{"id":4021,"date":"2014-01-30T22:21:04","date_gmt":"2014-01-30T22:21:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/?p=4021"},"modified":"2014-01-30T22:21:04","modified_gmt":"2014-01-30T22:21:04","slug":"top-10-hindi-idioms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/top-10-hindi-idioms\/","title":{"rendered":"Top 10 Hindi Idioms"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">There are several Hindi idioms (plural. \u092e\u0941\u0939\u093e\u0935\u0930\u0947 &#8211; Muhavare), which are used in daily conversation by native Hindi speakers. Some idioms are used more often than the others and can be very important for every Hindi learner. I have compiled these Hindi idioms in a list along with their usage, transliteration and translation in English.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">My personal favorite is\u00a0 \u092a\u0947\u091f \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0942\u0939\u0947 \u0915\u0942\u0926\u0928\u093e\u00a0at no. 7 which literally means to have jumping rats in your stomach though it means to feel hungry. I used to wonder the meaning of this idioms in my childhood days and it was always funny to tell my mother that I am feeling hungry this way! \ud83d\ude00<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">1.<strong> \u0906\u0901\u0916\u094b \u0915\u093e \u0924\u093e\u0930\u093e <\/strong>(Aankhein ka tara &#8211; to be the most beloved)<br \/>\n\u092e\u093e\u0901 \u0928\u0947 \u0909\u0938\u0947 \u092c\u094b\u0932\u093e \u0915\u0940 \u0935\u0939\u0940 \u0939\u0940 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0924\u093e\u0930\u093e \u0939\u0948.<br \/>\nMother told her that only she is the most beloved to her.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">2. <strong>\u092e\u0941\u0901\u0939 \u092e\u0940\u0920\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e<\/strong> (Muh mitha karna &#8211; to share happiness)<br \/>\n\u091c\u092c \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0932\u0921\u093c\u0915\u0947 \u0915\u094b \u0928\u094b\u092c\u0947\u0932 \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u092a\u0941\u0930\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u092e\u093f\u0932\u093e \u0924\u092c \u0935\u094b \u0907\u0924\u0928\u0947 \u0916\u0941\u0936 \u0925\u0947 \u0915\u0940 \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u092a\u0921\u093c\u094b\u0938\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092e\u0941\u0902\u0939 \u092e\u0940\u0920\u093e \u0915\u0930\u093e\u092f\u093e \u0925\u093e.<br \/>\nWhen their son got the Nobel peace prize, they were so happy that they distributed the sweets to all neighbors.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">3. <strong>\u091a\u0939\u0930\u093e \u0909\u0924\u0930\u0928\u093e<\/strong> (Chehra utarna &#8211; to face a disappointment)<br \/>\n\u091c\u092c \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e \u0915\u094b \u092a\u0924\u093e \u091a\u0932\u093e \u0915\u0940 \u0935\u094b \u092a\u0930\u093f\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u092b\u0932 \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0924\u092c \u0909\u0938\u0915\u093e \u091a\u0939\u0930\u093e \u0909\u0924\u0930 \u0917\u092f\u093e.<br \/>\nAfter getting to know that Shyam has failed the examination, he was disappointed.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">4. <strong>\u092c\u093e\u0924 \u092a\u0915\u094d\u0915\u0940 \u0939\u094b\u0928\u093e<\/strong> (Baat pakki hona &#8211; to agree on a matter)<br \/>\n\u0926\u094b \u0930\u093e\u091c\u0928\u0940\u0924\u093f\u0915 \u092a\u093e\u0930\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0917\u0920\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0915\u093f \u092c\u093e\u0924 \u092a\u0915\u094d\u0915\u0940 \u0915\u0940, \u0915\u093f \u0935\u094b \u090f\u0915 \u092c\u0921\u093c\u0940 \u092a\u093e\u0930\u094d\u091f\u0940 \u092c\u0928\u093e \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948.<br \/>\nThe two political party has agreed to form a coalition to form a bigger party.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">5. <strong>\u092c\u093e\u0932-\u092c\u093e\u0932 \u092c\u091a\u0928\u093e<\/strong> (Baal baal bachna &#8211; to escape an eminent grave danger)<br \/>\n\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0906\u091c \u090f\u0915 \u0906\u0926\u092e\u0940 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u093e \u091c\u094b \u092e\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092c\u0932 \u092c\u0932 \u092c\u091a\u093e.<br \/>\nToday, I saw a man who just got away close from a fatal accident.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">6. <strong>\u091c\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0916\u0947\u0932\u0928\u093e<\/strong> (Jaan par khelna &#8211; to put own life in danger to save others)<br \/>\n\u0930\u0902\u091c\u093f\u0924 \u0928\u0947 \u0906\u092a\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0916\u0947\u0932 \u0915\u0930 \u092d\u0942\u0915\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094b \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0915\u094b \u092c\u091a\u093e\u092f\u093e.<br \/>\nRanjit saved two family in the earthquake by without fear of his own life.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">7. <strong>\u092a\u0947\u091f \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0942\u0939\u0947 \u0915\u0942\u0926\u0928\u093e<\/strong> (pet mein chuhe kudna &#8211; to feel very hungry)<br \/>\n\u092e\u093e\u0901, \u0924\u0941\u092e\u0928\u0947 \u0906\u091c \u0916\u093e\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u092f\u093e \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u0939\u0948? \u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u0947\u091f \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0942\u0939\u0947 \u0915\u0942\u0926 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948!<br \/>\nMother, what have you cooked today? I am feeling very hungry!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">8. <strong> \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930 \u0915\u0940 \u0932\u0915\u0940\u0930<\/strong> (patar ki lakir &#8211; to be firm on a decision)<br \/>\n\u0909\u0938\u0915\u094b \u0915\u094b \u0915\u094b\u0908 \u092e\u0928\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u0915\u0924\u093e, \u0909\u0938\u0915\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930 \u0915\u0940 \u0932\u0915\u0940\u0930 \u0939\u0948.(\u092e\u0928\u093e \u0938\u0915\u0928\u093e &#8211; able to convince someone)<br \/>\nHe is always so firm on his saying that nobody can convince him otherwise.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">9. <strong>\u0926\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0926\u092e \u0906\u0928\u093e<\/strong> (dam mein dam aana &#8211; getting relief)<br \/>\n\u091c\u092c\u0924\u0915 \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0938\u093e\u0930\u0940 \u092a\u0930\u093f\u0937\u093e \u0938\u092b\u0932 \u0928 \u0915\u0930 \u0932\u0940 \u0924\u092c \u0924\u0915 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0926\u092e \u0928\u093e \u0906\u092f\u093e.<br \/>\nOnly after clearing all examinations, he could feel free from his fear of failure in examination.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">10. <strong>\u092e\u0941\u0901\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0906\u0928\u093e<\/strong> (muh mein pani aana &#8211; to feel very tempted by something or someone)<br \/>\n\u091c\u0947\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0905\u091a\u094d\u091b\u093e \u0916\u093e\u0928\u093e \u0926\u0947\u0916\u093e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092e\u0941\u0902\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0906 \u0917\u092f\u093e.<br \/>\nAs soon as he saw the good food, he was so tempted for it.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There are several Hindi idioms (plural. \u092e\u0941\u0939\u093e\u0935\u0930\u0947 &#8211; Muhavare), which are used in daily conversation by native Hindi speakers. Some idioms are used more often than the others and can be very important for every Hindi learner. I have compiled these Hindi idioms in a list along with their usage, transliteration and translation in English&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/top-10-hindi-idioms\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":60,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3792],"tags":[39888,309204,309205],"class_list":["post-4021","post","type-post","status-publish","hentry","category-hindi-language","tag-hindi-idioms","tag-top-hindi-idioms","tag-top-idioms-in-hindi"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4021"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4021\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4025,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4021\/revisions\/4025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}