{"id":3849,"date":"2011-10-13T20:00:40","date_gmt":"2011-10-14T00:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=3849"},"modified":"2011-10-13T20:00:40","modified_gmt":"2011-10-14T00:00:40","slug":"como-traduzir-o-verbo-can","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/10\/13\/como-traduzir-o-verbo-can\/","title":{"rendered":"Como traduzir o verbo “can”?"},"content":{"rendered":"

Sim, eu sei que voc\u00ea sempre aprendeu que o verbo can <\/strong>\u00e9 traduzido por poder, mas ele pode ser traduzido de outras formas tamb\u00e9m.<\/p>\n

Can <\/strong>significa poder, conseguir, ser capaz, ter condi\u00e7\u00f5es de fazer algo. Veja alguns exemplos:<\/p>\n

Sorry, I can’t<\/strong> go to your party tonight. I have to work.<\/em> – Desculpe, n\u00e3o posso<\/strong> ir \u00e0 sua festa hoje \u00e0 noite. Tenho que trabalhar.
\nI can’t<\/strong> do it, it’s too difficult.<\/em> – N\u00e3o consigo<\/strong>, \u00e9 muito dif\u00edcil.
\nCould <\/strong>you read that book till the end?<\/em> – Voc\u00ea conseguiu <\/strong>ler aquele livro at\u00e9 o fim?
\nI know I can <\/strong>make you happy.<\/em> – Sei que sou capaz de<\/strong> te fazer feliz.<\/p>\n

Com a tradu\u00e7\u00e3o de poder<\/em>, tamb\u00e9m indica ter permiss\u00e3o para fazer algo.<\/p>\n

Can <\/strong>I go now? <\/em>– Posso <\/strong>ir agora?
\nCould <\/strong>I talk to you for a moment?<\/em> – Poderia <\/strong>falar com voc\u00ea por um momento?<\/p>\n

Uma das tradu\u00e7\u00f5es de can <\/strong>que ningu\u00e9m menciona muito \u00e9 a de saber<\/em>. Veja alguns exemplos:<\/p>\n

Cows can’t<\/strong> fly, can they?<\/em> – As vacas n\u00e3o sabem<\/strong> voar, sabem?
\n“I can <\/strong>think, I can <\/strong>wait, I can <\/strong>fast.”<\/em> (Hermann Hesse, Siddharta) – “Sei <\/strong>pensar, sei <\/strong>esperar, sei <\/strong>jejuar.”
\nWell, that I couldn’t<\/strong> tell you. <\/em>– Bem, isso eu n\u00e3o saberia<\/strong> lhe dizer.<\/p>\n

Em alguns casos podemos suprimir o verbo, afim de buscar a naturalidade da frase.<\/p>\n

From here you can see<\/strong> the square.<\/em> – Daqui se v\u00ea<\/strong> a pra\u00e7a.
\nThat dog can do<\/strong> amazing tricks.<\/em> – Esse cachorro faz <\/strong>uns n\u00fameros incr\u00edveis.
\nThe airplane can cross<\/strong> the Atlantic in seven hours.<\/em> – Esse avi\u00e3o atravessa <\/strong>o Atl\u00e2ntico em sete horas.<\/p>\n

Podemos tamb\u00e9m usar “dar para”:<\/p>\n

You can <\/strong>smell it from a distance.<\/em> – D\u00e1 para sentir o cheiro \u00e0 dist\u00e2ncia.
\nShe’s a model. Can’t<\/strong> you tell? <\/em>– Ela \u00e9 modelo. N\u00e3o d\u00e1<\/strong> para perceber?<\/p>\n

This is it for today! See you next time!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sim, eu sei que voc\u00ea sempre aprendeu que o verbo can \u00e9 traduzido por poder, mas ele pode ser traduzido de outras formas tamb\u00e9m. Can significa poder, conseguir, ser capaz, ter condi\u00e7\u00f5es de fazer algo. Veja alguns exemplos: Sorry, I can’t go to your party tonight. I have to work. – Desculpe, n\u00e3o posso ir…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226534],"class_list":["post-3849","post","type-post","status-publish","hentry","category-iniciante","tag-artigos-gramatica"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t