Hoje em dia ficou muito mais f\u00e1cil aprender g\u00edrias e express\u00f5es em ingl\u00eas por causa da Internet, s\u00e9ries de TV, filmes em DVD, etc. Escolhi algumas bem interessantes para apresentar hoje. N\u00e3o se preocupe, n\u00e3o s\u00e3o palavr\u00f5es, ok?<\/p>\n
Drama queen<\/strong> – pessoa escandalosa, exagerada, “mega” dram\u00e1tica.<\/p>\n Don’t be such a drama queen!<\/em> – N\u00e3o seja t\u00e3o dram\u00e1tico! Fat chance!<\/strong> – Sem chance! Nem pensar! Fat chance quer dizer, literalmente, “chance gorda”. Agora, quando quase n\u00e3o h\u00e1 chance mesmo de algo acontecer usamos tamb\u00e9m a express\u00e3o slim chance<\/em> (chance magra).<\/p>\n “Dad, can I borrow the car tonight?” “Fat chance!”<\/em> – “Pai, empresta o carro hoje \u00e0 noite?” “Nem pensar!” Get a life!<\/strong> – V\u00e1 dar um jeito na vida! Arranja o que fazer! Usamos esta express\u00e3o quando algu\u00e9m muito chato est\u00e1 no enchendo e “sugerimos” que cuide da sua pr\u00f3pria vida e fa\u00e7a algo de produtivo.<\/p>\n What! You stayed all day watching TV?! Get a life! <\/em>– O qu\u00ea! Voc\u00ea passou o dia inteiro assistindo TV?! Vai dar um jeito na sua vida! I’m easy! <\/strong>– Para mim tanto faz; por mim tudo bem; qualquer paix\u00e3o me diverte<\/p>\n “What do you want to eat? Pizza or Chinese?” “I’m easy.”<\/em> – “O que voc\u00ea quer comer?” “Pra mim tanto faz.”<\/p>\n Hammered <\/strong>– muito b\u00eabado, “beba\u00e7o”<\/p>\n Man, did I get hammered last night! <\/em>– Cara, fiquei beba\u00e7o ontem \u00e0 noite! Mayo <\/strong>– maionese<\/p>\n Do you want mayo with your hot dog?<\/em> – Quer maionese no seu cachorro-quente? Narc on someone<\/strong> – “dedurar” algu\u00e9m. O substantivo \u00e9 narc <\/em>(que vem de narcotics<\/em>).<\/p>\n My sister narced on me to Mom because she wanted to use the car this weekend. <\/em>– Minha irm\u00e3 me dedurou para a minha m\u00e3e pois ela queria usar o carro neste fim de semana. Oomph <\/strong>– vigor, vitalidade, energia, entusiamo, pique<\/p>\n Teachers need lots of oomph to deal with children.<\/em> – Os professores precisam de muita energia para lidar com crian\u00e7as. This is it for today, see you next time!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hoje em dia ficou muito mais f\u00e1cil aprender g\u00edrias e express\u00f5es em ingl\u00eas por causa da Internet, s\u00e9ries de TV, filmes em DVD, etc. Escolhi algumas bem interessantes para apresentar hoje. N\u00e3o se preocupe, n\u00e3o s\u00e3o palavr\u00f5es, ok? Drama queen – pessoa escandalosa, exagerada, “mega” dram\u00e1tica. Don’t be such a drama queen! – N\u00e3o seja…<\/p>\n
\nI agree he’s a wonderful talent, but he is a major drama queen. <\/em>– Concordo que ele tenha muito talento, mas \u00e9 muito fresco.<\/p>\n
\nFat chance of that ever happening.<\/em> – Isso nunca vai acontecer.<\/p>\n
\nShe is online all day long on Facebook. No working, so studying whatsover. Get a life!<\/em> – Ela fica o dia todo no Facebook. Sem trabalhar, sem estudar. Vai arranjar o que fazer!<\/p>\n
\nYour girlfriend’s dumped you? Let’s get you hammered, then! <\/em>– Sua namorada largou de voc\u00ea? Vamos tomar todas ent\u00e3o.<\/p>\n
\nGo easy on the mayo.<\/em> – Vai de leve na maionese.<\/p>\n
\nI ain’t narckin’ out on nobdoy. <\/em>– N\u00e3o vou dedurar ningu\u00e9m.<\/p>\n
\nWe need a script with more oomph! <\/em>– Precisamos de um roteiro com mais pegada!<\/p>\n