{"id":2641,"date":"2011-02-07T06:00:04","date_gmt":"2011-02-07T10:00:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=2641"},"modified":"2011-02-07T06:00:04","modified_gmt":"2011-02-07T10:00:04","slug":"como-dizer-ter-pe-frio-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/02\/07\/como-dizer-ter-pe-frio-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “ter p\u00e9 frio” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Hello, everybody! How was your weekend?<\/em><\/p>\n

Muitas vezes quando j\u00e1 estamos estudando ingl\u00eas h\u00e1 um certo tempo nos sentimos confiantes em nos arriscar a formar frases mais complexas e esbarramos em problemas de estrutura (gram\u00e1tica) e vocabul\u00e1rio. E o pior acontece quando adaptamos uma express\u00e3o do portugu\u00eas, a usamos em ingl\u00eas e, por ter um significado totalmente diferente, ca\u00edmos na armadilha da falta de compreens\u00e3o.<\/p>\n

Vejamos por exemplo a express\u00e3o “ter p\u00e9 frio”, em portugu\u00eas. “Ter p\u00e9 frio” significa que algu\u00e9m n\u00e3o tem sorte, que traz azar, etc. Em ingl\u00eas usamos a express\u00e3o to be a jinx<\/strong>. Veja um exemplo:<\/p>\n

Don’t tell him your plans, he’s a jinx<\/strong>.<\/em> – N\u00e3o conte seus planos para ele, ele tem p\u00e9 frio. (Aqui significando que se voc\u00ea contar os planos para ele, a energia negativa dele vai impedir que seus planos se concretizem.)<\/p>\n

Voc\u00ea tamb\u00e9m pode usar o verbo to jinx<\/strong>.<\/p>\n

I can’t tell him about my plan, I don’t want to jinx<\/strong> it.<\/em> – N\u00e3o vou contar para ele meu plano, n\u00e3o quero arriscar (que n\u00e3o se concretize).<\/p>\n

Em contrapartida, se traduzirmos a express\u00e3o “ter p\u00e9 frio” literalmente para o ingl\u00eas, temos to have\/get cold feet<\/strong>. Por\u00e9m, quando temos cold feet<\/em> (p\u00e9s frios) em ingl\u00eas, significa que estamos com medo de uma decis\u00e3o que tomamos, estamos tendo second thoughts<\/em> e reconsiderando a situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

He’s getting cold feet<\/strong> about getting married. He’s not so excited anymore.<\/em> – Ele est\u00e1 com medo de se casar. Ele n\u00e3o est\u00e1 mais t\u00e3o animado.<\/p>\n

Que todos tenhamos uma \u00f3tima e produtiva semana! See you guys tomorrow!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hello, everybody! How was your weekend? Muitas vezes quando j\u00e1 estamos estudando ingl\u00eas h\u00e1 um certo tempo nos sentimos confiantes em nos arriscar a formar frases mais complexas e esbarramos em problemas de estrutura (gram\u00e1tica) e vocabul\u00e1rio. E o pior acontece quando adaptamos uma express\u00e3o do portugu\u00eas, a usamos em ingl\u00eas e, por ter um…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-2641","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t