Muitas pessoas pensam que quando n\u00e3o sabem uma certa palavra em ingl\u00eas \u00e9 somente necess\u00e1rio abrir o dicion\u00e1rio e voil\u00e0, eis a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Algumas palavras sofrem de um “mal” chamado de polissemia, que acontece quando a palavra tem v\u00e1rios significados. Uma dessas palavras \u00e9 o verbo parecer, que pode ser expressado de v\u00e1rias maneiras em ingl\u00eas.<\/p>\n
Para indicar parecer no sentido de semelhan\u00e7a f\u00edsica usamos o\u00a0 verbo to look like<\/strong>.<\/p>\n People say I look like<\/strong> my father.<\/em> (As pessoas dizem que eu me pare\u00e7o com meu pai.) Para dizer parecer com o sentido de aparentar, dar a impress\u00e3o de algo, usamos os verbos to seem, to seem to be, to seem like, to look <\/em>ou to look like<\/em>.<\/p>\n This situation seems \/ looks<\/strong> serious<\/em>. (Esta situa\u00e7\u00e3o parece s\u00e9ria.) O verbo to seem<\/strong> pode ser substitu\u00eddo por to appear to b<\/strong>e. N\u00e3o usamos\u00a0 to seem para expressar semelhan\u00e7a f\u00edsica.<\/p>\n She seems like a good girl. = She appears to be a good girl.<\/em><\/p>\n Agora, quando o verbo parecer envolve os cinco sentidos, eles s\u00e3o usados com os verbos correspondentes: vis\u00e3o (to look like<\/em>), tato (to feel like<\/em>), audi\u00e7\u00e3o (to sound like<\/em>), olfato (to smell like<\/em>) e paladar (to taste like<\/em>).<\/p>\n Alguns exemplos:<\/p>\n It looks like<\/strong> rain.<\/em> (Parece chuva. \/ Parece que vai chover.) This is it for today, people. See you tomorrow!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Muitas pessoas pensam que quando n\u00e3o sabem uma certa palavra em ingl\u00eas \u00e9 somente necess\u00e1rio abrir o dicion\u00e1rio e voil\u00e0, eis a tradu\u00e7\u00e3o. Algumas palavras sofrem de um “mal” chamado de polissemia, que acontece quando a palavra tem v\u00e1rios significados. Uma dessas palavras \u00e9 o verbo parecer, que pode ser expressado de v\u00e1rias maneiras em…<\/p>\n
\nThat dog was so big that it looked like<\/strong> an ox.<\/em> (O cachorro era t\u00e3o grande que parecia um boi.)<\/p>\n
\nIt seems <\/strong>as if you’re trying to deceive me.<\/em> (Parece que voc\u00ea est\u00e1 querendo me enganar.)
\nShe seems to be \/ seems like<\/strong> a nice girl. <\/em>(Ela parece ser uma menina legal.)
\nAccording to what I’ve seen, this seems to be \/ looks like<\/strong> the right thing to do.<\/em> (De acordo com o que eu vi, essa parece ser a melhor coisa a se fazer.)<\/p>\n
\nIt feels like<\/strong> leather.<\/em> (Parece couro.)
\nIt sounds like<\/strong> Bon Jovi.<\/em> (Parece [m\u00fasica do] Bon Jovi.)
\nIt smells like<\/strong> smoke.<\/em> (Parece \/ Tem cheiro de fuma\u00e7a.)
\nIt tastes like<\/strong> chicken<\/em>. (Tem gosto de frango.)<\/p>\n