{"id":2986,"date":"2011-04-11T21:00:12","date_gmt":"2011-04-12T01:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=2986"},"modified":"2011-04-11T21:00:12","modified_gmt":"2011-04-12T01:00:12","slug":"como-fizer-ficar-a-vontade-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/04\/11\/como-fizer-ficar-a-vontade-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “ficar \u00e0 vontade” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Hey, there! How’s it going?<\/em><\/p>\n

A express\u00e3o “ficar \u00e0 vontade” pode ser usada em v\u00e1rios contextos em portugu\u00eas. Veja algumas situa\u00e7\u00f5es e o correspondente da express\u00e3o em ingl\u00eas.<\/p>\n

01. Quando oferecemos comida a algu\u00e9m.
\nFique(m) \u00e0 vontade (para servir-se). – Please, help yourself \/ yourselves.<\/em><\/p>\n

02. Quando um empregado de uma loja quer ser educado e diz para voc\u00ea ficar \u00e0 vontade para olhar.
\nFique(m) \u00e0 vontade (para olhar). – Feel free (to look around).<\/em><\/p>\n

03. Para dar as boas vindas a algu\u00e9m que est\u00e1 te visitando.
\nPor favor, fique(m) \u00e0 vontade. – Please, make yourself \/ yourselves at home.<\/em><\/p>\n

04. Para conceder permiss\u00e3o em geral (para fazer o que me pediu).
\nPor favor, fique \u00e0 vontade. – Please, be my guest. \/ Sure, go ahead.<\/em><\/p>\n

05. Para instigar, desafiar uma pessoa.
\nQuer contar tudo pra ela? Fica \u00e0 vontade. – Wanna tell her everything? Be my guest. \/ Go ahead.<\/em><\/p>\n

06. Convidando (para me ligar, etc.)
\nFica \u00e0 vontade pra me ligar quando quiser. – Feel free to call me whenever you want.<\/em><\/p>\n

Adaptado do livro de Ron Martinez<\/strong>, “Como se diz chul\u00e9 em ingl\u00eas<\/em>“. Compre na Disal <\/a>ou no Submarino<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hey, there! How’s it going? A express\u00e3o “ficar \u00e0 vontade” pode ser usada em v\u00e1rios contextos em portugu\u00eas. Veja algumas situa\u00e7\u00f5es e o correspondente da express\u00e3o em ingl\u00eas. 01. Quando oferecemos comida a algu\u00e9m. Fique(m) \u00e0 vontade (para servir-se). – Please, help yourself \/ yourselves. 02. Quando um empregado de uma loja quer ser educado…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-2986","post","type-post","status-publish","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2986"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2986\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}