{"id":4456,"date":"2012-02-22T06:00:45","date_gmt":"2012-02-22T10:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=4456"},"modified":"2012-02-22T06:00:45","modified_gmt":"2012-02-22T10:00:45","slug":"do-an-impression-ou-make-an-impression","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/02\/22\/do-an-impression-ou-make-an-impression\/","title":{"rendered":"“Do an impression” ou “make an impression”?"},"content":{"rendered":"

Hi, there!<\/p>\n

Hoje \u00e9 quarta-feira de Cinzas e retomamos as atividades aqui no blog com uma pergunta: com a palavra impression<\/strong>, usamos os verbos to do<\/em> ou to make<\/em>? Essa pergunta me veio quando estava assistindo a um epis\u00f3dio de American Idol semana passada e sabemos que escolher entre os verbos to do<\/em> e to make<\/em> pode n\u00e3o ser tarefa muito f\u00e1cil.<\/p>\n

Impression <\/strong>\u00e9 impress\u00e3o, aquela opini\u00e3o ou sentimento que voc\u00ea tem com algu\u00e9m ou algo mas n\u00e3o tem muita certeza. As impressions<\/em> podem ser distinct <\/em>(correta), false <\/em>(falsa), favorable <\/em>(favor\u00e1rvel), indelible <\/em>(permanente), initial <\/em>(inicial), lasting <\/em>(duradoura), misleading<\/em> (enganosa), mistaken <\/em>(errada), overall <\/em>(geral), wrong <\/em>(errada). Veja um exemplo:<\/p>\n

I have the impression that she\u2019s very good at her job.<\/em> [Tenho a impress\u00e3o de que ela \u00e9 muito boa no seu trabalho.]<\/p>\n

Quando voc\u00ea vai “deixar” uma impress\u00e3o (geralmente boa), voc\u00ea usa o verbo to make<\/em>:<\/p>\n

As a serious candidate, you want to make a<\/strong> good impression <\/strong>on everyone you meet.<\/em> [Como um candidato s\u00e9rio voc\u00ea quer deixar uma impress\u00e3o em todos que voc\u00ea conhecer.]
\nIt was their first meeting and Richard was determined to make an impression<\/strong>.<\/em> [Era sua primeira reuni\u00e3o e o Richard estava determinado a deixar uma impress\u00e3o boa.]
\nHe’s not usually that hard-working. I think he’s just trying to make an impression<\/strong>.<\/em> [Ele n\u00e3o \u00e9 geralmente t\u00e3o esfor\u00e7ado. Acho que ele s\u00f3 est\u00e1 tentando deixar uma boa impress\u00e3o.]<\/p>\n

Agora, uma coisa que eu acho que voc\u00ea ainda n\u00e3o sabe, \u00e9 que impression <\/em>tamb\u00e9m significa “imita\u00e7\u00e3o”. Nesse caso usamos a express\u00e3o to do an impression of someone<\/em>:<\/p>\n

Justin does <\/strong>a great impression <\/strong>of Madonna.<\/em> [O Justin imita a Madonna certinho.]
\nCome on, do <\/strong>that Jim Carry impression <\/strong>again! <\/em>[Vai, imita do Jim Carrey de novo!]<\/p>\n

This is it for today! See you next time!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hi, there! Hoje \u00e9 quarta-feira de Cinzas e retomamos as atividades aqui no blog com uma pergunta: com a palavra impression, usamos os verbos to do ou to make? Essa pergunta me veio quando estava assistindo a um epis\u00f3dio de American Idol semana passada e sabemos que escolher entre os verbos to do e to…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-4456","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t