0930\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u091d\u0916 \u092e\u093e\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0915\u0941\u091b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f\u092f\u093e\u0964
\nUsne pure varsh keval jhak mari hai aur kuch nahi kiya.
\nHe was wasting the entire year, doing nothing.<\/p>\n

4. \u091f\u0947\u0921\u093c\u0940 \u0916\u0940\u0930 \u0939\u094b\u0928\u093e (taedi khir hona) – to be a difficult task<\/strong><\/p>\n

\u092f\u0939 \u0915\u093e\u092e \u091f\u0947\u0921\u0940 \u0916\u0940\u0930 \u0939\u0948\u0964
\nYeh kaam taedi khir hai.
\nThis task is a difficult one.<\/p>\n

5. \u091f\u093e\u0902\u0917 \u0905\u0921\u093e\u0928\u093e (tang adaana) – to create obstacles<\/strong><\/p>\n

\u0935\u094b \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0938\u092b\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0916\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093e\u0924\u093e, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0915\u093e\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0902\u0917 \u0905\u095c\u093e\u0924\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948\u0964
\nwo mujhe safal nahi dekhana chaahaata isliye mere kaamon mein tang adaate reha hai.
\nHe doesn\u2019t want me to be successful that\u2019s why he has always created obstacles in my endeavors.<\/p>\n

6. \u091f\u0942\u091f \u092a\u0921\u093c\u0928\u093e (tut padna) – to attack<\/strong><\/p>\n

\u0935\u094b \u0907\u0924\u0928\u0947 \u092d\u0942\u0916\u0947 \u0925\u0947 \u0915\u0940 \u0916\u093e\u0928\u093e \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0940 \u0909\u0938\u092a\u0947 \u091f\u0942\u091f \u092a\u095c\u0947\u0964
\nwo itne bhuke the ki khaana dekhte hi uspe tut pade.
\nThey were so hungry, that when they saw food they immediately attack on it.<\/p>\n

7. \u0920\u094b\u0915\u0930 \u0916\u093e\u0928\u093e (thaukar khaana) – to be disappointed<\/strong><\/p>\n

\u0909\u0938\u0928\u0947 \u0907\u0938 \u092c\u093e\u0930 \u092d\u0940 \u0920\u094b\u0915\u0930 \u0916\u093e\u092f\u0940\u0964
\nusne is baar bhi thaukar kaayi.
\nShe has again disappointed.<\/p>\n

8. \u0924\u093e\u0930\u0947 \u0917\u093f\u0928\u0928\u093e (taare ginna) \u2013 unable to go to sleep<\/strong><\/p>\n

\u0935\u094b \u0906\u091c \u0930\u093e\u0924 \u092d\u0940 \u0924\u093e\u0930\u0947 \u0917\u093f\u0928 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948\u0964
\nwo aaj raat bhi taare gin raha hai.
\nHe is again unable to go to sleep tonight.<\/p>\n

9. \u0926\u094c\u0921\u093c – \u0927\u0942\u092a \u0915\u0930\u0928\u093e (daud – dhup karna) \u2013 to travel a lot<\/strong><\/p>\n

\u0909\u0938\u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0926\u094c\u095c – \u0927\u0942\u092a \u0915\u0930\u0928\u0940 \u092a\u095c\u0924\u0940 \u0939\u0948
\nusse apne kaam ke karan bahut daud-dhup karni padti hai.
\nHe has to make a lot of travel because of his work.<\/p>\n

10.\u0928\u094c – \u0926\u094b \u0917\u094d\u092f\u093e\u0930\u0939 \u0939\u094b\u0928\u093e (nau – dau gyaarah hona) \u2013 to disappear\/ to run away<\/strong><\/p>\n

\u092a\u0941\u0932\u093f\u0938 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0940 \u091a\u094b\u0930 \u0928\u094c-\u0926\u094b \u0917\u094d\u092f\u093e\u0930\u0939 \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e\u0964
\nPolice ko dekhte hi chor nau-do gyaarah ho gaya.
\nThief got away as soon as he saw the police.<\/p>\n

11. \u0928\u093e\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u092e \u0906\u0928\u093e (naak mein dam aana) \u2013 to get annoyed<\/strong><\/p>\n

\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f \u0938\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u0939\u092e \u0938\u092c\u0915\u0940 \u0928\u093e\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u092e \u0906 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964
\nBhrast sarkar se hum sabki naak mein daam aa gaya hai,
\nCorrupt government has got us really annoyed.<\/p>\n

12. \u092a\u0917\u095c\u0940 \u0909\u091b\u093e\u0932\u0928\u093e (pagadi uchaalana) \u2013 to embarrass someone<\/strong><\/p>\n

\u092c\u0941\u0930\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0917\u095c\u0940 \u0909\u091b\u093e\u0932\u0924\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964
\nBure vyakti dusre logn ki pagadi uchalte rehte hain.
\nBad persons keep embarrassing someone.
\n
\n13. \u092e\u091c\u093e \u091a\u0916\u093e\u0928\u093e (maja chakhaana) \u2013 to take revenge<\/strong><\/p>\n

\u0930\u093e\u091c\u093e \u0928\u0947 \u0926\u0941\u0936\u094d\u092e\u0928 \u0915\u094b \u092e\u091c\u093e \u091a\u0916\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0938\u094b\u091a \u0932\u0940\u0964
\nRaaja ne dushman ko maja chakhaane ki soch li.
\nKing had decided to take revenge from his enemy.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

let me show you some more idioms in Hindi. These are very commonly used in daily conversation and will be worth learning. Examples is also shown along-with their pronunciation scheme in romanized Hindi and their English translations so you’ll find it easier to understand. 1. \u091b\u093e\u0924\u0940 \u092a\u0930 \u0938\u093e\u0902\u092a \u0932\u094b\u091f\u0928\u093e (chaati par saanp lotna) – to…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":60,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3792],"tags":[39888,39725],"class_list":["post-3747","post","type-post","status-publish","hentry","category-hindi-language","tag-hindi-idioms","tag-idioms-in-hindi"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3747"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3759,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3747\/revisions\/3759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}