{"id":3476,"date":"2011-07-14T21:00:20","date_gmt":"2011-07-15T01:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=3476"},"modified":"2011-07-14T21:00:20","modified_gmt":"2011-07-15T01:00:20","slug":"falsos-cognatos-com-a-letra-t","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/07\/14\/falsos-cognatos-com-a-letra-t\/","title":{"rendered":"Falsos cognatos com a letra T"},"content":{"rendered":"

Hey, there!<\/em><\/p>\n

Vamos dar boas vindas ao fim de semana (TGIF!) e aprender alguns falsos cognatos em ingl\u00eas com a letra T. Shall we go for it?<\/em><\/p>\n

Tax <\/strong>– al\u00e9m de significar taxa, tributo, imposto tamb\u00e9m significa exigir, sobrecarregar, p\u00f4r \u00e0 prova, abusar.<\/p>\n

The crowds have severely taxed the security services.<\/em>
\nA multid\u00e3o prejudicou seriamente os servi\u00e7os de seguran\u00e7a.<\/p>\n

Having to repeat things constantly can really tax your patience.<\/em>
\nTer de repetir as coisas constantemente pode realmente abusar da sua paci\u00eancia.<\/p>\n

Temper <\/strong>– significa t\u00eampera, um processo de tratamento t\u00e9rmico em metalurgia, mas \u00e9 muito mais empregado no sentido de humor, disposi\u00e7\u00e3o, calma, serenidade e at\u00e9 mesmo irrita\u00e7\u00e3o, c\u00f3lera.<\/p>\n

My boss was in a bad temper this morning.<\/em>
\nMeu chefe estava de mau humor hoje de manh\u00e3.<\/p>\n

You have to keep your temper in situations like this.<\/em>
\nVoc\u00ea tem de manter sua calma em situa\u00e7\u00f5es assim.<\/p>\n

Tentative <\/strong>– n\u00e3o significa tentativa, e sim \u00e9 um adjetivo para qualificar algo experimental, provis\u00f3rio, n\u00e3o-definitivo.<\/p>\n

a tentative plan<\/em> – um plano provis\u00f3rio
\na tentative schedule <\/em>– um hor\u00e1rio provis\u00f3rio
\nthe tentative movie title<\/em> – o t\u00edtulo provis\u00f3rio do filme<\/p>\n

Terrific <\/strong>– embora tenha como primeiro significado aterrorizante, \u00e9 usado comumente de maneira positiva, sendo traduzido como fabuloso, fant\u00e1stico, impressionante.<\/p>\n

That was such a terrific movie!<\/em>
\nFoi um filme impressionante!<\/p>\n

He’s a man of terrific strength.<\/em>
\nEle \u00e9 um homem de for\u00e7a impressionante.<\/p>\n

Tint <\/strong>– n\u00e3o \u00e9 tinta (traduzido por ink) e sim tonalidade, matiz.<\/p>\n

This variety of orchid has a purplish tint.<\/em>
\nEsta variedade de orqu\u00eddea tem uma tonalidade arroxeada.<\/p>\n

Sometimes tornado clouds have a green tint.<\/em>
\n\u00c0s vezes as nuvens de um tornado tem um tom verde.<\/p>\n

Tribute <\/strong>– \u00e9 tributo, mas n\u00e3o no sentido de imposto e sim de homenagem.<\/p>\n

Americans pay tribute to men like Washington and Lincoln.<\/em>
\nOs americanos prestam homenagem a homens como Washington e Lincoln.<\/p>\n

Did you watch the tribute to Frank Sinatra last night?<\/em>
\nVoc\u00ea assistiu o tributo a Frank Sinatra ontem \u00e0 noite?<\/p>\n

Tutor <\/strong>– n\u00e3o o tutor, guardi\u00e3o (traduzido por guardian <\/em>em ingl\u00eas) e sim um professor particular. Pode tamb\u00e9m ser usado como verbo.<\/p>\n

Do you know a good tutor in math?<\/em>
\nVoc\u00ea conhece um bom professor particular de matem\u00e1tica?<\/p>\n

I tutor in English and Spanish.<\/em>
\nDou aulas particulares de ingl\u00eas e espanhol.<\/p>\n

Tenha um \u00f3timo fim de semana!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hey, there! Vamos dar boas vindas ao fim de semana (TGIF!) e aprender alguns falsos cognatos em ingl\u00eas com a letra T. Shall we go for it? Tax – al\u00e9m de significar taxa, tributo, imposto tamb\u00e9m significa exigir, sobrecarregar, p\u00f4r \u00e0 prova, abusar. The crowds have severely taxed the security services. A multid\u00e3o prejudicou seriamente…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-3476","post","type-post","status-publish","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3476"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3476\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}