{"id":3699,"date":"2011-09-12T13:05:23","date_gmt":"2011-09-12T17:05:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=3699"},"modified":"2011-09-12T13:05:23","modified_gmt":"2011-09-12T17:05:23","slug":"ingles-e-portugues-linguas-irmas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/09\/12\/ingles-e-portugues-linguas-irmas\/","title":{"rendered":"Ingl\u00eas e portugu\u00eas: l\u00ednguas irm\u00e3s?"},"content":{"rendered":"

Muito se fala da diferen\u00e7a entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas, que s\u00e3o l\u00ednguas bem diferentes tanto em estrutura quanto em vocabul\u00e1rio, entre outros aspectos. O amigo Ron Martinez escreveu um livro chamado O Ingl\u00eas que Voc\u00ea Nem Imagina Que Sabe<\/strong><\/a> (Editora Campus Elsevier) que traz um m\u00e9todo de semelhan\u00e7a para aprender ingl\u00eas.<\/p>\n

Funciona assim: o livro \u00e9 dividido em t\u00f3picos e Ron vai explorando as express\u00f5es em t\u00f3picos. Escolhi hoje o t\u00f3pico Picos e auges para exemplificar como \u00e9 a disposi\u00e7\u00e3o do m\u00e9todo. Check it out!<\/em><\/p>\n

Um conceito lingu\u00edstico universal \u00e9 o de qualquer movimento para cima ser sempre positivo, e para baixo negativo. Por isso se fala em “levantar” o \u00e2nimo:<\/p>\n

\u00e2nimo = spirits
\nlevantar o \u00e2nimo = lift (your) spirits<\/em><\/p>\n

Sentir-se “para baixo” \u00e9 estar deprimido:<\/p>\n

para baixo = down
\nsinto-me meio para baixo = I feel a little down<\/em><\/p>\n

Algu\u00e9m que est\u00e1 “subindo” na carreira est\u00e1 fazendo sucesso:<\/p>\n

subir = rise (up)
\nsubir na carreira = rise up [her] career<\/em><\/p>\n

Pode-se subir at\u00e9 chegar ao “topo”:<\/p>\n

o topo = the top
\nsubir ao topo = rise to the top<\/em><\/p>\n

Subindo at\u00e9 as estrelas:<\/p>\n

estrelas = stars
\nsubir at\u00e9 as estrelas = rise up to the stars<\/em><\/p>\n

Quando se chega “ao auge” da carreira, \u00e9 preciso lutar para manter essa posi\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

auge = pinnacle
\nauge da carreira = pinnacle of [his] career<\/em><\/p>\n

O “pico” do sucesso \u00e9 dif\u00edcil de manter:<\/p>\n

o pico = the peak
\no pico do sucesso = the peak of [her] success<\/em><\/p>\n

Ningu\u00e9m quer pensar em cair de l\u00e1. Tudo que fica embaixo \u00e9 negativo. Ali\u00e1s, tudo o que \u00e9 “baixo” tamb\u00e9m tem conota\u00e7\u00f5es negativas. Por exemplo, “baixo n\u00edvel”:<\/p>\n

baixo = low
\nnivel = level
\nbaixo n\u00edvel = low level<\/em><\/p>\n

E “classe baixa”:<\/p>\n

classe = class
\nclasse baixa = low class<\/em><\/p>\n

Tudo para cima \u00e9 melhor, como “classe alta”:<\/p>\n

alto = high
\nclasse alta = high class<\/em><\/p>\n

E ser “altamente respeitado”:<\/p>\n

altamente = highly
\nrespeitado = respected
\naltamente respeitado = highly respected<\/em><\/p>\n

Mas imposs\u00edvel \u00e9 ficar sempre para baixo ou sempre para cima, pois a pr\u00f3pria vida \u00e9 cheia de “altos e baixos”:<\/p>\n

altos e baixos = highs and lows \/ ups and downs
\ncarreira de altos e baixos = a career of ups an downs<\/em><\/p>\n

Compre o livro O Ingl\u00eas Que Voc\u00ea Nem Imagina<\/strong><\/a> que Sabe no Submarino<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muito se fala da diferen\u00e7a entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas, que s\u00e3o l\u00ednguas bem diferentes tanto em estrutura quanto em vocabul\u00e1rio, entre outros aspectos. O amigo Ron Martinez escreveu um livro chamado O Ingl\u00eas que Voc\u00ea Nem Imagina Que Sabe (Editora Campus Elsevier) que traz um m\u00e9todo de semelhan\u00e7a para aprender ingl\u00eas. Funciona assim…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-3699","post","type-post","status-publish","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t