{"id":4201,"date":"2011-12-21T18:00:10","date_gmt":"2011-12-21T22:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=4201"},"modified":"2011-12-21T18:00:10","modified_gmt":"2011-12-21T22:00:10","slug":"como-usar-a-palavra-just-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2011\/12\/21\/como-usar-a-palavra-just-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como usar a palavra “just” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

A palavra just <\/strong>\u00e9 muito \u00fatil em ingl\u00eas. Como primeiro significado ela \u00e9 usada para expressar a ideia de “exatamente”:<\/p>\n

A good strong cup of coffee is just <\/strong>what I need right now.<\/em> – Uma boa x\u00edcara de caf\u00e9 forte \u00e9 tudo o que eu preciso agora.
\nThe house was large and roomy; just <\/strong>right for us. <\/em>– A casa era grande e espa\u00e7osa; perfeita para n\u00f3s.
\nShe looks just <\/strong>like her mother.<\/em> – Ela \u00e9 igualzinha a m\u00e3e dela.
\nJust <\/strong>what do you think you’re trying to do?<\/em> – Mas o que \u00e9 que voc\u00ea est\u00e1 tentando fazer?
\nJust <\/strong>then Mrs Robovitch appeared at the bedroom door.<\/em> – Naquele momento a sernhora Robovitch apareceu na porta do quarto.
\nJust <\/strong>as I opened the door, the telephone started to ring. <\/em>– (No momento que) eu abri a porta, o telefone come\u00e7ou a tocar.
\nA nice hot bath – just <\/strong>the thing to relax sore muscles. <\/em>– Um bom banho quente – o que eu preciso para relaxar os m\u00fasculos tensos.<\/p>\n

Just <\/strong>tamb\u00e9m indica “nada mais que”, “somente”.<\/p>\n

It’s nothing serious – just <\/strong>a small cut. <\/em>– N\u00e3o \u00e9 nada s\u00e9rio – \u00e9 s\u00f3 um pequeno corte.
\nDon’t be too hard on him – he’s just <\/strong>a kid.<\/em> – N\u00e3o seja t\u00e3o duro com ele – \u00e9 s\u00f3 um menino.
\nCan you wait just <\/strong>a few minutes? <\/em>– Espera s\u00f3 uns minutos?
\nIt’s not just <\/strong>me – there are other people involved as well.<\/em> – N\u00e3o sou s\u00f3 eu – h\u00e1 outras pessoas envolvidas tamb\u00e9m.<\/p>\n

Tamb\u00e9m indica que algo acabou de acontecer:<\/p>\n

John’s just <\/strong>told me that he’s getting married.<\/em> – John acabou de me dizer que vai se casar.
\nI’ve just <\/strong>been out shopping.<\/em> – Acabei de chegar das compras.<\/p>\n

\u00c9 usado tamb\u00e9m, de forma enf\u00e1tica, para indicar “nesse\/naquele momento”e geralmente n\u00e3o \u00e9 traduzido:<\/p>\n

Wait a minute, I’m just <\/strong>coming.<\/em> – Espere um minuto, estou chegando.
\nHe was just <\/strong>leaving when the phone rang.<\/em> – Ele estava saindo quando o telefone tocou.
\nI’m just <\/strong>finishing my homework – it won’t take long. <\/em>– Estou terminando minha tarefa – n\u00e3o vai demorar.
\nThe concert was just <\/strong>about to start.<\/em> – O show estava prestes a come\u00e7ar.<\/p>\n

Nos exemplos abaixo ele s\u00f3 enfatiza a frase e tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 traduzido.<\/p>\n

It just <\/strong>isn’t true.<\/em> – Isso n\u00e3o \u00e9 verdade.
\nI just <\/strong>love being in the mountains.<\/em> – Eu adoro estar nas montanhas.
\nIt was just <\/strong>wonderful to see Joyce again.<\/em> – Foi maravilhoso ver a Joyce novamente.
\nI just <\/strong>wish I could believe you.<\/em> – Eu gostaria de poder acreditar em voc\u00ea.
\nVeja mais usos do adv\u00e9rbio just clicando aqui<\/a>.<\/p>\n

This is it for today, see you next time!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A palavra just \u00e9 muito \u00fatil em ingl\u00eas. Como primeiro significado ela \u00e9 usada para expressar a ideia de “exatamente”: A good strong cup of coffee is just what I need right now. – Uma boa x\u00edcara de caf\u00e9 forte \u00e9 tudo o que eu preciso agora. The house was large and roomy; just right…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-4201","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t