{"id":1576,"date":"2010-08-04T09:00:40","date_gmt":"2010-08-04T13:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=1576"},"modified":"2010-08-04T09:00:40","modified_gmt":"2010-08-04T13:00:40","slug":"erros-comuns-do-aluno-brasileiro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2010\/08\/04\/erros-comuns-do-aluno-brasileiro\/","title":{"rendered":"Erros comuns do aluno brasileiro"},"content":{"rendered":"

Hello, there! How’s it going?<\/p>\n

Leciono ingl\u00eas h\u00e1 18 anos e durante meu magist\u00e9rio tenho visto erros recorrentes de alunos que fazem o famoso “Portuguese into English”, que \u00e9 usar uma express\u00e3o em ingl\u00eas literalmente traduzida do portugu\u00eas.<\/p>\n

Estive pensando em algumas e deixo agora pra voc\u00ea.<\/p>\n

1. fazer um teste<\/strong>
\ncorreto: to take a test<\/em>
\nincorreto: to do\/make a test<\/em><\/p>\n

2. cortar (telefone)<\/strong>
\ncorreto: to cut off <\/em>
\nincorreto: to cut<\/em><\/p>\n

3. outra coisa<\/strong>
\ncorreto: something else <\/em>
\nincorreto: another thing<\/em><\/p>\n

4. fazer faculdade<\/strong>
\ncorreto: to go to college<\/em>
\nincorreto: to make\/do college<\/em><\/p>\n

5. contratar (pessoas)<\/strong>
\ncorreto: to hire (people)<\/em>
\nincorreto: to contract<\/em><\/p>\n

6. pensar em fazer algo<\/strong>
\ncorreto: to think about\/of doing something<\/em>
\nincorreto: to think to do something<\/em><\/p>\n

7. preocupado com (algo ou algu\u00e9m)<\/strong>
\ncorreto: worried about (something or someone)<\/em>
\nincorreto: worried with (something or someone)<\/em><\/p>\n

8. pra eu fazer, ir , etc.<\/strong>
\ncorreto: for me to do, go, etc.<\/em>
\nincorreto: for I to do, go, etc.<\/em><\/p>\n

9. n\u00e3o tenho certeza<\/strong>
\ncorreto: I’m not sure<\/em>
\nincorreto: I don’t have sure<\/em><\/p>\n

10. N\u00e3o vejo a hora <\/strong>
\ncorreto: I can’t wait.<\/em>
\nincorreto: I don’t see the time.<\/em><\/p>\n

11. N\u00e3o vai dar tempo.<\/strong>
\ncorreto: There won’t be enough time. \/ There isn’t enough time. \/ We won’t be able to make it.<\/em>
\nincorreto: It won’t give time.<\/em><\/p>\n

12. Eu estava de carro.<\/strong>
\ncorreto: I had my car. \/ I was driving my car. <\/em>
\nincorreto: I was with my car.<\/em><\/p>\n

13. Depende do que vai acontecer.<\/strong>
\ncorreto: It depends on what is going to happen.<\/em>
\nincorreto: It depends of what is going to happen.<\/em><\/p>\n

14. hoje de manh\u00e3<\/strong>
\ncorreto: this morning<\/em>
\nincorreto: today in the morning<\/em><\/p>\n

15. professor particular<\/strong>
\ncorreto: private teacher<\/em>
\nincorreto: particular teacher<\/em><\/p>\n

This is it for today, see you tomorrow!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hello, there! How’s it going? Leciono ingl\u00eas h\u00e1 18 anos e durante meu magist\u00e9rio tenho visto erros recorrentes de alunos que fazem o famoso “Portuguese into English”, que \u00e9 usar uma express\u00e3o em ingl\u00eas literalmente traduzida do portugu\u00eas. Estive pensando em algumas e deixo agora pra voc\u00ea. 1. fazer um teste correto: to take a…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-1576","post","type-post","status-publish","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1576\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}