Em ingl\u00eas, os nomes para os cinco dedos s\u00e3o:<\/p>\n
1. The thumb<\/em>, do ingl\u00eas arcaico thuma, “grosso”, “inchado” – o polegar, em portugu\u00eas.<\/p>\n 2. The first finger<\/em>, ou the forefinger<\/em>, ou the index finger<\/em>, porque \u00e9 usado para indicar, como em portugu\u00eas, o indicador.<\/p>\n 3. O dedo m\u00e9dio \u00e9 the middle finger<\/em>, ou the long finger<\/em>, porque \u00e9o mais comprido, portanto o mais apropriado para fazer aquele gesto vulgar, em ingl\u00eas chamado to give someone the finger<\/em>.<\/p>\n 4. Em ingl\u00eas, tamb\u00e9m o dedo anular \u00e9 o dedo onde se coloca o anel, e \u00e9 chamado de the ring finger<\/em>. \u00c9 onde se usa um anel porque os antigos acreditavam que um nervo passava desse dedo diretamente para o cora\u00e7\u00e3o. Usa-se o anel de casamento no dedo da m\u00e3o esquerda porque fica mais perto do cora\u00e7\u00e3o do que a m\u00e3o direita. Os gregos e os romanos chamavam esse dedo de “dedo m\u00e9dico” e o usavam para fazer misturas de rem\u00e9dios. Eles tamb\u00e9m acreditavam no nervo conectado ao cora\u00e7\u00e3o e achavam que o dedo “avisaria” imediatamente ao cora\u00e7\u00e3o no caso de qualquer contato com subst\u00e2ncias nocivas. H\u00e1, ainda, uma supersti\u00e7\u00e3o que diz que se deveria usar somente o dedo anular para passar unguentos no corpo.<\/p>\n 5. O dedo mindinho, em ingl\u00eas, \u00e9 the little finger<\/em> ou, informalmente, pinkie<\/em>, ou pinky <\/em>– do holand\u00eas pink<\/em>, “pequeno”. Era chamado de the ear finger<\/em>, o dedo auricular, pelos anglo-sax\u00f5es, porque era considerado o dedo mais apropriado para se enfiar no ouvido e retirar o cerume.<\/p>\n A prop\u00f3sito, uma outra supersti\u00e7\u00e3o antiga diz que, cruzando os dedos, e assim fazendo o sinal-da-cruz, afasta-se o azar. Portanto \u00e9 comum colocar o dedo m\u00e9dio em cima do indicador e falar – (keep your) fingers crossed<\/em> – quando se est\u00e1 torcendo para que algo d\u00ea certo ou para que aconte\u00e7a o melhor.<\/p>\n Fonte: OK – Curiosidades divertidas do ingl\u00eas – Jack Scholes<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Em ingl\u00eas, os nomes para os cinco dedos s\u00e3o: 1. The thumb, do ingl\u00eas arcaico thuma, “grosso”, “inchado” – o polegar, em portugu\u00eas. 2. The first finger, ou the forefinger, ou the index finger, porque \u00e9 usado para indicar, como em portugu\u00eas, o indicador. 3. O dedo m\u00e9dio \u00e9 the middle finger, ou the long…<\/p>\n