Spring (a primavera) chegou, amigos leitores! Mas com ela, o aumento de uma das maiores pandemias da história recente, o corona vírus, doença mais conhecida como CoVid-19. Medidas drásticas estão sendo tomadas em todo o mundo para conter sua expansão, sendo que uma das principais e mais efetivas segundo estudos é o auto isolamento, o que significa passar a maior parte do tempo em casa. Para muitos isso significa ver filmes ou séries, cuidar das crianças, colocar a leitura em dia e – porque não? –  aproveitar para “dar aquela geral” em casa?

Sair para aproveitar a primavera não é mais uma opção viável do ponto de vista das recomendações da World Health, então muitas pessoas têm usado esse tempo livre para se dedicarem à household chores (tarefas domésticas). Como muitos países adoram este momento do ano para fazer a chamada spring cleaning, o nosso texto de hoje será sobre vocabulário e expressões úteis relacionadas à limpeza e faxina em português. Vamos aprender a arrumar a casa? Get your supplies and let’s make your home sparkle!

 to dust| tirar poeira 

• The furniture is so dirty, we should dust it | Os móveis estão todos sujos, temos que tirar a poeira

(*note que em inglês a palavra dust é tanto o verbo quando o substantivo)

dusty | empoeirado

• Wow, look how dusty the closet is! | Nossa, olha como o armário está empoeirado!

to mop the floor | passar pano de chão

• Did you remember to mop the kitchen floor today? | Você lembrou de passar pano de chão na cozinha hoje?

a feather duster | espanador

• Where’s the duster? I need to get that spider web from the ceiling!| Onde está o espanador? Preciso tirar aquela teia de aranha no teto! 

to sweep with a broom | varrer com a vassoura

• Get the broom, we need to sweep the house today | Pegue a vassoura, precisamos varrer a casa hoje

to wax the floor | encerar o chão

• I bought this new product to wax the floor this afternoon | Comprei esse produto novo para encerar o chão hoje a tarde 

to polish furniture | polir um móvel

• This shelf is covered in scratches, I think it needs to be polished | Essa estante está cheia de arranhões, acho que ela precisa ser polida 

mess, messy  | bagunça, bagunçado(a)

• Your room is such a mess, put your toys away! | Seu quarto está uma bagunça, guarde seus brinquedos!
• I’m sorry the house is so messy, I didn’t have time to clean up  | Desculpe que a casa está bagunçada, não tive tempo de arrumar

to take out the trash | tirar o lixo

• Remember to take out the trash later, it smells awful! | Lembre-se de tirar o lixo mais tarde, ele está com um cheiro horrível!

vacuum cleaner | aspirador de pó

• The vacuum cleaner I ordered online is supposed to come in tomorrow! | O aspirador de pó que encomendei pela internet chega amanhã!

disinfectant/ sanitizer | desinfetante

• Do you know where the disinfectant is? I had left it on the counter | Você sabe onde está o desinfetante? Tinha deixado ele em cima do balcão

Bucket and soap | Balde e sabão

• Fill up the bucket with soap and water for me, please | Encha o balde com água e sabão para mim, por favor

trash bin/trash can | lixeira

• Throw all the dust in the trash bin, and be careful not to drop it on the floor | Jogue a poeira toda na lixeira, e cuidado para não cair no chão

a roll of bin bags | rolo de saco de lixo

• Do you know where I can find the roll of bin bags, I need to put one in the trash | Por acaso você sabe onde está o rolo de saco de lixo, preciso colocar um saco na lixeira 
  

put (something) away | guardar

• You cannot leave your clothes lying around the room, please put them away | Suas roupas não podem ficar jogadas pela sala, faça o favor de guardá-las

to tidy up | dar uma organizada

• Our friends are coming by shortly, how about we tidy up the for them? | Nossos amigos chegarão daqui a pouco, vamos organizar a sala para recebê-los?

rearrange, move the furniture | mudar os móveis

• What if we rearrange the furniture? It seems that if we move the sofa over there, the room would feel more spacious | Que tal se a nós mudássemos os móveis de lugar? Me parece que se colocarmos o sofá ali, a sala vai ficar mais espaçosa

to beat the rug | bater o tapete

• I already beat the rug in the morning, it was way too dusty!| Eu já bati o tapete pela manhã, tinha muita poeira nele! 

to wipe over | passar pano

• I still have to wipe over the stovetop | Ainda tenho que passar pano no fogão

Você se lembra de alguma outra expressão ou vocabulário sobre cleaning em inglês? Não deixem de compartilhar e comentar o que acharam de nosso texto. Boa faxina para todos! Good cleaning for everyone!