The \u2018ke-…-an\u201d circumfix form verbs which have accidental meaning and occasionally have a potential meaning: the subject experiences or is affected by something, and the subject has no control over that condition.
\nThe application of \u2018ke-…-an\u201d verbs is very broad and quite difficult for a non-native speaker to produce. In general, the four functions of \u2018ke-…-an\u201d verbs are as follows:<\/p>\n
1. Unfortunate condition
\n2. Affected by (something or someone)
\n3. Accidental (replaces ter- prefix in colloquial speech)
\n4. To get (something or someone)<\/p>\n
In some instances, the four functions above are overlapping and the meaning of a \u2018ke-…-an\u201d word could translate differently depending on the context.
\nRead the following examples of \u2018ke-…-an\u201d verb and its function.<\/p>\n
Daerah di wilayah Timur Indonesia membutuhkan hujan. Sudah beberapa bulan daerah-daerah itu kekeringan<\/strong>. unfortunate condition & affected by <\/strong><\/p>\n Karena hujan terus-menerus selama berhari-hari, beberapa tempat di sekitar kota Jakarta kebanjiran<\/strong>. –> unfortunate condition & affected by<\/strong> <\/p>\n Wah! Saya bangun kesiangan<\/strong>. Saya harus segera berangkat karena saya tak mau ketinggalan<\/strong> bis jemputan FSI. –> unfortunate condition & affected by<\/strong> <\/p>\n Karena kehabisan gula, saya terpaksa minum teh pahit –> affected by <\/strong><\/p>\n Bu Dahlia dan Bu Nuning tidak kebagian<\/strong> oleh-oleh dari Pak Budi karena mereka kesiangan<\/strong>. –> affected by & unfortunate condition<\/strong><\/p>\n Tadi malam saya kedatangan<\/strong> tamu dari Jakarta –> to get<\/p>\n Overlapping of \u201cke-…-an\u201d and \u201cter-\u201d<\/strong> Asap dari kebakaran hutan menyebabkan matahari tak terlihat <\/strong>di langit. Aduh, maaf saya lupa menelepon Anda, saya tertidur<\/strong> tadi malam. Sepertinya kunci rumah saya tertinggal<\/strong> di kantor, tapi saya tidak yakin. \u2003 Maaf bisakah Anda ulangi, suara Anda tidak kedengaran<\/strong>. B.\t\u2018ke-…-an\u201d also means \u201chaving to do with [something]\u201d. Grammar Practice<\/strong> The \u2018ke-…-an\u201d circumfix form verbs which have accidental meaning and occasionally have a potential meaning: the subject experiences or is affected by something, and the subject has no control over that condition. The application of \u2018ke-…-an\u201d verbs is very broad and quite difficult for a non-native speaker to produce. In general, the four functions of…<\/p>\n
\nA few words, the product of \u2018ke-…-an\u201d has the similar meaning of the prefix \u201cter-\u201c.
\nYel-yel yang diteriakkan oleh pengunjuk rasa terdengar<\/strong> dari jauh.
\nYel-yel yang diteriakkan oleh pengunjuk rasa kedengaran<\/strong> dari jauh.<\/p>\n
\nAsap dari kebakaran hutan menyebabkan matahari tak kelihatan<\/strong> di langit.<\/p>\n
\nAduh, maaf saya lupa menelepon Anda, saya ketiduran<\/strong> tadi malam.<\/p>\n
\nSepertinya kunci rumah saya ketinggalan<\/strong> di kantor, tapi saya tidak yakin.<\/p>\n
\nException <\/strong>
\nA.\tTwo words kelihatan<\/strong> and kedengaran<\/strong> seem to have been formed by analogy. The inconvenient element is gone and their meanings have shifted.
\nTugu Selamat Datang kelihatan<\/strong> dari Hotel Indonesia dan Hotel Mandarin.
\nSelamat Datang monument is visible from Hotel Indonesia and Mandarin Hotel.<\/p>\n
\nExcuse me, would you please repeat that, I couldn\u2019t hear you.<\/p>\n
\nExamples:
\nKerajaan Sriwijaya sangat terkenal, tak hanya di Indonesia tetapi di beberapa negara Asia lainnya. –> kingdom.
\nPidato kenegaraan itu disiarkan secara langsung oleh beberapa stasiun televisi. –> official\/state speech.
\nDepartemen Ketenagakerjaan melatih calon TKI yang akan berangkat ke luar negeri. –> department of labor.<\/p>\n
\nIdentify the meaning of \u201cke-…-an\u201d in the following sentences:
\n1.\tSaya tak mampu membeli rumah di daerah Washington DC, karena harga rumah-rumah di sana kemahalan<\/strong>.
\n2.\tKesederhanaan<\/strong> pengusaha kaya raya itu membuat dia menjadi panutan anak buahnya.
\n3.\tJangan khawatir, setiap kesulitan<\/strong> pasti ada jalan keluarnya.
\n4.\tPara calon pegawai diuji pengalaman dan kemampuan<\/strong> mereka untuk menempati posisi masing-masing.
\n5.\tApa masakan kesukaan<\/strong> Anda? Apa Anda suka masakan Padang?
\n6.\tMasakan Padang kepedasan<\/strong> untuk saya. Saya lebih suka masakan Jawa Tengah yang lebih manis.
\n7.\tSetiap hari Pak Joko harus menyetir selama 2 jam ke kantor. Kantor Pak Joko kejauhan<\/strong>.
\n8.\tKarena bangun kesiangan<\/strong>, saya ketinggalan <\/strong>pesawat ke Boston. Kebetulan <\/strong>perusahaan penerbangan bisa menempatkan saya pada penerbangan berikutnya.
\n9.\tKalau Anda kehilangan<\/strong> surat-surat penting, segeralah lapor ke RT, RW, kelurahan, kecamatan, dan kepolisian terdekat.
\n10.\tKami harus meningkatkan keamanan di lingkungan kami karena dalam bulan terakhir ini sudah dua kali kecurian<\/strong> di daerah ini.
\n11.\tKedatangan<\/strong> Presiden Obama sangat ditunggu-tunggu oleh masyarakat Indonesia.
\n12.\tAduh, saya kelupaan <\/strong>membawa dompet. Apa Ada bisa meminjam uang kepada saya?
\n13.\tMaaf bisakah Anda bicara lebih keras? Suara Anda tidak kedengaran<\/strong>.
\n14.\tPak Gultom kelihatan<\/strong> marah waktu dia kalah main catur. Dia tidak bisa terima kekalahan<\/strong> itu.
\n15.\tAnak saya ketakutan ditinggal sendiri di rumah. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"