Feliz 2011!<\/p>\n
Como foi sua passagem de ano? Espero que tudo tenha corrido bem!<\/p>\n
Come\u00e7amos 2011 com uma nova presidente e sempre existem pessoas com posturas pol\u00edticas bem definidas, por\u00e9m tamb\u00e9m h\u00e1 aquelas pessoas que n\u00e3o sabem se apoiam um partido ou outro. Em portugu\u00eas dizemos que a pessoa “est\u00e1 em cima do muro”. Essa express\u00e3o n\u00e3o \u00e9 usada exclusivamente em contextos pol\u00edticos e podemos aplic\u00e1-la tamb\u00e9m em situa\u00e7\u00f5es corriqueiras.<\/p>\n
Em ingl\u00eas seu correspondente \u00e9 to sit on the fence<\/em>, literalmente estar sentado na cerca. Veja alguns exemplos dessa express\u00e3o:<\/p>\n We can’t just sit on the fence<\/strong> anymore. We have to take sides.<\/em> (N\u00e3o podemos simplesmente ficar em cima do muro. Temos de tomar partido.)<\/p>\n Sitting on the fence<\/strong> won’t help you. You need to decide what you’re going to do. <\/em>(Ficar em cima do muro n\u00e3o vai te ajudar. Voc\u00ea precisa decidir o que voc\u00ea vai fazer.)<\/p>\n If you would love to purchase a new house but you’re sitting on the fence<\/strong>, what exactly would it take to get you to buy?<\/em> (Se voc\u00ea gostaria de comprar uma casa nova mas est\u00e1 em cima do muro, o que exatamente seria necess\u00e1rio para voc\u00ea compr\u00e1-la?)<\/p>\n