{"id":2884,"date":"2011-03-28T21:00:17","date_gmt":"2011-03-29T01:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=2884"},"modified":"2011-03-28T21:00:17","modified_gmt":"2011-03-29T01:00:17","slug":"expressoes-dos-negocios-tempos-de-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/03\/28\/expressoes-dos-negocios-tempos-de-guerra\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es dos neg\u00f3cios: tempos de guerra"},"content":{"rendered":"

Hoje vamos aprender duas express\u00f5es idiom\u00e1ticas que s\u00e3o muito usadas em contextos de neg\u00f3cios e v\u00eam de um ambiente de guerra: to take flak<\/strong> e set one’s sight on<\/strong>.<\/p>\n

Durante a guerra, os ex\u00e9rcitos usam armas para atacar os avi\u00f5es, as chamadas AA (anti-aircraft) guns<\/em>. Tais armas disparam uma muni\u00e7\u00e3o especial que explode no meio do ar. O metal que vem de tais explos\u00f5es \u00e9 chamado de flak <\/em>em ingl\u00eas, ent\u00e3o quando algu\u00e9m take flak<\/strong>, esta pessoa recebe algum ataque ou alguma cr\u00edtica.<\/p>\n

Vejamos alguns exemplos:<\/p>\n

Video games have been taking a lot of flak<\/strong> because of their violent content.<\/em> – Os v\u00eddeo games est\u00e3o sendo muito criticados por causa de seu conte\u00fado violento.<\/p>\n

My manager has been giving <\/strong>me way too much flak<\/strong> about losing that customer. All I can do is shut up and take it.<\/em> – Meu gerente tem me criticado muito por ter perdido aquele cliente. S\u00f3 me resta calar a boca e aceitar. (tamb\u00e9m usamos to give flak<\/em> como criticar)<\/p>\n

Usamos tamb\u00e9m to catch flak<\/strong>.<\/p>\n

We are catching a lot of flak<\/strong> from the marketing department about poor sales performance, but I think ultimately they’re responsible.<\/em> – Estamos sendo muito criticados pelo departamento de marketing por causa do p\u00e9ssimo desempenho de vendas, mas acho que na verdade eles s\u00e3o os respons\u00e1veis.<\/p>\n

Along the way, he became fed up with taking flak<\/strong> from Congress and the media.<\/em> – Com o tempo, ele se cansou de ser criticado pelo Congresso e pela m\u00eddia.<\/p>\n

Nossa pr\u00f3xima express\u00e3o \u00e9 to set one’s sight on<\/strong>. Em contexto b\u00e9lico, isso significa ter a inten\u00e7\u00e3o de atacar algum lugar e em contextos de neg\u00f3cios quer dizer mirar um alvo a ser conquistado. Alguns exemplos:<\/p>\n

As we’ve already achieved our goals for this semester, we need to set our sights on<\/strong> some new targets to keep growing.<\/em> – Como j\u00e1 atingimos nossos objetivos para este semestre, precisamos focar em novos alvos para continuar crescendo.<\/p>\n

We’ve been told that our biggest competition has set their sights on<\/strong> our core business, so we need to be very careful. <\/em>– Disseram-nos que nosso maior competidor est\u00e1 de olho no nosso neg\u00f3cio principal, ent\u00e3o precisamos ter muito cuidado.<\/p>\n

If I set my sights<\/strong> too high on <\/strong>that department, I’ll lose out on opportunities.<\/em> – Se eu focar muito naquele departamento, perderei oportunidades.<\/p>\n

Por hoje \u00e9 s\u00f3, nos vemos amanh\u00e3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoje vamos aprender duas express\u00f5es idiom\u00e1ticas que s\u00e3o muito usadas em contextos de neg\u00f3cios e v\u00eam de um ambiente de guerra: to take flak e set one’s sight on. Durante a guerra, os ex\u00e9rcitos usam armas para atacar os avi\u00f5es, as chamadas AA (anti-aircraft) guns. Tais armas disparam uma muni\u00e7\u00e3o especial que explode no meio…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225423],"tags":[226730],"class_list":["post-2884","post","type-post","status-publish","hentry","category-negocios","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t