{"id":4389,"date":"2012-02-03T06:00:20","date_gmt":"2012-02-03T10:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=4389"},"modified":"2012-02-03T06:00:20","modified_gmt":"2012-02-03T10:00:20","slug":"expressoes-do-seriado-sons-of-anarchy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/02\/03\/expressoes-do-seriado-sons-of-anarchy\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es do seriado “Sons of Anarchy”"},"content":{"rendered":"

Ah, os seriados!<\/p>\n

Hoje em dia \u00e9 muito f\u00e1cil acompanhar seu seriado preferido, mesmo se voc\u00ea n\u00e3o tem sistema de TV por assinatura e voc\u00ea sabe que isso ajuda muito a melhorar seu ingl\u00eas. As s\u00e9ries v\u00eam e v\u00e3o e uma que chamou minha aten\u00e7\u00e3o, caught my eye<\/em>, foi Sons of Anarchy<\/strong>.<\/p>\n

Sons of Anarchy<\/strong> conta a hist\u00f3ria de um motoclube que, al\u00e9m de funcionar como oficina mec\u00e2nica, tamb\u00e9m contrabandeia armas, they run guns<\/em>. J\u00e1 estou assistindo a terceira temporada e fui anotando algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas que eles usam constantemente. Vamos aprend\u00ea-las!<\/p>\n

On the lam<\/strong>
\nA personagem de Kate Segal \u00e9 a matricarca Gemma Teller que, no final da segunda temporada, tem que fugir da pol\u00edcia pois foi acusada de um crime que n\u00e3o cometeu. Expressamos isso em ingl\u00eas com a express\u00e3o on the lam. Veja alguns exemplos:<\/p>\n

Richard has been on the lam<\/strong> for a week now.<\/em> [Richardo est\u00e1 foragido da pol\u00edcia j\u00e1 h\u00e1 uma semana.]
\nThe gang leader broke out of prison and is still on the lam<\/strong>.<\/em> [O l\u00edder da gangue fugiu da pris\u00e3o e ainda est\u00e1 foragido.]<\/p>\n

Have a say<\/strong>
\nOs Sons of Anarchy se reunem ao redor de uma mesa para votar “projetos”, entre outras coisas. Como l\u00e1 existe hierarquia (presidente, vice-presidente, etc.), alguns membros, como os prospects <\/em>(aspirantes a Sons) n\u00e3o tem direito de opiniao, they don’t have a say<\/em>.<\/p>\n

The committee made the decision. We had no say<\/strong> in the matter.<\/em> [O comit\u00ea tomou a decis\u00e3o. N\u00e3o pudemos opiniar sobre o assunto.]
\nResidents are being given a chance to have a say<\/strong> on the future of their town. <\/em>[Os habitantes est\u00e3o tendo a oportunidade de opinar sobre o futuro da sua cidade.]<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Go south<\/strong>
\nComo voc\u00ea deve imaginar as coisas \u00e0s vezes n\u00e3o d\u00e3o muito certo e muita gente morre durante as transa\u00e7\u00f5es criminosas dos Sons of Anarchy. Quando isso acontece, their plans go south<\/em>.<\/p>\n

Things started to go south<\/strong> when Jax Teller found out his girlfriend had been kidnapped.<\/em> [As coisas come\u00e7aram a dar errado quando o Jax Teller descobriu que sua namorada tinha sido sequestrada.]
\nRevenue has been going south<\/strong> ever since we hired the new sales manager.<\/em> [O nosso rendimento tem piorado desde que contratamos o novo gerente de vendas.]<\/p>\n

Push somebody’s buttons<\/strong>
\nNo seriado Sons of Anarchy tamb\u00e9m h\u00e1 muita negocia\u00e7\u00e3o (leia-se “chantagem”) e os caras s\u00e3o “macacos velhos” na arte de conseguir o que querem. Podemos expressar isso em ingl\u00eas com a express\u00e3o to push somebody’s buttons<\/em>. Veja alguns exemplos:<\/p>\n

He was an extremely good speaker and knew just how to push<\/strong> an audience’s buttons <\/strong>to keep them interested.<\/em> [Ele era um palestrante muit\u00edssimo bom e sabia exatamente como cativar a plateia e mant\u00ea-la interessada.]
\nPeople in your own family know exactly what buttons to push<\/strong> to upset you. <\/em>[As pessoas da sua fam\u00edlia sabem exatamente o que fazer para te irritar.]<\/p>\n

Por hoje \u00e9 s\u00f3! Tenha um \u00f3timo fim de semana e aproveite para conhecer a s\u00e9rie Sons of Anarchy!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Ah, os seriados! Hoje em dia \u00e9 muito f\u00e1cil acompanhar seu seriado preferido, mesmo se voc\u00ea n\u00e3o tem sistema de TV por assinatura e voc\u00ea sabe que isso ajuda muito a melhorar seu ingl\u00eas. As s\u00e9ries v\u00eam e v\u00e3o e uma que chamou minha aten\u00e7\u00e3o, caught my eye, foi Sons of Anarchy. Sons of Anarchy…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":4395,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[],"class_list":["post-4389","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t