Good afternoon to all! Boa tarde a todos! How are you today? Como estão hoje?

Com o meio do ano se aproximando, às vezes bate aquela vontade de largar tudo e fazer uma longa viagem pelo litoral, não é mesmo? É, mas infelizmente I can’t afford to do that. Ou seja, não vai rolar para mim. O verbo afford na língua inglesa é um daqueles verbos que podem ser usados em muitas situações diferentes, mas que não possui exatamente uma tradução precisa para o português. Você já ouviu ou precisou usar ele antes? O post de hoje vai se dedicar a essa palavra importante e de uso muito frequente entre os falantes de inglês e mostrar os contextos diversos em que ela é empregada. Let’s hit it!

How to use the verb ‘afford’ in English

First of all, vamos dar uma olhada nessas frases abaixo:

• I can’t afford this flat. It is way beyond my price range. I have to find a cheaper place (Eu não posso pagar por este apartamento. Está muito além da minha faixa de preço. Eu tenho que encontrar um lugar mais barato)

• We need to take a cab right away. Our flight leaves at 10am and we can’t afford to waste any more time (Precisamos pegar um táxi imediatamente. Nosso voo sai às 10h e não podemos perder mais tempo)

No primeiro exemplo, podemos entender que afford funciona para expressar não ter dinheiro ou condições financeiras para arcar com algo. Já que o custo do apartamento é alto, a pessoa não pode afford (dar conta de pagar, bancar a despesa) e precisa procurar outro.

Mas não é só isso. No segundo caso, não estamos falando exatamente de ter a capacidade de pagar por algo, mas sim de lidar com os custos ou consequências de ações. As pessoas estão provavelmente atrasadas e não podem afford (se dar ao luxo, se permitir) chegar no aeroporto depois do horário ou vão acabar perdendo o voo.

Logo, o verbo afford pode ter tanto esse sentido de conseguir pagar por algo como também de poder deixar que algo negativo aconteça. Veja mais alguns exemplos abaixo:

• I don’t know why you complain so much about having to take care of your children. Can’t you just hire a babysitter? You certainly can afford it! | Não sei por que você reclama tanto de ter que cuidar dos seus filhos. Você não pode simplesmente contratar uma babá? Eu sei que você tem dinheiro para isso!
• How could you afford this party? Renting this venue must have cost you a fortune! | Como você pôde pagar por essa festa? Alugar este salão deve ter custado uma fortuna!
• With business being so slow for the past few months, the car dealer couldn’t afford to lose another costumer | Como os negócios andavam fracos nos últimos meses, a concessionária não poderia se dar ao luxo de perder outro cliente
• Terry is applying for a scholarship because he can’t afford to pay the university tuition fees | Terry está solicitando uma bolsa de estudos porque não consegue pagar as mensalidades da universidade
• I can’t afford to miss work twice this week, my boss is going to be furious | Eu não posso faltar no trabalho duas vezes esta semana, minha chefe vai ficar furiosa
• Since his past two movie were a complete box office failure, the director knew that he couldn’t afford to make another unsuccessful film and decided to hire a famous actress to play the leading role | Já que seus dois últimos filmes foram um completo fracasso de bilheteria, o diretor sabia que não poderia fazer outro filme malsucedido e decidiu contratar uma atriz famosa para fazer o papel principal.
• I know it is a used car, but it is the best I could afford at the moment | Eu sei que é um carro usado, mas é o melhor que eu consegui comprar no momento

E aí? Ficou claro? Vejo vocês na próxima semana! See you guys next week!