{"id":4087,"date":"2011-11-28T17:48:58","date_gmt":"2011-11-28T21:48:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=4087"},"modified":"2011-11-28T17:48:58","modified_gmt":"2011-11-28T21:48:58","slug":"como-dizer-pois-nao-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/11\/28\/como-dizer-pois-nao-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “pois, n\u00e3o!” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

H\u00e1 palavras e express\u00f5es que s\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o bem dif\u00edcil e a express\u00e3o pois, n\u00e3o! \u00e9 uma delas. Pois, n\u00e3o! pode significar “\u00e0s ordens” e “estou pronto para atender”. \u00c9 basicamente um “sim” muito educado. Por\u00e9m, em ingl\u00eas n\u00e3o h\u00e1 nada igual.<\/p>\n

Veja o seguinte di\u00e1logo em portugu\u00eas:<\/p>\n

– Posso deixar um recado, por favor?
\n– Pois, n\u00e3o, senhor!<\/p>\n

No caso acima poder\u00edamos traduzir tal express\u00e3o como:<\/p>\n

Sure, go ahead.<\/strong><\/em><\/p>\n

Agora, quando um atendente de ua loja recebe um cliente e fala “pois, n\u00e3o!”, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 outra:<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

May \/ Can I help you?<\/strong><\/em><\/p>\n

Em contextos que n\u00e3o s\u00e3o de neg\u00f3cios, pode indicar “certamente que sim”.<\/p>\n

– Posso passar? – Can I get through?<\/em>
\n– Pois, n\u00e3o! – Of course.<\/em><\/strong><\/p>\n

Pois, n\u00e3o tamb\u00e9m \u00e9 usado como forma de gentileza, quando se \u00e9 chamado por algu\u00e9m considerado seu “superior”:<\/p>\n

– Maria! – Maria!<\/em>
\n– Pois, n\u00e3o? – Yes, sir?<\/strong><\/p>\n

Fonte: Como se diz chul\u00e9 em ingl\u00eas (Ron Martinez – Campus Editora)<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u00e1 palavras e express\u00f5es que s\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o bem dif\u00edcil e a express\u00e3o pois, n\u00e3o! \u00e9 uma delas. Pois, n\u00e3o! pode significar “\u00e0s ordens” e “estou pronto para atender”. \u00c9 basicamente um “sim” muito educado. Por\u00e9m, em ingl\u00eas n\u00e3o h\u00e1 nada igual. Veja o seguinte di\u00e1logo em portugu\u00eas: – Posso deixar um recado, por favor?…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-4087","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4087"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4087\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}