{"id":4408,"date":"2012-02-07T06:00:47","date_gmt":"2012-02-07T10:00:47","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=4408"},"modified":"2012-02-07T06:00:47","modified_gmt":"2012-02-07T10:00:47","slug":"to-procure-nao-e-procurar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/02\/07\/to-procure-nao-e-procurar\/","title":{"rendered":"“To procure” n\u00e3o \u00e9 procurar!"},"content":{"rendered":"

Sim, os falsos cognatos est\u00e3o em todas as partes e o verbo to procure<\/strong> \u00e9 um deles. To procure<\/strong> n\u00e3o significa “procurar”, mas sim “conseguir”, “obter”. Veja alguns exemplos de tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

1. conseguir, arranjar, obter, providenciar, trazer; obter com esfor\u00e7o<\/p>\n

Resources to procure weapons<\/em> [Recursos para obter armas]
\nSomehow he had procured us an invitation.<\/em> [De algum jeito, ele nos conseguiu um convite.]
\n“Give instruction to those who cannot procure it for themselves.” <\/em>[Dar instru\u00e7\u00e3o aos que n\u00e3o podem obt\u00ea-la sozinhos. [Inscri\u00e7\u00e3o na Biblioteca do Congresso, Washington D.C.]
\nHe procured the death of his rival.<\/em> [Mandou matar o rival.]<\/p>\n

2. cafetinar, agenciar, arranjar, conseguir amante ou prostituta para algu\u00e9m; fazer tr\u00e1fico de prostitutas<\/p>\n

They said his own wife procured for him.<\/em> [Diziam que a pr\u00f3pria esposa arranjava amantes para ele.<\/p>\n

Temos tamb\u00e9m o substantivo procurement <\/strong>que pode ser traduzido como obten\u00e7\u00e3o, aquisi\u00e7\u00e3o, compra; pesquisa e compra<\/p>\n

This department is responsible for procurement of equipment and supplies.<\/em> [Este departamento \u00e9 respons\u00e1vel pela aquisi\u00e7\u00e3o de equipamentos e suprimentos.]
\nComputers will replace procurement specialists, surfing the net to find the best offers.<\/em> [Os computadores v\u00e3o substituir os compradores especializados, surfando na Internet para encontrar as melhores ofertas.]<\/p>\n

Procurement <\/strong>refere-se sobretudo \u00e0 pesquisa e compra de suprimentos por parte de empresas ou \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sim, os falsos cognatos est\u00e3o em todas as partes e o verbo to procure \u00e9 um deles. To procure n\u00e3o significa “procurar”, mas sim “conseguir”, “obter”. Veja alguns exemplos de tradu\u00e7\u00e3o: 1. conseguir, arranjar, obter, providenciar, trazer; obter com esfor\u00e7o Resources to procure weapons [Recursos para obter armas] Somehow he had procured us an invitation…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-4408","post","type-post","status-publish","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t