{"id":2629,"date":"2011-02-03T20:00:39","date_gmt":"2011-02-04T00:00:39","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=2629"},"modified":"2011-02-03T20:00:39","modified_gmt":"2011-02-04T00:00:39","slug":"como-dizer-nao-adianta-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/02\/03\/como-dizer-nao-adianta-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “n\u00e3o adianta” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Hey, there! Ready for the weekend?<\/em><\/p>\n

H\u00e1 certas express\u00f5es em ingl\u00eas e portugu\u00eas que n\u00e3o s\u00e3o traduzidas literalmente mas carregam o mesmo significado. Uma delas \u00e9 “n\u00e3o adianta”. Usamos “n\u00e3o adianta” para dizer que se fizermos uma atividade, ela n\u00e3o valer\u00e1 de nada e n\u00e3o ter\u00e1 uso.<\/p>\n

Em ingl\u00eas usamos duas express\u00f5es para indicar isso: there’s no point in doing something <\/strong>e it’s no use doing something<\/strong>. Veja alguns exemplos:<\/p>\n

There’s no point in arguing<\/strong> with her. She just won’t give in.<\/em> – N\u00e3o adianta discutir com ela. Ela simplesmente n\u00e3o vai ceder.<\/p>\n

It’s no use arguing<\/strong> with her. She just won’t give in.<\/em> – N\u00e3o adianta discutir com ela. Ela simplesmente n\u00e3o vai ceder.<\/p>\n

It’s no use crying<\/strong> over spilled milk. <\/em>– N\u00e3o adianta chorar sobre leite derramado.<\/p>\n

Para perguntar, “de que adianta?” usamos as express\u00f5es What’s the point of…?<\/em> e What’s the use of…?<\/em><\/p>\n

What’s the use of getting<\/strong> up so early? You only start work at 10.<\/em> – De que adianta se levantar t\u00e3o cedo. Voc\u00ea s\u00f3 come\u00e7a a trabalhar \u00e0s 10.<\/p>\n

What’s the point of complaining<\/strong> now? <\/em>– De que adianta reclamar agora?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hey, there! Ready for the weekend? H\u00e1 certas express\u00f5es em ingl\u00eas e portugu\u00eas que n\u00e3o s\u00e3o traduzidas literalmente mas carregam o mesmo significado. Uma delas \u00e9 “n\u00e3o adianta”. Usamos “n\u00e3o adianta” para dizer que se fizermos uma atividade, ela n\u00e3o valer\u00e1 de nada e n\u00e3o ter\u00e1 uso. Em ingl\u00eas usamos duas express\u00f5es para indicar isso…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-2629","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2629"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2629\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}