{"id":3817,"date":"2011-10-04T20:00:56","date_gmt":"2011-10-05T00:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=3817"},"modified":"2011-10-04T20:00:56","modified_gmt":"2011-10-05T00:00:56","slug":"falso-cognato-consistent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/10\/04\/falso-cognato-consistent\/","title":{"rendered":"Falso cognato: consistent"},"content":{"rendered":"

A palavra inglesa consistent <\/strong>imediatamente nos remete \u00e0 palavra consistente<\/em>, que em portugu\u00eas quer dizer s\u00f3lido, espesso. Consistent<\/strong> em ingl\u00eas pode ser traduzido das seguintes formas:<\/p>\n

1. coerente<\/strong>, compat\u00edvel, condizente, congruente<\/p>\n

The witness’ testimony was not consistent with his previous statements.<\/em>
\nAs declara\u00e7\u00f5es da testemunha n\u00e3o foram coerentes, congruentes, compat\u00edveis com suas afirma\u00e7\u00f5es anteriores.<\/p>\n

All of us say one thing and practice another. Human beings are inconsistent.<\/em>
\nTodos n\u00f3s dizemos uma coisa e fazemos outra. O ser humano \u00e9 incoerente.<\/p>\n

Studies have shown inconsistent results, making it hard to draw conclusions.<\/em>
\nOs estudos t\u00eam dado resultados incoerentes, dificultando as conclus\u00f5es.<\/p>\n

2. constante<\/strong>, regular, est\u00e1vel, firme, homog\u00eaneo, invari\u00e1vel, previs\u00edvel, uniforme<\/p>\n

He’s one of the most consistent players in the team.<\/em>
\nEle \u00e9 um dos jogadores de desempenho mais constante.<\/p>\n

A consistent pattern of behavior<\/em>
\nComportamento regular, constante<\/p>\n

Her work is rather good, but unfortunately not consistent.<\/em>
\nSeu trabalho \u00e9 razo\u00e1vel, mas infelizmente \u00e9 irregular.<\/p>\n

He’s been consistently opposed to this proposal.<\/em>
\nEle tem sido firmemente contra essa proposta.<\/p>\n

I have been consistent in my approach over the years.<\/em>
\nTenho mantido minha abordagem com o passar dos anos.<\/p>\n

Podemos tamb\u00e9m usar os verbos “bater” ou mais formalmente, “coadunar-se”.<\/p>\n

His recent statements are not consistent with his previous claims.<\/em>
\nSuas afirma\u00e7\u00f5es recentes n\u00e3o se coadunam, n\u00e3o batem com suas alega\u00e7\u00f5es anteriores.<\/p>\n

Veja como tamb\u00e9m podemos traduzir o substantivo consistency<\/strong>.<\/p>\n

1. coer\u00eancia, compatibilidade, confiabilidade, congru\u00eancia, homogeneidade, nexo<\/p>\n

His political views lack consistency.<\/em>
\nSuas opini\u00f5es pol\u00edticas s\u00e3o incoerentes.<\/p>\n

“As translators our first duty should be to strive for consistency and accuracy.” (Bob Feron)<\/em>
\n“Como tradutores, nosso primeiro dever \u00e9 nos esfor\u00e7armos para conseguir coer\u00eancia e exatid\u00e3o.<\/p>\n

2. const\u00e2ncia, regularidade, continuidade, estabilidade, firmeza, invariabilidade, previsibilidade, uniformidade<\/p>\n

Voters demand consistency and continuity.<\/em>
\nOs eleitores exigem const\u00e2ncia e continuidade.<\/p>\n

Fonte: Vocabulando (Isa Mara Lando). Compre na Livraria Disal<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A palavra inglesa consistent imediatamente nos remete \u00e0 palavra consistente, que em portugu\u00eas quer dizer s\u00f3lido, espesso. Consistent em ingl\u00eas pode ser traduzido das seguintes formas: 1. coerente, compat\u00edvel, condizente, congruente The witness’ testimony was not consistent with his previous statements. As declara\u00e7\u00f5es da testemunha n\u00e3o foram coerentes, congruentes, compat\u00edveis com suas afirma\u00e7\u00f5es anteriores. All…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-3817","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3817\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}