{"id":3396,"date":"2011-06-27T21:00:29","date_gmt":"2011-06-28T01:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=3396"},"modified":"2011-06-27T21:00:29","modified_gmt":"2011-06-28T01:00:29","slug":"expressoes-idiomaticas-dos-seriados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/06\/27\/expressoes-idiomaticas-dos-seriados\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es idiom\u00e1ticas dos seriados"},"content":{"rendered":"

Hello, there!<\/em><\/p>\n

Escolhi quatro express\u00f5es idiom\u00e1ticas que aparecerem nos seriados que assisto e vou compartilha-las hoje com voc\u00ea. Check them out!<\/em><\/p>\n

1. go haywire<\/strong> – pifar, parar de funcionar. Haywire era um fio bem fininho usado para amarrar o feno (hay<\/em>) nas fazendas. No come\u00e7o do s\u00e9culo XX cunhou-se a frase a haywire outfit<\/em>, que era usada para indicar as empresas que utilizavam tal fio para consertar temporariamente algumas m\u00e1quinas, por isso n\u00e3o funcionava muito bem.<\/p>\n

The TV had gone <\/strong>completely haywire<\/strong>.<\/em>
\nA TV pifou completamente.<\/p>\n

I was talking to Mary when suddenly the telephone went haywire<\/strong>. I haven’t heard from her since.<\/em>
\nEstava falando com a Mary quando de repente o telefone pifou. N\u00e3o consegui mais falar com ela.<\/p>\n

There we were, driving along, when the engine went haywire<\/strong>. It was two hours before the tow truck came.<\/em>
\nL\u00e1 est\u00e1vamos, dirigindo, quando o motor engui\u00e7ou. Demorou duas horas para o guincho chegar.<\/p>\n

2. cut-and-dried<\/strong> – claro, definido, que n\u00e3o pode ser mudado<\/p>\n

Although a deal has been agreed, it is not yet cut-and-dried<\/strong>.<\/em>
\nEmbora tenha se chegado a um acordo, ainda n\u00e3o est\u00e1 completamente definido.<\/p>\n

The human rights issue is by no means cut-and-dried<\/strong>.<\/em>
\nO assunto dos direitos humanos de maneira alguma est\u00e1 claro.<\/p>\n

3. put my finger on something<\/strong> – conseguir definir ou acertar algo<\/p>\n

That is correct! You have certainly put your finger on the problem<\/strong>.<\/em>
\nEst\u00e1 correto! Voc\u00ea conseguiu ver onde est\u00e1 o problema.<\/p>\n

When she mentioned money, she really put her finger on the problem<\/strong>.<\/em>
\nQuando ela mencionou dinheiro, realmente viu onde estava o problema.<\/p>\n

I know there’s something wrong, but I can’t put my finger on <\/strong>exactly what it is.<\/em>
\nSei que algo est\u00e1 errado, mas n\u00e3o consigo ver onde est\u00e1 o problema exatamente.<\/p>\n

4. throw someone for a loop<\/strong> – confundir, surpreender ou chocar algu\u00e9m<\/p>\n

When Bill heard the news, it threw him for a loop<\/strong>.<\/em>
\nBill ficou chocado ao ficar sabendo da not\u00edcia.<\/p>\n

The manager threw Bob for a loop<\/strong> by firing him in front of everybody.<\/em>
\nO gerente deixou Bob surpreso ao demiti-lo na frente de todos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hello, there! Escolhi quatro express\u00f5es idiom\u00e1ticas que aparecerem nos seriados que assisto e vou compartilha-las hoje com voc\u00ea. Check them out! 1. go haywire – pifar, parar de funcionar. Haywire era um fio bem fininho usado para amarrar o feno (hay) nas fazendas. No come\u00e7o do s\u00e9culo XX cunhou-se a frase a haywire outfit, que…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-3396","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t