{"id":6962,"date":"2018-01-15T22:59:42","date_gmt":"2018-01-15T22:59:42","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/?p=6962"},"modified":"2018-01-15T23:01:07","modified_gmt":"2018-01-15T23:01:07","slug":"more-idiomatic-phrases","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/hindi\/more-idiomatic-phrases\/","title":{"rendered":"More Idiomatic Phrases"},"content":{"rendered":"

Let’s learn some more figurative language today.<\/p>\n

In a previous blog<\/a>\u00a0we explored a few idiomatic phrases or \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/span> \u092e\u0941\u0939\u093e\u0935\u0930\u0947<\/span>\u00a0(Hindi\u00a0<\/em>muhaavre<\/em>). Let’s see if you remember them and their usage. <\/span><\/p>\n

Match Column A with the correct usage according to the context described in Column B. Post your answers in the comments section below.<\/span><\/p>\n

\n
\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00a0Column A<\/td>\n\u00a0Column B<\/td>\n<\/tr>\n
\n
a1) \u0926\u0942\u0927 \u0915\u093e \u0926\u0942\u0927 \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0939\u094b \u091c\u093e\u092f\u0947\u0917\u093e\u0964
\n<\/strong>Doodh ka doodh, paani ka paani ho jayega.<\/em><\/div>\n<\/td>\n
b1) … when a conniving person donates to charity after swindling someone of wealth.<\/td>\n<\/tr>\n
a2) \u092c\u0928\u094d\u0926\u0930 \u0915\u094d\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0905\u0926\u094d\u0930\u0915 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u0926\u0964
\n<\/strong>Bandar kya jaane adrak ka swaad.<\/em><\/td>\n		b2) … when you’ve tolerated enough ridicule for being overweight and you enroll into a fitness bootcamp program to train for a marathon.<\/td>\n<\/tr>\n
a3)\u00a0\u0928\u094c \u0938\u094c \u091a\u0942\u0939\u0947 \u0916\u093e\u0915\u0947 \u092c\u093f\u0932\u094d\u0932\u0940 \u0939\u091c \u0915\u094b \u091a\u0932\u0940\u0964
\n<\/strong>Nau sau choohe khaake billi Haj ko chali.<\/em><\/td>\n		b3) … when your aunt keeps blaming her knitting failures on the quality of the yarn.<\/td>\n<\/tr>\n
a4)\u00a0\u0928\u093e\u091a \u0928 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0906\u0901\u0917\u0928 \u091f\u0947\u095d\u093e\u0964
\n<\/strong>Naach na jaane aangan tedha.<\/em><\/td>\n		b4) … when the lawyer returns to court with new evidence in the case.<\/td>\n<\/tr>\n
a5)\u00a0<\/span>\u0908\u0902\u091f \u0915\u093e \u091c\u092c\u093e\u092c \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930 \u0938\u0947 \u0926\u0947\u0928\u093e\u0964
\n<\/strong>\u00a0Eenth ka jawaab patthar se dena.<\/em><\/td>\n		b5) … what your spouse might say in frustration when you reject all of his culinary endeavors \ud83d\ude42<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n
\n

And now, we’ll move on to learning more\u00a0\u092e\u0941\u0939\u093e\u0935\u0930\u0947<\/span>.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u091a\u0932\u094b \u0914\u0930 \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u092e\u0941\u0939\u093e\u0935\u0930\u0947 \u0938\u0940\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/strong><\/span>\u0964\u00a0 (Chalo aur Hindi muhaavre seekhte hain.)<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n
\n\u0906\u0901\u0916<\/strong>\u00a0<\/strong>(aankh)<\/em> = <\/strong>eye<\/p>\n

\u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902\u00a0<\/strong>(aankhon mein) =\u00a0<\/em>in the eyes<\/p>\n

\u0927\u0942\u0932 <\/strong>(dhool)<\/em> = <\/strong>dust<\/p>\n

\u091d\u094b\u0902\u0915\u0928\u093e <\/strong>(jhokna)<\/em> = <\/strong>to blow\/throw
\n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n

\n\u0909\u0928\u094d\u0928\u0940\u0938<\/strong>\u00a0<\/strong>(unnees)<\/em> = <\/strong>19<\/p>\n

\u092c\u0940\u0938 <\/strong>(bees)<\/em> = <\/strong>20<\/p>\n

\u0905\u0902\u0924\u0930 <\/strong>(antar)<\/em> = <\/strong>difference
\n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n

\n\u0905\u092a\u0928\u0947<\/strong>\u00a0<\/strong>(apne)<\/em> = <\/strong>one’s own<\/p>\n

\u092a\u0948\u0930\u094b\u0902 \u092a\u0930 <\/strong>(pairon par)<\/em> = <\/strong>on the feet\/legs<\/p>\n

\u0915\u0941\u0932\u094d\u0939\u093e\u095c\u0940 <\/strong>(kulhaadi)<\/em> = <\/strong>axe
\n<\/strong><\/p>\n

\u092e\u093e\u0930\u0928\u093e <\/strong>(maarna)<\/em> = <\/strong>to strike<\/p>\n

\u0915\u0941\u0932\u094d\u0939\u093e\u095c\u0940 \u092e\u093e\u0930\u0928\u093e\u00a0<\/strong>(kulhaadi maarna) =\u00a0<\/em>to strike the axe<\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n

\n\u0906\u0901\u0916\u0947<\/strong>\u00a0<\/strong>(aankhen)<\/em> = <\/strong>eyes<\/p>\n

\u0926\u093f\u0916\u093e\u0928\u093e <\/strong>(dikhana)<\/em> = <\/strong>to show<\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n

\n\u00a0 \u0908\u0926<\/strong>\u00a0<\/strong>(Eid)<\/em> = <\/strong>Eid festival<\/p>\n

\u00a0\u091a\u093e\u0901\u0926 <\/strong>(chaand)<\/em> = <\/strong>moon<\/p>\n

\u00a0 \u0939\u094b\u0928\u093e <\/strong>(hona)<\/em> = <\/strong>to be
\n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Let’s learn some more figurative language today. In a previous blog\u00a0we explored a few idiomatic phrases or \u00a0(Hindi\u00a0muhaavre). Let’s see if you remember them and their usage. Match Column A with the correct usage according to the context described in Column B. Post your answers in the comments section below. \u00a0Column A \u00a0Column B a1)…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3792],"tags":[39888,475692,475693],"class_list":["post-6962","post","type-post","status-publish","hentry","category-hindi-language","tag-hindi-idioms","tag-idiomatic-phrases-in-hindi","tag-muhavre"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t