{"id":1176,"date":"2010-04-19T06:00:15","date_gmt":"2010-04-19T10:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=1176"},"modified":"2010-04-19T06:00:15","modified_gmt":"2010-04-19T10:00:15","slug":"como-dizer-por-mais-que-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2010\/04\/19\/como-dizer-por-mais-que-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “por mais que” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Hello, there! Hoje nossa dica \u00e9 bem curtinha!<\/p>\n

H\u00e1 certas express\u00f5es que temos de adaptar para poder us\u00e1-las em ingl\u00eas. \u00c9 o caso da express\u00e3o por mais que<\/em>. Veja alguns exemplos em portugu\u00eas:<\/p>\n

Por mais que ele insista, ela n\u00e3o vai sair com ele.<\/em>
\nPor mais que voc\u00ea queira, voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 ir viajar com eles.<\/em><\/p>\n

Nesses casos usamos as express\u00f5es however much, no matter how<\/strong> ou no matter how muc<\/strong>h. Veja os exemplos traduzidos:<\/p>\n

However much he insists, she’s not going out with him.
\nNo matter how much he insistis, she’s not going out with him.<\/em><\/p>\n

However much you want it, you won’t be able to travel with them.<\/em>
\nNo matter how much you want it, you won’t be able to travel with them.<\/p>\n

Com verbos como try <\/strong>(tentar), work <\/strong>(trabalhar) e study <\/strong>(estudar) costuma-se usar mais a palavra hard<\/strong>, em vez de much<\/strong>. Exemplos:<\/p>\n

However hard I try, I can’t understand what she’s saying.<\/em> (Por mais que eu tente, n\u00e3o consigo entender o que ela est\u00e1 dizendo.)
\nNo matter how hard you work, if you don’t save money, you won’t get ahead in life<\/em>. (N\u00e3o importa o quanto voc\u00ea trabalhe, se voc\u00ea n\u00e3o economizar dinheiro, voc\u00ea n\u00e3o progredir\u00e1 na vida.)
\nI don’t know what happens to Jerry. However hard he studies, he doesn’t get good marks<\/em>. (N\u00e3o sei o que acontece com o Jerry. Por mais que ele estude, ele n\u00e3o tira boas notas.)<\/p>\n

Take care and see you tomorrow!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hello, there! Hoje nossa dica \u00e9 bem curtinha! H\u00e1 certas express\u00f5es que temos de adaptar para poder us\u00e1-las em ingl\u00eas. \u00c9 o caso da express\u00e3o por mais que. Veja alguns exemplos em portugu\u00eas: Por mais que ele insista, ela n\u00e3o vai sair com ele. Por mais que voc\u00ea queira, voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 ir viajar com…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-1176","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1176"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1176\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}