{"id":1023,"date":"2010-03-11T06:00:49","date_gmt":"2010-03-11T10:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=1023"},"modified":"2010-03-11T06:00:49","modified_gmt":"2010-03-11T10:00:49","slug":"falsos-cognatos-ingenious-legend-e-prejudice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2010\/03\/11\/falsos-cognatos-ingenious-legend-e-prejudice\/","title":{"rendered":"Falsos cognatos: ingenious, legend e prejudice"},"content":{"rendered":"<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1023-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2010\/03\/iniciante_2010_03_01.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2010\/03\/iniciante_2010_03_01.mp3\">https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2010\/03\/iniciante_2010_03_01.mp3<\/a><\/audio>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2010\/03\/iniciante_2010_03_01.mp3\">Download audio<\/a><\/p>\n<p>Hello, there! How\u2019ve you been?<\/p>\n<p>Hoje continuamos com o estudo dos falsos cognatos em ingl\u00eas.<\/p>\n<p>Vamos come\u00e7ar com a palavra <em>ingenious<\/em>, que nos lembra a palavra ing\u00eanuo. Na verdade (<em>actually<\/em>, outro falso cognato), <em>ingenious <\/em>quer dizer que a pessoa \u00e9 criativa e engenhosa.<\/p>\n<p>Veja alguns exemplos:<\/p>\n<p><em>The engineers have devised an ingenious way to save electricity. <\/em>(Os engenheiros inventaram uma maneira criativa de economizer eletricidade.)<\/p>\n<p>Temos tamb\u00e9m o substantivo ingenuity, que pode ser traduzido por criatividade, esperteza, engenhosidade, inventividade.<\/p>\n<p>Muitas vezes confundimos as palavras <em>ingenious <\/em>(criativo) com <em>ingenuous <\/em>(ing\u00eanuo). A palavra <em>ingenious <\/em>vem do latim<em> in + genius<\/em> (dotado de g\u00eanio, inteligente) e a palavra ingenuous tem sua origem em <em>gens <\/em>(ra\u00e7a ou cl\u00e3), e a princ\u00edpio significava \u201cfilho leg\u00edtimo\u201d,\u00a0 aquele que era nascido dentro de um determinado cl\u00e3 ou fam\u00edlia. Com o tempo adquiriu o sentido de honesto, puro, sincero e ing\u00eanuo. Tamb\u00e9m usamos a palavra naive para indicar que algu\u00e9m \u00e9 ing\u00eanuo.<\/p>\n<p>A palavra <em>legend <\/em>quer dizer legenda quando nos referimos \u00e0s legendas dos mapas. Por\u00e9m, <em>legend <\/em>tamb\u00e9m quer dizer lenda. Veja alguns exemplos:<\/p>\n<p><em>Mary is taking a course on myths and legends of different cultures.<\/em> (Mary est\u00e1 fazendo um curso sobre mitos e lendas de diferentes culturas.)<br \/>\n<em>Rock legend Robert Plant came to Brazil on vacation last year.<\/em> (A lenda do rock Robert Plant veio ao Brasil de f\u00e9rias ano passado.)<\/p>\n<p>Agora, a palavra <em>legendary <\/em>pode ser traduzida como lend\u00e1rio. Por exemplo, <em>Don Juan is a legendary figure of Spanish origin.<\/em> (Don Juan \u00e9 uma figura lend\u00e1ria de origem espanhola.)<\/p>\n<p>Usamos tamb\u00e9m <em>legendary <\/em>para dizer que algu\u00e9m \u00e9 famoso, c\u00e9lebre. <em>Mother Teresa became legendary for her good deeds.<\/em> (A Madre Teresa tornou-se c\u00e9lebre por suas boas a\u00e7\u00f5es.)<\/p>\n<p>A palavra <em>prejudice <\/em>nos lembra imediatamente de preju\u00edzo, perda. Prejudice quer dizer preconceito, detrimento, predispor. Veja alguns exemplos:<\/p>\n<p><em>The prejudice against women in the workplace has been decreasing lately. <\/em>(O preconceito contra as mulheres no ambiente de trabalho vem diminuindo ultimamente.)<br \/>\n<em>Brazil needs to get rid of racial prejudice. <\/em>(O Brasil precisa livrar-se do preconceito racial.)<\/p>\n<p>Para dizer preju\u00edzo, usamos a palavra <em>loss <\/em>(perda).<\/p>\n<p><em>Our company suffered a loss of $10,000.<\/em> (Nossa companhia sofreu uma perda de $10,000.)<\/p>\n<p><em>Well, this is it for today, people! See you next time!<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2010\/03\/iniciante_2010_03_01.mp3\">Download audio<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Download audio Hello, there! How\u2019ve you been? Hoje continuamos com o estudo dos falsos cognatos em ingl\u00eas. Vamos come\u00e7ar com a palavra ingenious, que nos lembra a palavra ing\u00eanuo. Na verdade (actually, outro falso cognato), ingenious quer dizer que a pessoa \u00e9 criativa e engenhosa. Veja alguns exemplos: The engineers have devised an ingenious way&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2010\/03\/11\/falsos-cognatos-ingenious-legend-e-prejudice\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-1023","post","type-post","status-publish","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1023"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1023\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}