{"id":3712,"date":"2011-09-14T20:00:23","date_gmt":"2011-09-15T00:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=3712"},"modified":"2011-09-14T20:00:23","modified_gmt":"2011-09-15T00:00:23","slug":"como-dizer-nao-mais-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/09\/14\/como-dizer-nao-mais-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “n\u00e3o … mais …” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Imagina a situa\u00e7\u00e3o: voc\u00ea namora h\u00e1 um tempo e com a conviv\u00eancia a paix\u00e3o diminuiu ent\u00e3o voc\u00ea decide romper o relacionamento e diz:<\/p>\n

N\u00e3o gosto mais de voc\u00ea!<\/em><\/p>\n

A estrutura n\u00e3o … mais …<\/strong> \u00e9 traduzida, em ingl\u00eas, pela forma not … anymore <\/strong>ou not… any longer<\/strong> e v\u00e3o sempre para o final de uma frase negativa. Voc\u00ea ent\u00e3o diria:<\/p>\n

I don’t like you anymore!<\/em><\/p>\n

Vejamos outros exemplos:<\/p>\n

Jack doesn’t<\/strong> work here anymore <\/strong>(any longer<\/strong>).<\/em>
\nJack n\u00e3o trabalha mais aqui.<\/p>\n

The Farleys don’t<\/strong> live in that house anymore <\/strong>(any longer<\/strong>).<\/em>
\nOs Farleys n\u00e3o moram mais naquela casa.<\/p>\n

Did you know he doesn’t<\/strong> smoke anymore <\/strong>(any longer<\/strong>)?<\/em>
\nVoc\u00ea sabia que ele n\u00e3o fuma mais?<\/p>\n

Se voc\u00ea usar o verbo na forma afirmativa, o que \u00e9 pouco comum no ingl\u00eas coloquial, dever\u00e1 introduzir a express\u00e3o no longer<\/strong> logo depois do sujeito. Veja como ficam as frases acima:<\/p>\n

Jack no longer<\/strong> works here.<\/em>
\nJack n\u00e3o trabalha mais aqui.<\/p>\n

The Farleys no longer<\/strong> live in that house.<\/em>
\nOs Farleys n\u00e3o moram mais naquela casa.<\/p>\n

Did you know he no longer<\/strong> smokes?<\/em>
\nVoc\u00ea sabia que ele n\u00e3o fuma mais?<\/p>\n

Recomendamos usar o verbo na forma negativa e terminar a frase com anymore.<\/p>\n

See you guys tomorrow!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Imagina a situa\u00e7\u00e3o: voc\u00ea namora h\u00e1 um tempo e com a conviv\u00eancia a paix\u00e3o diminuiu ent\u00e3o voc\u00ea decide romper o relacionamento e diz: N\u00e3o gosto mais de voc\u00ea! A estrutura n\u00e3o … mais … \u00e9 traduzida, em ingl\u00eas, pela forma not … anymore ou not… any longer e v\u00e3o sempre para o final de uma…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226534],"class_list":["post-3712","post","type-post","status-publish","hentry","category-iniciante","tag-artigos-gramatica"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3712"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3712\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}