{"id":2094,"date":"2010-11-11T20:00:50","date_gmt":"2010-11-12T00:00:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=2094"},"modified":"2010-11-11T20:00:50","modified_gmt":"2010-11-12T00:00:50","slug":"qual-e-a-diferenca-entre-remember-e-remind","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2010\/11\/11\/qual-e-a-diferenca-entre-remember-e-remind\/","title":{"rendered":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre remember e remind?"},"content":{"rendered":"

Hey, there! How’s it going?<\/em><\/p>\n

Os verbos remember <\/strong>e remind <\/strong>querem dizer lembrar<\/em>, em portugu\u00eas, mas s\u00e3o usados de formas diferentes. Veja os usos:<\/p>\n

To remember<\/strong>: lembrar(-se) (de algo)<\/p>\n

I can’t remember your name.<\/em> – N\u00e3o me lembro do seu nome.
\nDid you remember to bring my books?<\/em> – Voc\u00ea se lembrou de trazer meus livros?
\nHe doesn’t remember where he left his wallet.<\/em> – Ele n\u00e3o se lembra de onde deixou sua carteira.<\/p>\n

Algumas collocations <\/em>com remember:<\/p>\n

remember clearly\/vividly\/distinctly <\/em>– lembrar-se claramente (de algo)
\nvaguely\/dimly remember<\/em> – lembrar-se vagamente (de algo)
\nremember correctly\/rightly<\/em> – lembrar-se bem (de algo)<\/p>\n

To remind<\/strong>: lembrar (algu\u00e9m) de algo, ou de fazer algo<\/p>\n

You remind me of my first grade teacher.<\/em> – Voc\u00ea me lembra minha professora da primeira s\u00e9rie.
\nCan you please remind me to bring your things tomorrow? <\/em>– Voc\u00ea pode me lembrar de trazer suas coisas amanh\u00e3, por favor?
\nJason, remind your dad to check the tires.<\/em> – Jason, lembre seu pai de checar os pneus.<\/p>\n

Algumas express\u00f5es com to remind<\/strong>.<\/p>\n

Don’t remind me.<\/strong> – Nem me lembre disso. (N\u00e3o quero nem pensar nisso.)
\n“We have an English test tomorrow.” “Don’t remind me. I haven’t studied a bit.” <\/em>– “Temos prova de ingl\u00eas amanh\u00e3.” “Nem me lembre. N\u00e3o estudei nada.”<\/p>\n

May\/Can I remind you that … \/ Let me remind you that … \/ I must remind you that …<\/strong> – Temos de recordar que … (usado para fazer algu\u00e9m lembrar de um fato importante ou chamar a aten\u00e7\u00e3o a um assunto que j\u00e1 foi discutido)
\nLet me remind you that your Literature paper is due tomorrow.<\/em> – Tenho de lembrar-lhes que o trabalho de literatura tem de ser entregue amanh\u00e3.<\/p>\n

That reminds me.<\/strong> – Foi bom voc\u00ea falar (sobre isso). (Usado quando algu\u00e9m diz algo que te lembra de fazer algo que voc\u00ea tinha esquecido.)
\n“I need to go to the grocery to buy some coffe.” “That reminds me. I have to get some too.” <\/em>– “Preciso ir ao mercado comprar caf\u00e9.” “Foi bom voc\u00ea falar. Preciso comprar tamb\u00e9m.”<\/p>\n

This is it for today. See you next time!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hey, there! How’s it going? Os verbos remember e remind querem dizer lembrar, em portugu\u00eas, mas s\u00e3o usados de formas diferentes. Veja os usos: To remember: lembrar(-se) (de algo) I can’t remember your name. – N\u00e3o me lembro do seu nome. Did you remember to bring my books? – Voc\u00ea se lembrou de trazer meus…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":649,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-2094","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2094","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2094"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2094\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2094"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}