{"id":4313,"date":"2012-01-13T06:00:00","date_gmt":"2012-01-13T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=4313"},"modified":"2012-01-13T06:00:00","modified_gmt":"2012-01-13T10:00:00","slug":"como-usar-a-palavra-outdoor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/01\/13\/como-usar-a-palavra-outdoor\/","title":{"rendered":"Como usar a palavra ‘outdoor’"},"content":{"rendered":"

Out <\/em>\u00e9 fora, em ingl\u00eas, e door <\/em>\u00e9 porta. Vem do termo outdoors <\/em>(ao ar livre), que, por sua vez, veio de out of doors. Na verdade, um “outdoor” n\u00e3o existe em ingl\u00eas. Outdoor <\/em>\u00e9 uma redu\u00e7\u00e3o de outdoor <\/em>advertisement (an\u00fancio ao ar livre), ou tamb\u00e9m outdoor advertising<\/em> (publicidade ao ar livre). A palavra inglesa para o que, no Brasil, se considera um outdoor, \u00e9 billboard<\/em>.<\/p>\n

Bill <\/em>\u00e9 conta, mas tamb\u00e9m \u00e9 uma palavra antiquada, significando cartaz, e board <\/em>\u00e9 painel. A palavra bill <\/em>ainda se usa nos Estados Unidos, mas s\u00f3 em cartazes colocados oficialmente pela prefeitura: post no bills<\/em> (n\u00e3o colocar cartazes).<\/p>\n

Vejamos alguns exemplos:<\/p>\n

1. (outdoor: adjetivo) I traveled to the mountains for a little outdoor adventure.<\/em> (Viajei \u00e0s montanhas para um pouco de aventura ao ar livre.)<\/p>\n

2. (the outdoors: substantivo) I don’t like working in a closed office. I prefer the outdoors. <\/em>(N\u00e3o gosto de trabalhar num escrit\u00f3rio fechado. Prefiro ao ar livre.)<\/p>\n

3. (outdoors: adv\u00e9rbio) It’s better to spray that paint outdoors.<\/em> (\u00c9 melhor voc\u00ea pintar l\u00e1 fora.)<\/p>\n

4. (billboard) Advertisers are putting billboards on buses now.<\/em> (Os publicit\u00e1rios agora est\u00e3o colocando outdoors nos \u00f4nibus.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Refer\u00eancia: Ingl\u00eas Made in Brasil<\/strong>, de Ron Martinez (Editora Campus)<\/p>\n

Por hoje \u00e9 s\u00f3, nos vemos semana que vem!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Out \u00e9 fora, em ingl\u00eas, e door \u00e9 porta. Vem do termo outdoors (ao ar livre), que, por sua vez, veio de out of doors. Na verdade, um “outdoor” n\u00e3o existe em ingl\u00eas. Outdoor \u00e9 uma redu\u00e7\u00e3o de outdoor advertisement (an\u00fancio ao ar livre), ou tamb\u00e9m outdoor advertising (publicidade ao ar livre). A palavra inglesa…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-4313","post","type-post","status-publish","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t